ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Неделя мясопустная

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Die Kirche widmet diese Woche der Erinnerung an das Jüngste Gericht und bietet zu ihrer Erbauung am Sonntag dieser Woche eine Lesung aus dem Matthäusevangelium an (Matthäus 25,31-46).

(Matthäus 25:31-46, laut russischer Übersetzung.)

Wenn der Menschensohn in seiner Herrlichkeit kommt und alle heiligen Engel mit ihm, dann wird er auf dem Thron seiner Herrlichkeit sitzen und alle Nationen werden sich vor ihm versammeln; und wird einen vom anderen trennen, wie ein Hirte die Schafe von den Ziegen trennt; und er wird die Schafe zu seiner Rechten und die Ziegen zu seiner Linken stellen. Dann wird der König zu denen zu seiner Rechten sagen: „Kommt, ihr Gesegneten meines Vaters, erbt das Reich, das euch seit Grundlegung der Welt bereitet ist. Denn ich war hungrig, und ihr habt mir zu essen gegeben; ich war durstig, und ihr habt mir etwas zu trinken gegeben; ich war ein Fremder, und ihr habt mich angenommen; ich war nackt, und ihr habt mich bekleidet; ich war krank, und ihr habt mich besucht; ich war im Gefängnis, und ihr seid zu mir gekommen.“ Dann werden ihm die Gerechten antworten: „Herr! Wann haben wir Dich hungrig gesehen und haben Dir zu essen gegeben? Oder den Durstigen und ihnen etwas zu trinken gegeben? Wann haben wir Dich als Fremden gesehen und angenommen? Oder nackt und bekleidet? Wann haben wir Dich krank oder im Gefängnis gesehen und sind zu Dir gekommen?“ Und der König wird ihnen antworten: „Wahrlich, ich sage euch: So wie ihr es einem meiner geringsten Brüder angetan habt, habt ihr es auch mir angetan.“

Dann wird er auch zu denen auf der linken Seite sagen: „Geht weg von mir, ihr Verfluchten, in das ewige Feuer, das für den Teufel und seine Engel bereitet ist; denn ich war hungrig, und ihr habt mir nichts zu essen gegeben; ich war durstig, und ihr habt mir nichts zu trinken gegeben; ich war ein Fremder, und sie haben mich nicht angenommen; ich war nackt, und sie haben mich nicht bekleidet; krank und im Gefängnis, und sie haben mich nicht besucht.“ Dann werden auch sie ihm antworten: „Herr! Wann haben wir Dich hungrig oder durstig oder als Fremden oder nackt oder krank oder im Gefängnis gesehen und haben Dir nicht gedient?“ Dann wird er ihnen antworten: „Wahrlich, ich sage euch: Was ihr nicht einem dieser Geringsten angetan habt, das habt ihr mir auch nicht angetan.“ Und diese werden in ewige Qual geraten. und die Gerechten zum ewigen Leben.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.