ნეტარია ქმარი
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
ნეტარია ის კაცი, რომელიც არ მიჰყვება ბოროტების რჩევას. ალილუია.
რადგან უფალმა იცის, რომ მართალთა გზა და ბოროტთა გზა დაიღუპება. ალილუია!
შიშით იმუშავე უფალზე და კანკალით იხარე მას. ალილუია!
ნეტარ არიან ყველა იმედიანი. ალილუია!
ადექი, უფალო, მიშველე, ღმერთო ჩემო. ალილუია!
ხსნა უფალს ეკუთვნის და შენი კურთხევა შენს ხალხზეა. ალილუია.
ნეტარია ის კაცი, რომელიც ბოროტების რჩევას არ ასრულებს. დიდება ღმერთს!
რადგან უფალმა იცის მართალთა გზა, მაგრამ ბოროტების გზა უკვალოდ დაიღუპება. დიდება ღმერთს!
ემსახურეთ უფალს შიშით და იხარეთ მის წინაშე მოწიწებით. დიდება ღმერთს!
ნეტარ არიან ყველა, ვინც მას ენდობა. დიდება ღმერთს!
ადექი, უფალო, მიშველე, ღმერთო ჩემო. დიდება ღმერთს!
ხსნა უფლისგან მოდის და შენი კურთხევა შენს რჩეულებზეა: დიდება ღმერთო!
უფალო მე დაგირეკე
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
უფალო, მე გიხმობდი, მომისმინე!
მომისმინე, უფალო!
უფალო, გეძახი შენ, მომისმინე; ისმინე ჩემი ლოცვის ხმა, ყოველთვის შენთან მიხმო.
მომისმინე, უფალო!
გამოსწორდეს ჩემი ლოცვა, როგორც საკმეველი შენს წინაშე; ჩემი ხელის აწევა, საღამოს მსხვერპლშეწირვა.
მომისმინე, უფალო!
ღმერთო! მოგმართავთ - მომისმინეთ!
მომისმინე უფალო!
ღმერთო! მოგმართავთ - მომისმინეთ! ისმინე ჩემი ლოცვის ძახილი იმ დროს, როცა მე შენ გღაღადებ.
მომისმინე უფალო!
დაე, ჩემი ლოცვა ამაღლდეს შენს წინაშე საკმევლის კვამლივით და ჩემი ხელების აწევა, როგორც საღამოს შესაწირავი.
მომისმინე, უფალო!
შუქი მშვიდია
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
წმიდა დიდების მშვიდი შუქი, უკვდავო ზეციერო, წმიდაო, კურთხეულო იესო ქრისტე! მზის დასავლეთით რომ მივედით, ვიხილეთ საღამოს შუქი, ვუგალობთ მამას, ძეს და სულიწმიდას, ღმერთს. ღირსი ხარ ყოველთვის მეუფის ხმა იყო; ძეო ღმრთისა, მიეცი სიცოცხლე, ამით შენ გადიდებს სამყარო.
მშვიდი შუქი უკვდავის დიდი წმიდა დიდების, მისი ზეციური მამის, წმიდაო და კურთხეულო, უფალო იესო ქრისტე! მზის ჩასვლის მიახლოებით და უკვე საღამოს შუქით ვისარგებლებთ, ვადიდებთ შენ, სამღვდელო ღმერთო: მამაო, ძე და სულიწმიდა! ღირსი ხარ ყოველთვის, რომ მეუფეების (შენი ზეციური ტახტის ირგვლივ მყოფთა) ქებათა ხმები გიგალობდეთ; ძე ღმრთისა, რომელიც აცოცხლებს ყველაფერს, ამისთვის გადიდებს შენ სამყარო (ვალე)!
ახლა გაათავისუფლე შენი მსახური
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
ახლა გაუშვი შენი მსახური, მოძღვარო, შენი სიტყვისამებრ, მშვიდობით, რადგან ჩემმა თვალებმა იხილეს შენი ხსნა, რომელიც მოამზადე ყველა ხალხის წინაშე, ენების გამოცხადების სინათლე და შენი ხალხის, ისრაელის სადიდებლად.
