Požehnaný manžel
slovanský text
Ruský preklad
Blahoslavený muž, ktorý sa neriadi radami bezbožných. Aleluja.
Lebo Pán vie, že cesta spravodlivých a cesta bezbožných zahynie. Aleluja!
Pracujte pre Pána s bázňou a radujte sa v Ňom s chvením. Aleluja!
Blahoslavení všetci, ktorí dúfajú. Aleluja!
Vstaň, Pane, zachráň ma, Bože môj. Aleluja!
Spasenie je Pánovo a tvoje požehnanie je na tvojom ľude. Aleluja.
Blahoslavený muž, ktorý sa neriadi radami bezbožných. Chvála Bohu!
Lebo Pán pozná cestu spravodlivých, ale cesta bezbožných zahynie bez stopy. Chvála Bohu!
Slúžte Pánovi s bázňou a radujte sa pred Ním s chvením. Chvála Bohu!
Blahoslavení všetci, ktorí v Neho dôverujú. Chvála Bohu!
Vstaň, Pane, zachráň ma, Bože môj. Chvála Bohu!
Spása prichádza od Pána a tvoje požehnanie spočíva na tvojich vyvolených: Chvála Bohu!
Pane, volal som k tebe
slovanský text
Ruský preklad
Pane, volal som k Tebe, vyslyš ma!
Vypočuj ma, Pane!
Pane, volám k Tebe, vyslyš ma; Vypočuj hlas mojej modlitby, vždy ma volaj k sebe.
Vypočuj ma, Pane!
Nech je moja modlitba pred Tebou napravená ako kadidlo; pozdvihnutie mojej ruky, večerná obeta.
Vypočuj ma, Pane!
Bože! Apelujem na Teba - vypočuj ma!
Počuj ma Pane!
Bože! Apelujem na Teba - vypočuj ma! Vypočuj krik mojej modlitby v čase, keď k Tebe volám.
Počuj ma Pane!
Moja modlitba nech stúpa pred tebou ako dym kadidla a pozdvihnutie mojich rúk ako večerná obeta.
Vypočuj ma, Pane!
Svetlo je tiché
slovanský text
Ruský preklad
Tiché svetlo svätej slávy, nesmrteľný nebeský Otec, Svätý, požehnaný Ježiš Kristus! Keď sme prišli na západ od slnka, videli sme svetlo vešpier a spievame Otcovi, Synovi a Duchu Svätému, Bohu. Si hoden byť vždy hlasom reverenda; Syn Boží, daj život, tým Ťa oslavuje svet.
Tiché Svetlo veľkej svätej slávy Nesmrteľného, Jeho nebeského Otca, Svätého a Požehnaného, Pána Ježiša Krista! Blíži sa západ slnka a už využívame večerné svetlo, spievame chválu Tebe, Trojjedinému Bohu: Otcu, Synu a Duchu Svätému! Si hoden byť vždy spievaný pochvalnými hlasmi reverendov (tých, ktorí obklopujú tvoj nebeský trón); Syn Boží, ktorý dávaš život všetkému, za to Ťa svet (vale) oslavuje!
Teraz prepustite svojho sluhu
slovanský text
Ruský preklad
Teraz prepusť svojho služobníka, Pane, podľa svojho slova v pokoji, lebo moje oči videli tvoju spásu, ktorú si pripravil pred tvárou všetkých ľudí, svetlo na zjavenie jazykov a slávu tvojho ľudu Izraela.
Teraz prepúšťaš (mňa) svojho služobníka, Pane, pokojne podľa svojho prisľúbenia, lebo moje oči uvideli spásu, ktorú si vykonal, a ktorú si pripravil pred tvárou všetkých národov ako svetlo na osvietenie pohanov a na slávu tvojho ľudu Izraela.
Historické vysvetlenie tejto modlitby
Podľa svedectva svätého mučeníka Justína Jána Zlatoústeho, Gregora z Nyssy a svätého Hieronyma zostala Najčistejšia Panna po narodení Pána Ježiša Krista so svojím večným Dieťaťom 40 dní v pôrodnom brlohu. Ale keďže podľa prorockých legiend sa v chráme mal zjaviť Veľký anjel zmluvy (Mal.3:1) a naplniť ho novou slávou (Hag.2:8-10), potom po príchode štyridsiateho dňa, určený na očistenie ženy, ktorá porodila a zasvätenie Prvorodeného Bohu, Najsvätejšej Panne, ktorú tam vypravili z Jeruzalema so Synom, Bethleem, so svojím synom z Bethleem. v chráme, aby splnil všetko, čo predpisuje zákon.
