ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вече́рне во вто́рник пе́рвыя седми́цы (2)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăShqipУкраїнська

Η σοφία τραγουδιέται στην πορεία, αλλά η τόλμη οδηγεί στους εκατό. Στις άκρες των τειχών κηρύττει, στις πύλες των ισχυρών σκύβει, και στις πύλες της πόλης όσοι τολμούν να μιλήσουν. Όσο ο καιρός της αθωότητας τηρεί την αλήθεια, δεν θα ντρέπονται: αλλά η τρέλα, η ταραχή είναι επιθυμία, η κακία έχει μισηθεί από τα συναισθήματα και η ενοχή έχει κατακριθεί. Ιδού, θα σας προσφέρω ένα ρητό από την ανάσα μου: Θα σας διδάξω τα λόγια μου. Φώναξα δυνατά, και δεν άκουσα, και επέκτεινα τα λόγια μου, και δεν πρόσεξα, αλλά παρέσυρα τη συμβουλή μου, και δεν άκουσα την επίπληξή μου. Διότι θα γελάσω με την καταστροφή σου, αλλά θα χαρώ όταν σε έλθει η καταστροφή. Και όταν έρχεται ξαφνικά η εξέγερση πάνω σου, η καταστροφή έρχεται σαν καταιγίδα: ή θλίψη και καταστροφή της πόλης θα έρθει σε σένα, ή καταστροφή θα έρθει επάνω σου. Θα συμβεί όταν με καλέσεις, δεν θα σε ακούσω: οι κακοί θα με αναζητήσουν και δεν θα με βρουν. Επειδή μισούσα τη σοφία και δεν δέχτηκα τον λόγο του Κυρίου, ήθελα να ακούσω τη συμβουλή μου, αλλά κατάραστη την επίπληξή μου.

Με τον ίδιο τρόπο θα τρώνε τους καρπούς των τρόπων τους, και θα χορτάσουν με την κακία τους. Διότι εάν τα νήπια πληγωθούν, θα υπάρξουν φόνοι και τα βασανιστήρια θα καταστρέψουν τους κακούς. Αλλά αυτός που με ακούει θα κατοικήσει με ελπίδα και θα αναπαυθεί χωρίς φόβο από κάθε κακό.

Διαβάζοντας το Βιβλίο των Παροιμιών [1, 20-33]

Η σοφία τραγουδιέται στους δρόμους, μιλάει με τόλμη στις πλατείες. Κηρύττει στις άκρες των τειχών της πόλης, κάθεται στις πύλες των ηγεμόνων και στις πύλες της πόλης λέει με θάρρος: «Όσο οι αθώοι ζουν με δικαιοσύνη, δεν θα ντρέπονται· οι τρελοί, όσοι αγαπούν τη βία, και οι κακοί μισούσαν τη γνώση και γι' αυτό άξια κατηγορία. Συνέχισε τις ομιλίες της και δεν άκουσες, αλλά δεν πρόσεξες τις επιπλήξεις μου, θα γελάσω με το θάνατό σου και θα χαρώ όταν σε κυριεύσει η εξέγερση, θα έρθει μια τρομερή καταστροφή, όταν δεν θα σε ακούσω βρες με, επειδή μισούσαν τη σοφία και δεν αποδέχτηκαν τον φόβο του Κυρίου, δεν ήθελαν να ακούσουν τη συμβουλή μου, και ειρωνεύτηκαν τις επιπλήξεις μου.

Γι' αυτό θα φάνε τους καρπούς του δρόμου τους και θα χορτάσουν με την κακία τους. Εφόσον προσέβαλαν τα νήπια, θα σκοτωθούν και η τιμωρία του Θεού θα καταστρέψει τους κακούς. Αυτός που με ακούει θα ζήσει με ελπίδα και ειρήνη, χωρίς να φοβάται κανένα κακό».

