Блажен е сопругот
словенски текст
Превод на руски јазик
Блажен е човекот кој не го следи советот на злите. Алилуја.
Зашто Господ знае дека патот на праведниците и патот на злите ќе пропаднат. Алелуја!
Работете за Господа со страв и радувајте се во Него со трепет. Алелуја!
Блажени се сите што се надеваат. Алелуја!
Стани, Господи, спаси ме, Боже мој. Алелуја!
Спасението е Господово, а Твојот благослов е врз Твојот народ. Алилуја.
Блажен е човекот кој не ги следи советите на злите. Слава на Бога!
Зашто Господ го знае патот на праведникот, но патот на злите ќе загине без трага. Слава на Бога!
Служете му на Господа со страв и радувајте се пред Него со трепет. Слава на Бога!
Блажени се сите кои се надеваат на Него. Слава на Бога!
Стани, Господи, спаси ме, Боже мој. Слава на Бога!
Спасението доаѓа од Господа, а Твојот благослов почива на твоите избраници: Слава на Бога!
Господи те повикав
словенски текст
Превод на руски јазик
Господи, Те повикав, слушни ме!
Слушни ме, Господи!
Господи, Ти викам, слушни ме; Слушајте го гласот на мојата молитва, секогаш повикувајте ме кај себе.
Слушни ме, Господи!
Мојата молитва нека биде исправена како темјан пред Тебе; кревањето на мојата рака, вечерната жртва.
Слушни ме, Господи!
Боже! Апелирам до Тебе - слушни ме!
Слушни ме Господи!
Боже! Апелирам до Тебе - слушни ме! Слушни го плачот на мојата молитва во времето кога Ти викам.
Слушни ме Господи!
Мојата молитва нека се издигне пред Тебе како чад од темјан, а кревањето на моите раце како вечерна жртва.
Слушни ме, Господи!
Светлината е тивка
словенски текст
Превод на руски јазик
Тивка светлина на светата слава, бесмртен Татко Небесен, Свети, Блажени Исусе Христе! Откако дојдовме на запад од сонцето, гледајќи ја светлината на вечерната, им пееме на Отецот, Синот и Светиот Дух, Бога. Ти си достоен во секое време да бидеш глас на пречесниот; Сине Божји, дај живот, со тоа светот Те прославува.
Тивка светлина на големата Света слава на Бесмртниот, Неговиот Отец небесен, Светиот и Блажениот Господ Исус Христос! Приближувајќи се на зајдисонце и веќе искористувајќи ја вечерната светлина, Ти пееме пофалби, Троичниот Бог: Отец, Син и Свети Дух! Ти си достоен во секое време да те пеат пофалните гласови на пречесните (оние кои го опкружуваат Твојот небесен престол); Синот Божји, Кој на сè дава живот, за тоа светот (вале) Те прославува!
Сега го ослободи својот слуга
словенски текст
Превод на руски јазик
Сега пушти го Твојот слуга, Господи, според Твоето слово во мир, зашто моите очи го видоа Твоето спасение, кое си го приготвил пред лицето на сите луѓе, светлина за откровение на јазиците и слава на Твојот народ Израел.
Сега ти го ослободуваш (ме) Твојот слуга, господару, според твоето ветување мирно, зашто моите очи го видоа спасението што си го направил, што си го приготвил пред сите народи, како светлина за просветлување на незнабошците и како слава на Твојот народ Израел.
Историско објаснување на оваа молитва
Според сведочењето на светиот маченик Јустин, Јован Златоуст, Григориј Ниски и свети Јероним, Пречистата Дева, по раѓањето на Господ Исус Христос, останала со Своето вечно чедо во родилиштето 40 дена. Но бидејќи, според пророчките легенди, Големиот ангел на заветот требаше да се појави во храмот (Мал.3:1) и да го исполни со нова слава (Аг.2:8-10), тогаш по доаѓањето на четириесеттиот ден, определен за очистување на жената што родила и посветување на Првородениот на Бога, блажениот од Јосиф и Богородица, во придружба на Јосиф. Витлеем во Ерусалим, така што таму, во храмот, да се исполни сè што е пропишано со законот.