Mojžišov zákon hovoril, že matka, ktorá porodila dieťa, bola 40 dní považovaná za nečistú. V tieto dni, nazývané očisťovacie dni, nemala prísť do chrámu, zúčastniť sa na verejnom uctievaní ani sa dotknúť ničoho posvätného. Po tomto období sa zjavila v chráme a priniesla očistnú obetu: dostatočne bohatú ženu – ročného baránka na zápalnú obeť a mladú holubicu alebo hrdličku na obeť za hriech; a úbohá žena, dve hrdličky alebo dve mladé hrdličky (Lv 12:1-8). Okrem toho, ak bolo dieťa prvorodené, potom okrem tohto obradu očisťovania nad Matkou bol nad dieťaťom vykonaný aj obrad zasvätenia Bohu: Posväť každého prvorodeného, ktorý otvára každú lož v synoch Izraela, prikázal Pán Mojžišovi (Ex 13,2). Pri vykonávaní tohto rituálu kňaz vzal dieťa do náručia a obrátil sa k oltáru, zdvihol alebo zdvihol dieťa, akoby ho odovzdal Pánovi.
Toto prikázanie bolo dané judskému ľudu na pamiatku Božích požehnaní, ktoré im boli ukázané počas ich exodu z Egypta, keď anjel, ktorý za jednu noc zničil všetkých prvorodených v Egypte, sa nedotkol prvorodených Židov (2M 13:12-16; 4Mo 3:13).
Prvorodení, takto zasvätení Bohu, boli určení, aby Mu slúžili v chráme a stali sa takpovediac Jeho vlastníctvom – Prvorodeným Tvojich Synov a Mu (2. Mojž. 22, 29). Ale keďže neskôr boli Leviti určení, aby slúžili Bohu vo svätostánku, ktorých Pán prijal od synov Izraela namiesto ich prvorodených (4 Moj 3:12; 8:16-18), potom za týchto druhých, prinesených zo všetkých ostatných kmeňov, už bolo určené výkupné pozostávajúce z piatich posvätných šekelov striebra.
Vykonávať tieto rituály. Matka Božia prišla do jeruzalemského chrámu, nesúc samotného Zákonodarcu – a neporušiteľnú, neumelú a najčistejšiu – rozhodla sa im podriadiť z úcty k zákonu. Presvätá Bohorodička, ktorá nebola hrdá na svoju čistotu, sa z pocitu vysokej pokory zaradila medzi obyčajných hriešnikov a keď prišla k dverám chrámu, postavila sa na miesto určené pre nečisté manželky. Priniesla so sebou aj obetu, ale nie takú, akú prinášali bohatí ľudia: Jej obeťou bola obeta chudobných, pretože zlato, ktoré čarodejník priniesol ako dar Jej Božskému Synovi, si nechala pre seba len tú najmenšiu časť, totiž koľko bolo treba na výdavky v chráme a na spiatočnú cestu z Jeruzalema, a zvyšok rozdelila chudobným. Držiac svojho najdrahšieho Syna v rukách, pokľakla pred chrámom a vystupujúc svojou dušou k trónu Pána, s hlbokou úctou k Nemu zvolala: Hľa, tvoj Syn, spravodlivý Otče! Hľa, Tvoj Syn, ktorého si poslal, aby sa odo mňa vtelil na spásu ľudí! Porodila si Ho pred vekmi bez Matky a ja som Ho z Tvojej dobrej vôle porodila bez manžela!
Toto je prvý plod môjho panenského lona, počatý vo Mne z Tvojho Svätého Ducha a Ty jediný vieš, ako zo Mňa prišiel! On je môj prvorodený, ale tvoj je prvý; Ty, Podstatný a Spolupôvodný, ktorý si prišiel z Teba, ale neodišiel si od svojho Božstva! Prijmi svojho prvorodeného pred časom, s ktorým si stvoril veky a rozkázal, aby svietilo! Prijmi svoje Slovo vtelené odo Mňa, ktorým si ustanovil nebesia, upevnil zem a zhromaždil vody morí! Prijmi svojho Syna odo Mňa, Jeho pozemskej Matky! Usporiadaj Jeho a Mňa podľa Tvojej svätej vôle a nech je celé ľudské pokolenie vykúpené Jeho telom a krvou, prijatými odo Mňa! „V čase, keď sa Najčistejšia Panna Matka modlila a volala k Pánovi, pristúpil k nej sivovlasý starší Simeon, zjednotil sa vo svojej tvári: ako novodobý zázrak Božej dobroty, tak aj objekt úcty k Jeruzalemu.