Благо мужу
словенски текст
руски превод
Благо човеку који не следи савет злих. Алилуја.
Јер зна Господ да ће пропасти пут праведника и пут безбожника. Алелуја!
Радите за Господа са страхом и радујте се Њему са трепетом. Алелуја!
Благо свима који се надају. Алелуја!
Устани, Господе, спаси ме, Боже мој. Алелуја!
Спасење је Господње, и твој је благослов на народ Твој. Алилуја.
Благо човеку који не послуша савете злих. Слава Богу!
Јер Господ зна пут праведника, а пут безбожника ће пропасти без трага. Слава Богу!
Служите Господу са страхом и радујте се пред Њим са трепетом. Слава Богу!
Блажени су сви који се уздају у Њега. Слава Богу!
Устани, Господе, спаси ме, Боже мој. Слава Богу!
Од Господа долази спасење, а на изабранима Твојим почива благослов Твој: Слава Богу!
Господе, позвао сам те
словенски текст
руски превод
Господе, призвах Те, услиши ме!
Услиши ме, Господе!
Господе, вапијем Теби, услиши ме; Чуј глас молитве моје, увек ме призивај к себи.
Услиши ме, Господе!
Нека се моја молитва исправи као тамјан пред Тобом; подизање руке моје, вечерња жртва.
Услиши ме, Господе!
Боже! Апелујем на Тебе – услиши ме!
Чуј ме Господе!
Боже! Апелујем на Тебе – услиши ме! Услиши вапај моје молитве у време када Ти вапијем.
Чуј ме Господе!
Нека се молитва моја уздигне пред Тобом као дим тамјана, и дизање руку мојих као вечерњи принос.
Услиши ме, Господе!
Светло је тихо
словенски текст
руски превод
Тиха светлост свете славе, бесмртни Оче небески, свети, блажени Исусе Христе! Дошавши на запад од сунца, видевши светлост вечерње, певамо Оцу и Сину и Светоме Духу, Богу. Ти си удостојен у свако доба да будеш глас Преосвећеног; Сине Божији, дај живот, њиме те свет слави.
Тиха Светлост велике Свете славе Бесмртног, Оца Његовог небеског, Светог и Благословеног, Господа Исуса Христа! Приближавајући се заласку сунца и већ искористивши вечерњу светлост, певамо Теби, Тројици Боже: Оцу и Сину и Светоме Духу! Удостоји се у свако доба да будеш певан похвалним гласовима Преосвећених (оних који окружују небески престо Твој); Сине Божији, који свему даје живот, јер Тебе овај свет (долина) слави!
Сада пустите свог слугу
словенски текст
руски превод
Сада пусти слугу Свога, Учитељу, по речи Твојој у миру, јер видеше очи моје спасење Твоје, које си припремио пред лицем свих људи, светлост за откривење језика и славу народа Твога Израиља.
Сада отпушташ (мене) слугу Свога, Господару, мирно по обећању Твоме, јер видеше очи моје спасење које си учинио, које си припремио пред свим народима, као светлост за просветљење незнабожаца и као славу народа Твога Израиља.
Историјско објашњење ове молитве
По сведочењу Светог мученика Јустина, Јована Златоустог, Григорија Ниског и светог Јеронима, Пречиста Дјева је, по рођењу Господа Исуса Христа, остала са Својим Вечним Дететом 40 дана у јазбини. Али пошто је, према пророчким предањима, Велики Анђео Завета требало да се појави у Храму (Мал.3,1) и испуни га новом славом (Аг.2,8-10), онда је по доласку четрдесетог дана, одређен за очишћење жене која је родила и посвећење Прворођеног Богу, Пресвета, Јосифа Салома и постављена од Господа Јосифа Салома са својом Богородицом, Божанског Сина из Витлејема у Јерусалим, да тамо, у храму, испуни све што је законом прописано.
Мојсијев закон је рекао да се мајка која је родила бебу сматрала нечистом 40 дана. У ове дане, зване дани очишћења, није смела да долази у храм, да учествује у јавном богослужењу, нити да додирује било шта свето. После овог периода, појавила се у храму и донела очишћену жртву: жену која има довољно богатства - једногодишње јагње за жртву паљеницу и младог голуба или грлицу за жртву за грех; а сиромашна жена две грлице или две младе голубице (Лев. 12:1-8). Осим тога, ако је беба била прворођена, онда се, поред овог обреда очишћења над Мајком, над дететом вршио и обред посвећења Богу: Освети сваког првенца, који отвара сваку лаж у синовима Израиљевим, заповедио је Господ Мојсију (Изл. 13, 2). Приликом вршења овог обреда, свештеник је узео бебу у наручје и, окренувши се ка олтару, подигао или подигао дете, као да га предаје Господу.
Ова заповест је дата народу Јуде у знак сећања на благослове Божије који су им указали током њиховог изласка из Египта, када Анђео, уништивши све првенце Египта за једну ноћ, није дотакао првенца Јевреја (Изл. 13:12-16; Бр. 3:13).
Прворођени, тако посвећени Богу, постављени су да Му служе у храму и постадоше, такорећи, Његово власништво – Прворођени од синова Твојих и Му (Изл. 22, 29). Али како су касније Левити били постављени да служе Богу у шатору, које је Господ примио од синова Израиљевих уместо њиховог првенца (Бр. 3:12; 8:16-18), тада је за ове последње, доведене из свих других племена, већ била одређена откупнина која се састојала од пет светих сикела сребра.
За обављање ових ритуала. Мајка Божија је дошла у Јерусалимски храм, носећи Самог Законодавца – и, Нетрулежног, Невештаственог и Пречистог – удостојио се да им се потчини, из поштовања закона. Пресвета Дјева, не гордивши се својом чистотом, из осећања високог смирења уврстила се међу обичне грешнике и, дошавши на врата храма, стајала је на месту одређеном за нечисте жене. Она је са собом донела и жртву, али не ону какву су доносили богати људи: Њена жртва је била жртва сиромаха, због злата које је врачар донео на дар Њеном Божанском Сину, Она је за себе оставила само најмањи део, наиме, колико је било потребно за трошкове у храму и повратни пут из Јерусалима, подељен је у покој. Држећи у рукама свог Најмилијег Сина, Она клекну пред храмом, и, узневши се душом на престо Господњи, завапи Му са дубоким страхопоштовањем: Ево Сина Твога, Оче праведни! Ево Сина Твога, Кога си послао да се оваплоти од Мене ради спасења људи! Ти си Га пре векова родила без Мајке, а ја сам Га по Твојој вољи родила без мужа!
Ово је први плод моје девичанске утробе, зачет у Мени Духом Твојим Светим, и Ти једини знаш како је Он дошао од Мене! Он је Мој првенац, а Твој је први; Ти, Јединствени и Са-Правословни, који си од Тебе дошао, али ниси одступио од Твојег Божанства! Прими првенца Твога пре времена, којим си створио векове и заповедио светлости да засија! Прими Твоју реч оваплоћену од Мене, којом си утврдио небеса, утврдио земљу и сабрао воде мора! Прими Сина Твога од Мене, Његове земаљске Мајке! Уреди Њега и Мене по Својој Светој вољи, и нека се сав људски род откупи Његовом телом и крвљу, примљеним од Мене! „У време када се Пречиста Дјева Мати молила и вапила Господу, приђе Њој седокоси старац Симеон, сједињујући се у свом лицу: и савремено чудо Божије доброте и предмет поштовања према Јерусалиму.