Παροιμιῶν τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ Αˊ, 20–33)

Σοφία ἐν ἐξόδοις ὑμνεῖται, ἐν δὲ πλατείαις παρρησίαν ἄγει. Ἐπˊ ἄκρων τειχέων κηρύσσεται, ἐπὶ δὲ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐπὶ δὲ πύλαις πόλεως θαρροῦσι λέγει. Ὅσον ἂν χρόνον ἄκακοι ἔχωνται τῆς δικαιοσύνης οὐ καταισχυνθήσονται, οἱ δὲ ἄφρονες, τῆς ὕβρεως ὄντες ἐπιθυμηταί, ἀσεβεῖς γενόμενοι, ἐμίσησαν αἴσθησιν, καὶ ὑπεύθυνοι, καὶ ὑπεύθυνοι. Ἰδού, προήσομαι ὑμῖν ἐμῆς βουλῆς ῥῆσιν, διδάξω δὲ τὸν ἐμὸν λόγον ὑμᾶς. Ἐπειδὴ ἐκάλουν, καὶ οὐχ ὑπηκούσατε, καὶ ἐξέτεινα λόγους, καὶ ἀλλὰ ἀκύρους ἐποιεῖτε ἐμᾶς βουλάς, τοῖς δὲ ἐμοῖς ἐλέγχοις οὐ προσείχετε, τοιγαροῦν κᾀγὼ τῇ ἡμετέρᾳ Ἐπιάγομαι ἐλείδεᾳ, ἡνίκα ἂν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος. Καὶ ὡς ἂν ἀφίκηται ὑμῖν θόρυβος ἄφνω, ἡ δὲ καταστροφὴ ὁμοίως ἢ ὅταν ἔρχηται ἡμῖν θλῖψις καὶ πολιορκία· ἔσται γάρ, ὅταν ἐπικαλέσακούσθέ με, ἐγὼ ερχηται ὁμοίως κακοί, καὶ οὐχ εὑρήσουσι.

Ἐμίσησαν γὰρ σοφίαν, τὸν δὲ φόβον Κυρίου οὐ προείλοντο, οὐδὲ ἤθελον προσέχειν βουλαῖς, ἐμυκτήριζον δὲ ἐμοὺς ἐλέγχους. Τοιγαροῦν ἔδονται τῆς ἑαυτῶν ὁδοῦ τοὺς καρπούς, καὶ τῆς αὐτῶν ἀτιμίας πλησθήσονται, καὶ τῆς ἐπιθυμίας. Ἀνθˊ ὧν γὰρ ἠδίκουν νηπίους, φονευθήσονται, καὶ ἐξετασμὸς ὀλέσει ἀσεβεῖς. Ὁ δὲ ἐμοῦ ἀκούων, κατασκηνώσει ἐπˊ ἐλπίδι, καὶ ἡσυχάσει ἀφόβως ἀπὸ παντὸς κακοῦ.

* * *

Στο στίχο η μέρα είναι καθαρή, πλύνε τη φωνή.

Πάνω στο ποίημα είναι η αυτοφωνική στιχέρα της ημέρας, τόνος 8.

Ἀπόστιχα. Ἦχος πλ. δˊ. Ἰδιόμελον

Ας μην νηστεύουμε μόνο για τη ντροπή των βουρτσών, αλλά για την αποξένωση όλων των υλικών παθών: ώστε, έχοντας υποδουλώσει την βασανιστική σάρκα επάνω μας, να είμαστε άξιοι κοινωνίας, το αρνί που σφαγιάστηκε για ειρήνη από το θέλημα του Υιού Θεού, και ας γιορτάσουμε πνευματικά την Ανάσταση του Σωτήρος από τους νεκρούς: απολαύστε τα φώτα των αρετών, τα φώτα στο ύψος, χαρούμενος στον Εραστή της Ανθρωπότητας. (Δύο φορές)

Ας νηστεύουμε όχι μόνο απέχοντας από την τροφή, αλλά απομακρύνοντας τους εαυτούς μας από όλα τα υλικά πάθη: ναι, έχοντας υποτάξει τη σάρκα, που μας ελέγχει τυραννικά, θα ανταμειφθούμε με κοινωνία, με τη δική μας θέληση, για τον κόσμο του σφαγμένου Αρνίου - του Υιού του Θεού και, ανυψωνόμενοι σε ένα ενάρετο ύψος, θα απολαύσουμε την υπέροχη λάμψη της αγάπης και την απόλαυση Ανθρωπότητα, θα γιορτάσουμε πνευματικά την Ανάσταση του Σωτήρος από τους νεκρούς! (Δυο φορές)