Мојсеевиот закон вели дека мајката што родила бебе се сметала за нечиста 40 дена. Во овие денови, наречени денови на очистување, таа не требаше да доаѓа во храмот, да учествува во јавно обожавање или да допира нешто свето. По овој период, таа се појави во храмот и донесе жртва за очистување: жена со доволно богатство - едногодишно јагне за жртва паленица и млад гулаб или гулаб за жртва за грев; а кутрата, две желки или две млади гулаби (Лев. 12:1-8). Освен тоа, ако бебето било првородено, тогаш, покрај овој обред на очистување над Мајката, над бебето се вршел и обред на посветување на Бога: Осветете го секое првороденче, кое ја отвора секоја лага кај синовите Израилеви, му заповедал Господ на Мојсеј (2. Мој. 13, 2). При извршувањето на овој ритуал, свештеникот го земал бебето во раце и, свртувајќи се кон олтарот, го подигнал или подигнал детето, како да му го предава на Господа.
Оваа заповед беше дадена на народот на Јуда во спомен на благословите Божји што им беа покажани при нивното заминување од Египет, кога Ангелот, откако ги уништи сите првородени во Египет во една ноќ, не го допре првороденото на Евреите (2. Мој. 13:12-16; Броеви 3:13).
Првородените, на тој начин посветени на Бога, беа назначени да Му служат во храмот и станаа, како да се каже, негова сопственост - Првороден на Твоите Синови и Му (2. Мој. 22, 29). Но, како што подоцна, левитите беа назначени да му служат на Бога во скинијата, кого Господ го прифати од синовите на Израел наместо нивните првородени (Броеви 3:12; 8:16-18), тогаш за овие втори, донесени од сите други племиња, веќе беше одредена откупнина, составена од пет свети шекели сребро.
За извршување на овие ритуали. Богородица дојде во Ерусалимскиот храм, носејќи го Самиот Законодавец - и, нераспадлив, невешт и најчист - удостои да им се потчини, од почитување на законот. Пресвета Богородица, не горда на Својата чистота, од чувство на високо смирение, се вклучила меѓу обичните грешници и, доаѓајќи пред вратите на храмот, застанала на местото определено за нечисти жени. Таа, исто така, донесе со себе жртва, но не онаква каква што носеа богатите: Нејзината жртва беше жртва на сиромашните, поради златото што му го донесе волшебникот како подарок на Нејзиниот Божествен Син, таа за себе остави само најмал дел, имено, колку се бараше за трошоците во храмот и за враќањето од Ерусалим, а остатокот беше разделен на сиромашните. Држејќи го во раце својот најмил Син, таа клекна пред храмот и, вознесувајќи се со душата на престолот Господов, со длабока почит извика кон Него: Еве го твојот син, праведен Татко! Еве го твојот Син, Кого Го испрати да се воплоти од Мене за спасение на луѓето! Ти Го роди пред вековите без Мајка, а јас, по Твое задоволство, го родив без маж!
Ова е првиот плод на Мојата девствена утроба, зачнат во Мене со Твојот Свети Дух, и само Ти знаеш како Тој дојде од Мене! Тој е Мојот првороден, но Твојот е првиот; Ти, Едносуштинскиот и Соизворниот, кој дојдов од Тебе, но не отстапи од Твојата Божественост! Прифати го својот првороден пред време, со кого си ги создал вековите и заповедал светлината да свети! Прими го Твоето Слово воплотено од Мене, со кое си ги утврдил небесата, ја утврдил земјата и ги собрал водите на морињата! Прими го твојот Син од Мене, Неговата земна Мајка! Уредете го Него и Мене според Твојата Света волја, и нека целиот човечки род биде откупен со Неговото тело и крв, добиени од Мене! „Во време кога Пречистата Дева Мајка се молеше и извикуваше кон Господа, седокосиот старец Симеон ѝ пријде, соединувајќи се во неговото лице: и современото чудо на Божјата добрина и предмет на почит кон Ерусалим.