ახლა შენ გაათავისუფლებ შენს მსახურს, მოძღვარო, მშვიდობიანად შენი აღთქმისამებრ, რადგან ჩემმა თვალებმა დაინახეს შენ მიერ აღებული ხსნა, რომელიც მოამზადე ყველა ხალხის წინაშე, როგორც ნათება წარმართთა გასანათლებლად და როგორც შენი ხალხის, ისრაელის დიდება.
ამ ლოცვის ისტორიული ახსნა
წმიდა მოწამე იუსტინეს ჩვენებით, იოანე ოქროპირი, გრიგოლ ნოსელი და წმინდა იერონიმე, ყოვლადწმიდა ქალწული უფალი იესო ქრისტეს შობის შემდეგ 40 დღე დარჩა თავის მარადიულ შვილთან ერთად სამშობიაროში. მაგრამ რადგან, წინასწარმეტყველური ლეგენდების თანახმად, აღთქმის დიდი ანგელოზი უნდა გამოჩენილიყო ტაძარში (მალ.3:1) და აავსო იგი ახალი დიდებით (Hag.2:8-10), მაშინ ორმოცდამეათე დღის დადგომისას განისაზღვრა მშობიარე ქალის განწმენდა და პირმშოს მიძღვნა, ნეტარი ღვთისმშობლის, იოსების და ღვთისმშობლის თანხლებით. ბეთლემი იერუსალიმში, რათა იქ, ტაძარში, შესრულდეს კანონით დადგენილი ყველაფერი.
მოსეს რჯულში ნათქვამია, რომ დედა, რომელმაც გააჩინა ბავშვი, უწმინდურად ითვლებოდა 40 დღის განმავლობაში. ამ დღეებში, რომელსაც უწოდებენ განწმენდის დღეებს, მას არ უნდა მოსულიყო ტაძარში, მონაწილეობა არ მიეღო საჯარო ღვთისმსახურებაში ან შეხებოდა რაიმე წმინდას. ამ პერიოდის შემდეგ იგი გამოჩნდა ტაძარში და მიიტანა განწმენდის მსხვერპლი: საკმარისი სიმდიდრის მქონე ქალი - ერთი წლის ბატკანი დასაწვავად და ახალგაზრდა მტრედი ან კუს მტრედი ცოდვის შესაწირავად; და ღარიბი ქალი, ორი კუ ან ორი ახალგაზრდა მტრედი (ლევ. 12:1-8). გარდა ამისა, თუ ბავშვი იყო პირმშო, მაშინ დედაზე განწმენდის ამ წეს-ჩვეულების გარდა, ჩვილზე ღვთისადმი მიძღვნის რიტუალიც სრულდებოდა: განწმინდე ყოველი პირმშო, ვინც ყოველი ტყუილი ხსნის ისრაელის ძეებს, უბრძანა უფალმა მოსეს (გამ. 13:2). ამ რიტუალის შესრულებისას მღვდელმა ბავშვი ხელში აიყვანა და, საკურთხევლისკენ მიბრუნებით, ასწია ან ასწია ბავშვი, თითქოს უფალს გადასცა.
ეს მცნება მიეცა იუდას ხალხს ეგვიპტიდან გამოსვლისას გამოჩენილი ღვთის კურთხევების ხსოვნაში, როდესაც ანგელოზმა, რომელმაც ერთ ღამეში გაანადგურა ეგვიპტის ყველა პირმშო, არ შეხებია იუდეველთა პირმშოს (გამ. 13:12-16; რიცხ. 3:13).