Νηστείαν, οὐκ ἀποχὴν βρωμάτων μόνον τελέσωμεν, ἀλλὰ παντὸς ὑλικοῦ πάθους ἀλλοτρίωσιν, ἵνα τὴν καθˊ ἡμῶν τυραννοῦσαν, σάρκα δουλώσαντες, ἄξιοι γενώμεθα τῆς τοῦ κόσμου Ἀμνοῦ μεταλήψεως τοῦ κόσμου Ἀμνοῦ μεταλήψεως τοῦ κόσμου, Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ πνευματικῶς ἑορτάσωμεν, τὴνἐκ νεκρῶν τοῦ Σωτῆρος Ἀνάστασιν εἰς ὕψος ἀρθέντες, ἀρετῶν ἐν φαιδρότητι, καὶ τῇ τρυφῇ τῶν ἀρίστων ἔργων, εὐφραίνοντες τὸν Φιλάνθρωπον. (Δίς)

* * *

Μαρτύρησε: Οι μάρτυρες σου, Κύριε, που ξέχασαν την ύπαρξή τους στη ζωή, που αμελούσαν τα μαρτύρια, που επρόκειτο να έρθουν για χάρη της ζωής, εμφανίστηκαν κληρονόμοι σποράς. Οι Άγγελοι επίσης χαίρονται. μέσω των προσευχών τους δώστε στο λαό Σου μεγάλο έλεος.

Μαρτύρησε. Οι μάρτυρές σου, Κύριε, έχοντας ξεχάσει ό,τι υπάρχει σε αυτή τη ζωή και περιφρονούν τα μαρτύρια για χάρη της μελλοντικής ζωής, έγιναν κληρονόμοι της, γι' αυτό και χαίρονται μαζί με τους αγγέλους. Κατόπιν ένθερμου αιτήματός τους, δώστε μεγάλο έλεος στον λαό Σου!

Μαρτυρικόν. Οἱ Μάρτυρές σου Κύριε, ἐπιλαθόμενοι τῶν ἐν τῷ βίῳ, καταφρονήσαντες καὶ τῶν βασάνων, διὰ τὴν μέλλουσαν ζωήν, ταύτης κληρονόμοι ἀνεδείχθησαν· ὅθεν καὶ Ἀγγέλοις συναγάλλονται. Αὐτῶν ταῖς ἱκεσίαις, δώρησαι τῷ λαῷ σου τὸ μέγα ἔλεος.

* * *

Δόξα: του αγίου κι αν υπάρχει, ή αλλιώς:

Δόξα και τώρα: Τίμιος Σταυρός: Ω ένδοξο θαύμα! Ω μυστήρια του νέου! Ω τρομερό εγχείρημα! Λέει η Παναγία, πάνω στον Σταυρό βλέπεις, ανάμεσα στους δύο ληστές, που γέννησαν μια ανώδυνη και τρομερή γέννα, κλαίγοντας λέγοντας: αλίμονο, αγαπητέ μου παιδί σαν κι εσένα.

Δόξα... Στιχέρα στον άγιο, αν υπάρχει. Αν όχι, τότε

Δόξα... και τώρα... Τίμιος Σταυρός. «Ω, ένα θαύμα άνευ προηγουμένου, ένα παράξενο μυστήριο, ένα φοβερό γεγονός! «Αυτό είπε η Παναγία όταν είδε Εσένα, που γεννήθηκε από αυτήν ανώδυνα και φοβερά [για το μυαλό], κρεμασμένο ανάμεσα σε δύο κλέφτες στον Σταυρό. Και αναφώνησε με δάκρυα: «Ω, αγαπημένο παιδί, αλίμονο σε μένα!» Πώς ένας άγριος και αχάριστος λαός σε κάρφωσε στον Σταυρό;».

Σταυροθεοτοκίον. Ὢ τοῦ παραδόξου θαύματος! ὢ μυστηρίου καινοῦ! ὢ φρικτῆς ἐγχειρήσεως! ἡ Παρθένος ἔλεγεν· ἐν Σταυρῷ σε ὡς ἔβλεψεν, ἐν μέσῳ δύο λῃστῶν κρεμάμενον, ὃν ἀνωδύνως, φρικτῶς ἐκύησεν, ἔκλαιε λέγουσα· Οἴμοι τέκνον φίλτατον! πῶς ὁ δεινός, δῆμος καὶ ἀχάριστος, Σταυρῷ προσήλωσε;

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.