Мудроста се пее во текот, но смелоста води во сто. На рабовите на ѕидините тој проповеда, пред портите на моќните клекнува и пред портите на градот оние што се осмелуваат да зборуваат. Сè додека времето на невиноста се придржува до вистината, тие нема да се срамат: но лудоста, вознемиреноста е желба, злобата ја мразат чувствата, а вината е прекорена. Еве, ќе ти понудам една изрека од мојот здив: ќе те научам на моите зборови. Се јавив гласно и не слушав, ги продолжував зборовите и не го послушав, туку го збришав мојот совет и не го послушав мојот укор. Зашто ќе се смеам на твојата пропаст, но ќе се радувам кога ќе ти дојде пропаст. И кога ненадејно ќе те нападне бунт, ќе дојде уништување како бура: или ќе ти дојде тага и уништување на градот, или ќе те снајде уништување. Ќе се случи кога ќе ме повикаш, да не те слушам: злобните ќе ме бараат и нема да ме најдат. Зашто ја мразев мудроста и не го прифатив словото Господово, сакав да го слушам мојот совет, но го проколнав мојот укор.
На ист начин ќе ги јадат плодовите на своите патишта и ќе се заситат со својата злоба. Зашто, ако на доенчињата им се наштети, ќе има убиства, а мачењето ќе ги уништи злите. Но, кој ме слуша, ќе живее во надеж и ќе се одмори без страв од секакво зло.
Читање на книгата пословици [1, 20-33]
На улиците се пее мудрост, на плоштадите храбро зборува. Тој проповеда на рабовите на градските ѕидини, седи пред портите на владетелите, а пред портите на градот храбро вели: „Додека невините живеат во праведност, нема да се срамат; лудаците, оние што го сакаат насилството, а нечестивите мразеа знаење и затоа заслужија обвинување. Еве јас ќе те повикам со мојот збор, ќе те послушам. продолжи со нејзините говори, но ти не го послуша мојот совет, затоа, ќе се израдувам на твојата смрт и ќе се радувам кога ќе те стигне бунт, ќе дојде страшна катастрофа, кога тагата и угнетувањето нема да те чујат Најди ме, бидејќи ја мразеа мудроста и не го прифатија стравот Господов, не сакаа да го послушаат мојот совет и ги исмеваа моите укор.
Затоа ќе ги јадат плодовите на својот пат и ќе се заситат со својата злоба. Бидејќи ги навредиле доенчињата, тие ќе бидат убиени и Божјата казна ќе ги уништи злите. Кој ме слуша мене, ќе живее во надеж и мир, не плашејќи се од никакво зло.”
Παροιμιῶν τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ Αˊ, 20–33)
Σοφία ἐν ἐξόδοις ὑμνεῖται, ἐν δὲ πλατείαις παρρησίαν ἄγει. Ἐπˊ ἄκρων τειχέων κηρύσσεται, ἐπὶ δὲ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐπὶ δὲ πύλαις πόλεως θαρροῦσι λέγει. Ὅσον ἂν χρόνον ἄκακοι ἔχωνται τῆς δικαιοσύνης οὐ καταισχυνθήσονται, οἱ δὲ ἄφρονες, τῆς ὕβρεως ὄντες ἐπιθυμηταί, ἀσεβεῖς γενόμενοι, ἐμίσησαν αἴσθησιν, καὶ ὑπεύθυνοις, καὶ ὑπεύθυνοι. Ἰδού, προήσομαι ὑμῖν ἐμῆς βουλῆς ῥῆσιν, διδάξω δὲ τὸν ἐμὸν λόγον ὑμᾶς. Ἐπειδὴ ἐκάλουν, καὶ οὐχ ὑπηκούσατε, καὶ ἐξέτεινα λόγους, καὶ ἀλλὰ ἀκύρους ἐποιεῖτε ἐμᾶς βουλάς, τοῖς δὲ ἐμοῖς ἐλέγχοις οὐ προσείχετε, τοιγαροῦν κᾀγὼ τῇ ἡμετέρᾳ ἐπιμάιᾳ ἀπω. ἡνίκα ἂν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος. Καὶ ὡς ἂν ἀφίκηται ὑμῖν θόρυβος ἄφνω, ἡ δὲ καταστροφὴ ὁμοίως ἢ ὅταν ἔρχηται ἡμῖν θλῖψις καὶ πολιορκία· ἔσται γάρ, ὅταν ἐπικαλέσησθέ με, ἐγὼς δὲν ζητοῦσομαι, ἐγὼς δὲν οὐσῶ. κακοί, καὶ οὐχ εὑρήσουσι.