პირმშო, ამგვარად ღვთისადმი მიძღვნილი, დანიშნეს ტაძარში მის მსახურებად და გახდნენ, თითქოსდა, მის საკუთრებად - პირმშო შენი ძეებისა და მუს (გამ. 22, 29). მაგრამ, როგორც მოგვიანებით ლევიანები დაინიშნენ ღვთის მსახურებად კარავში, რომლებიც უფალმა მიიღო ისრაელის ძეებისგან მათი პირმშოს ნაცვლად (რიცხვ. 3:12; 8:16-18), მაშინ ამ უკანასკნელთათვის, ყველა სხვა ტომიდან ჩამოტანილი, უკვე დანიშნულ იქნა გამოსასყიდი, რომელიც შედგებოდა ვერცხლის ხუთი წმინდა შეკელისგან.
ამ რიტუალების შესასრულებლად. ღვთისმშობელი მივიდა იერუსალიმის ტაძარში, თან ატარებდა თავად კანონმდებელი - და უხრწნელი, არახელოვნური და უწმინდესი - განიზრახა დაემორჩილებინა მათ, კანონის პატივისცემის გამო. ყოვლადწმიდა ღვთისმშობელი, რომელიც არ ამაყობდა თავისი სიწმინდით, მაღალი თავმდაბლობის გრძნობის გამო, ჩვეულებრივ ცოდვილთა შორის შედიოდა და ტაძრის კარებთან მისული, უწმინდური ცოლებისთვის განკუთვნილ ადგილას დადგა. მან ასევე მოიტანა მსხვერპლი, მაგრამ არა ისეთი, როგორიც მდიდრებმა მიიტანეს: მისი მსხვერპლი იყო ღარიბების მსხვერპლი, ჯადოქრის მიერ მის ღვთაებრივ ძეს საჩუქრად მიტანილი ოქროს გამო, მან თავისთვის დატოვა მხოლოდ მცირე ნაწილი, კერძოდ, რამდენი იყო საჭირო ტაძარში დაბრუნებისთვის და იერუსალიმიდან დაბრუნების მოგზაურობისთვის, ხოლო დანარჩენებში განაწილდა. უსაყვარლესი ძე ხელში ეჭირა, ტაძრის წინაშე დაიჩოქა და სულით ავიდა უფლის ტახტზე და ღრმა პატივისცემით შესძახა მას: აჰა, ძე შენი, მამაო მართალი! აჰა შენი ძე, რომელიც გამოგზავნე ჩემგან განსახიერებისთვის ადამიანთა გადასარჩენად! შენ ის უწინარესად გააჩინე დედის გარეშე, მე კი, შენი სიამოვნებით, ქმრის გარეშე!
ეს არის ჩემი ქალწული მუცლის პირველი ნაყოფი, ჩასახული ჩემში შენი სულიწმიდით და მხოლოდ შენ იცი, როგორ გამოვიდა იგი ჩემგან! ის ჩემი პირმშოა, მაგრამ შენი პირველია; შენ, თანაარსებული და თანაორიგინალური, რომელიც შენგან წამოხვედი, მაგრამ არ დაშორდი შენს ღვთაებას! დროზე ადრე მიიღე შენი პირმშო, ვისთან ერთადაც შექმენი საუკუნეები და უბრძანე სინათლეს გაბრწყინება! მიიღე ჩემგან ხორცშესხმული შენი სიტყვა, რომლითაც დაამკვიდრე ცა, დაამკვიდრე დედამიწა და შეკრიბე ზღვების წყლები! მიიღე შენი შვილი ჩემგან, მისი მიწიერი დედა! მოაწესრიგე იგი და მე შენი წმიდა ნების მიხედვით და შეიძლება მთელი კაცობრიობა გამოისყიდოს ჩემგან მიღებული მისი ხორცითა და სისხლით! „იმ დროს, როცა ყოვლადწმიდა ღვთისმშობელი ლოცულობდა და ღაღადებდა უფალს, ჭაღარა მოხუცი სიმეონი მიუახლოვდა მას, ერთობოდა მის სახეში: როგორც ღვთის სიკეთის თანამედროვე სასწაული, ასევე იერუსალიმისადმი პატივისცემის ობიექტი.