სიბრძნე მღერის მსვლელობაში, მაგრამ სითამამე ასამდე მიჰყავს. კედლების კიდეებზე ის ქადაგებს, ძლევამოსილთა კარიბჭესთან ის იკეცება და ქალაქის კარიბჭესთან, ვინც გაბედავს ლაპარაკს. სანამ უდანაშაულობის დრო ჭეშმარიტებას ემორჩილება, მათ არ შერცხვებათ: მაგრამ სიგიჟე, მწუხარება სურვილია, ბოროტება სძულდა გრძნობებს და დანაშაული შეურაცხყოფილი იყო. აჰა, შემოგთავაზებთ გამონათქვამს ჩემი სუნთქვით: მე გასწავლით ჩემს სიტყვებს. ხმამაღლა დავიძახე და არ მოვუსმინე, გავავრცელე ჩემი სიტყვები და არ მოვუსმინე, მაგრამ მოვიშორე ჩემი რჩევა და ყური არ ვუგდე ჩემს საყვედურს. რადგან მე ვიცინი შენს განადგურებაზე, მაგრამ გავიხარებ, როცა განადგურება მოვა. და როცა მოულოდნელად აჯანყება დაგემართება, ნგრევა ქარიშხალივით მოდის: ან სევდა და ქალაქის განადგურება დაგემართება, ან განადგურება დაგემართება. ისე მოხდება, როცა დამიძახებ, არ მოგისმენ: ბოროტები მეძებენ და ვერ მიპოვიან. რაკი სიბრძნე მძულდა და უფლის სიტყვა არ მიმიღია, მინდოდა ჩემი რჩევის მოსმენა, მაგრამ ჩემს გაკიცხვაზე ვწყევლიდი.
ისევე შეჭამენ თავიანთი გზების ნაყოფს და დაკმაყოფილდებიან თავიანთი ბოროტებით. რადგან თუ ჩვილებს ზიანი მიაყენეს, იქნება მკვლელობები და წამება გაანადგურებს ბოროტებს. მაგრამ ვინც მომისმენს, იცხოვრებს იმედით და დაისვენებს ყოველგვარი ბოროტების შიშის გარეშე.
იგავების წიგნის კითხვა [1, 20–33]
სიბრძნე მღერიან ქუჩებში, ის თამამად ლაპარაკობს მოედნებზე. ის ქადაგებს ქალაქის გალავნის კიდეებთან, ზის მმართველების კარიბჭესთან და ქალაქის კარიბჭესთან თამამად ამბობს: „სანამ უდანაშაულო ცხოვრობს სიმართლეში, არ შერცხვება; გიჟებს, ძალადობის მოყვარულებს და ბოროტებს სძულთ ცოდნა და ამიტომ იმსახურებენ ბრალდებას. აი, თქვენ მოგისმენთ და არ მოგისმენთ, რადგან სიტყვა არ მოგისმენთ, განაგრძე მისი გამოსვლები, მაგრამ შენ უარყავი ჩემი გაკიცხვა, ამიტომ გავიცინებ შენს სიკვდილზე და როცა აჯანყება დაგემართება, საშინელი უბედურება დადგება, როცა მწუხარება და ჩაგვრა არ მოგისმენს მიპოვეთ, რადგან მათ სძულდათ სიბრძნე და არ მიიღეს უფლის შიში, მათ არ სურდათ ჩემი რჩევის გათვალისწინება და დასცინოდნენ ჩემს საყვედურებს.
ამიტომ შეჭამენ თავიანთი გზის ნაყოფს და დაკმაყოფილდებიან თავიანთი ბოროტებით. ვინაიდან მათ აწყენინეს ჩვილები, ისინი მოკლავენ და ღვთის სასჯელი გაანადგურებს ბოროტებს. ვინც მომისმენს, იცხოვრებს იმედითა და მშვიდობით, არავითარი ბოროტების შიშით“.
Παροιμιῶν τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ Αˊ, 20–33)
Σοφία ἐν ἐξόδοις ὑμνεῖται, ἐν δὲ πλατείαις παρρησίαν ἄγει. Ἐπˊ ἄκρων τειχέων κηρύσσεται, ἐπὶ δὲ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐπὶ δὲ πύλαις πόλεως θαρροῦσι λέγει. Ὅσον ἂν χρόνον ἄκακοι ἔχωνται τῆς δικαιοσύνης οὐ καταισχυνθήσονται, οἱ δὲ ἄφρονες, τῆς ὕβρεως ὄντες ἐπιθυμηταί, ἀσεβεῖς γενόμενοι, ἐμίσησαν αἴσθησιν, καὶ ὑπεύθυνοι, ἐγέν. Ἰδού, προήσομαι ὑμῖν ἐμῆς βουλῆς ῥῆσιν, διδάξω δὲ τὸν ἐμὸν λόγον ὑμᾶς. Ἐπειδὴ ἐκάλουν, καὶ οὐχ ὑπηκούσατε, καὶ ἐξέτεινα λόγους, καὶ ἀλλὰ ἀκύρους ἐποιεῖτε ἐμᾶς βουλάς, τοῖς δὲ ἐμοῖς ἐλέγχοις οὐ προσείχετε, τοιγαροῦν κᾀγὼ τῇ ἡμετέρᾳ ἐπιδέᾳ ἐπιδέᾳ ἀπωγελὼ. ἡνίκα ἂν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος. Καὶ ὡς ἂν ἀφίκηται ὑμῖν θόρυβος ἄφνω, ἡ δὲ καταστροφὴ ὁμοίως ἢ ὅταν ἔρχηται ἡμῖν θλῖψις καὶ πολιορκία· ἔσται γάρ, ὅταν ἐπικαλέσασησθέ με, ἐγὼ εὼς δὲν οὐήσομαι, ζητήσου με. κακοί, καὶ οὐχ εὑρήσουσι.