Ἐμίσησαν γὰρ σοφίαν, τὸν δὲ φόβον Κυρίου οὐ προείλοντο, οὐδὲ ἤθελον προσέχειν βουλαῖς, ἐμυκτήριζον δὲ ἐμοὺς ἐλέγχους. Τοιγαροῦν ἔδονται τῆς ἑαυτῶν ὁδοῦ τοὺς καρπούς, καὶ τῆς αὐτῶν ἀτιμίας πλησθήσονται, καὶ τῆς ἐπιθυμίας. Ἀνθˊ ὧν γὰρ ἠδίκουν νηπίους, φονευθήσονται, καὶ ἐξετασμὸς ὀλέσει ἀσεβεῖς. Ὁ δὲ ἐμοῦ ἀκούων, κατασκηνώσει ἐπˊ ἐλπίδι, καὶ ἡσυχάσει ἀφόβως ἀπὸ παντὸς κακοῦ.
* * *
Во стихот денот е јасен, измиј го гласот.
На песната е самогласната стихира на денот, тон 8.
Ἀπόστιχα. Ἦχος πλ. δˊ. Ἰδιόμελον
Да не постиме само за срамот на четките, туку и за отуѓувањето на сите материјални страсти: та, откако го поробивме на себе мачното тело, да бидеме достојни за заедница, Јагнето заклано за мир по волјата на Синот Бог, и духовно да го славиме Воскресението на Спасителот од мртвите: да уживаме во висините на доблестите и доблестите во височината радосен за Љубителот на човештвото. (Двапати)
Да постиме не само со воздржување од храна, туку со отстранување од сите материјални страсти: да, покорувајќи го телото, кое тирански нè контролира, ќе бидеме наградени со заедница, по сопствена волја, за светот на закланото Јагне - Синот Божји и, издигнувајќи се на доблесна височина, ќе се радуваме и ќе се радуваме на прекрасниот сјај на љубовта. Човештво, духовно ќе го славиме Воскресението на Спасителот од мртвите! (Двапати)
Νηστείαν, οὐκ ἀποχὴν βρωμάτων μόνον τελέσωμεν, ἀλλὰ παντὸς ὑλικοῦ πάθους ἀλλοτρίωσιν, ἵνα τὴν καθˊ ἡμῶν τυραννοῦσαν, σάρκα δουλώσαντες, ἄξιοι γενώμεθα τῆς τοῦ Ἀμνοῦ μεταλήψεως τοῦ κόσμου Ἀμνοῦ μεταλήψεως τοῦ κόσμου, Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ πνευματικῶς ἑορτάσωμεν, τὴνἐκ νεκρῶν τοῦ Σωτῆρος Ἀνάστασιν εἰς ὕψος ἀρθέντες, ἀρετῶν ἐν φαιδρότητι, καὶ τῇ τρυφῇ τῶν ἀρίστων ἔργων, εὐφραίνοντες τὸν Φιλάνθρωπον. (Δίς)
* * *
Маченик: Твоите маченици, Господи, кои го заборавија своето постоење во животот, кои беа невнимателни за маките, кои требаше да дојдат заради животот, се појавија наследници сеење. Се радуваат и Ангелите; преку нивните молитви дај му на Твојот народ голема милост.
Маченик. Твоите маченици, Господи, заборавајќи на сè што постои во овој живот и презирајќи ги маките заради идниот живот, станаа негови наследници, затоа се радуваат заедно со ангелите. На нивното искрено барање, дај му голема милост на Твојот народ!
Μαρτυρικόν. Οἱ Μάρτυρές σου Κύριε, ἐπιλαθόμενοι τῶν ἐν τῷ βίῳ, καταφρονήσαντες καὶ τῶν βασάνων, διὰ τὴν μέλλουσαν ζωήν, ταύτης κληρονόμοι ἀνεδείχθησαν· ὅθεν καὶ Ἀγγέλοις συναγάλλονται. Αὐτῶν ταῖς ἱκεσίαις, δώρησαι τῷ λαῷ σου τὸ μέγα ἔλεος.
* * *
Слава: на светителот, дури и да има, или пак:
Слава и сега: Свет крст: О славно чудо! О мистерии на новото! О, страшен потфат! Богородица вели, на Крстот се гледаш, среде двајцата разбојници, кои родиле безболно и страшно породување, плачејќи велејќи: Тешко мене, најмило дете како тебе Го закова ли на Крстот суровиот и неблагодарен народ?
Слава... Стихира на светителот, ако има. Ако не, тогаш
Слава... а сега... Светиот крст. „Ох, чудо невидено, чудна мистерија, страшен настан! „Вака рече Богородица кога те виде, роден од неа безболно и страшно [за умот], обесен меѓу двајца крадци на Крстот. И таа извика со солзи: „О, сакано дете, жал за мене! Како жесток и неблагодарен народ те закова на крстот?“
Σταυροθεοτοκίον. Ὢ τοῦ παραδόξου θαύματος! ὢ μυστηρίου καινοῦ! ὢ φρικτῆς ἐγχειρήσεως! ἡ Παρθένος ἔλεγεν· ἐν Σταυρῷ σε ὡς ἔβλεψεν, ἐν μέσῳ δύο λῃστῶν κρεμάμενον, ὃν ἀνωδύνως, φρικτῶς ἐκύησεν, ἔκλαιε λέγουσα· Οἴμοι τέκνον φίλτατον! πῶς ὁ δεινός, δῆμος καὶ ἀχάριστος, Σταυρῷ προσήλωσε;