Ἐμίσησαν γὰρ σοφίαν, τὸν δὲ φόβον Κυρίου οὐ προείλοντο, οὐδὲ ἤθελον προσέχειν βουλαῖς, ἐμυκτήριζον δὲ ἐμοὺς ἐλέγχους. Τοιγαροῦν ἔδονται τῆς ἑαυτῶν ὁδοῦ τοὺς καρπούς, καὶ τῆς αὐτῶν ἀτιμίας πλησθήσονται, καὶ τῆς ἐπιθυμίας. Ἀνθˊ ὧν γὰρ ἠδίκουν νηπίους, φονευθήσονται, καὶ ἐξετασμὸς ὀλέσει ἀσεβεῖς. Ὁ δὲ ἐμοῦ ἀκούων, κατασκηνώσει ἐπˊ ἐλπίδι, καὶ ἡσυχάσει ἀφόβως ἀπὸ παντὸς κακοῦ.
* * *
ლექსში დღე ნათელია, ხმა დაიბანე.
ლექსზე არის დღის თვითვოკალური სტიკერა, ტონი 8.
Ἀπόστιχα. Ἦχος πλ. δˊ. Ἰδιόμελον
ვიმარხულოთ არა მხოლოდ ჯაგრისების სირცხვილისთვის, არამედ ყველა მატერიალური ვნებათა გასასხვისებლად: რათა, მტანჯველი ხორცთა დამონებით, ვიყოთ ზიარების ღირსი, ძე ღმერთის ნებით მშვიდობისთვის მოკლული კრავი და სულიერად ვიზეიმოთ მკვდრეთით მაცხოვრის აღდგომა: მშვენივრად ამაღლება, სიმაღლის აღმაფრენა. სასიხარულოა კაცობრიობის მოყვარულისთვის. (ორჯერ)
ვიმარხულოთ არა მხოლოდ საკვებისგან თავის შეკავებით, არამედ ყოველგვარი მატერიალური ვნებათაგან თავის დაღწევით: დიახ, დავიმორჩილოთ ხორცი, რომელიც ტირანულად გვმართავს, დაჯილდოვდებით ზიარებით, ჩვენივე ნებით, დაკლული კრავის სამყაროსთვის - ღვთის ძისა და, ამაღლებულები ვიქნებით სათნო სიმაღლით, ვიხარებთ სათნოების ბრწყინვალებით და ვტკბებით კაცობრიობა, სულიერად აღვნიშნავთ მაცხოვრის მკვდრეთით აღდგომას! (ორჯერ)
Νηστείαν, οὐκ ἀποχὴν βρωμάτων μόνον τελέσωμεν, ἀλλὰ παντὸς ὑλικοῦ πάθους ἀλλοτρίωσιν, ἵνα τὴν καθˊ ἡμῶν τυραννοῦσαν, σάρκα δουλώσαντες, ἄξιοι γενώμεθα τῆς τοῦ Ἀμνοῦ μεταλήψεως τοῦ κόσμου Ἀμνοῦ μεταλήψεως τοῦ κόσμου, Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ πνευματικῶς ἑορτάσωμεν, τὴνἐκ νεκρῶν τοῦ Σωτῆρος Ἀνάστασιν εἰς ὕψος ἀρθέντες, ἀρετῶν ἐν φαιδρότητι, καὶ τῇ τρυφῇ τῶν ἀρίστων ἔργων, εὐφραίνοντες τὸν Φιλάνθρωπον. (Δίς)
* * *
მოწამე: გამოჩნდნენ შენი მოწამენი, უფალო, რომელნიც დაივიწყეს სიცოცხლეში არსებობა, რომელნიც უდარდელნი იყვნენ სატანჯველზე, რომელნიც უნდა მოსულიყვნენ სიცოცხლისთვის, გამოჩნდნენ სათესი მემკვიდრეები. ანგელოზებიც ხარობენ; მათი ლოცვებით მიეცი შენს ხალხს დიდი წყალობა.
წამებული. შენი მოწამეები, უფალო, დაივიწყეს ყველაფერი, რაც ამ ცხოვრებაში არსებობს და აბუჩად იგდებენ ტანჯვას მომავალი ცხოვრების გამო, მისი მემკვიდრეები გახდნენ, ამიტომ ანგელოზებთან ერთად ხარობენ. მათი გულწრფელი თხოვნით, მიეცი დიდი წყალობა შენს ხალხს!
მარტυρικόν. Οἱ Μάρτυρές შენ Κύριε, ἐπιλαθόμενοι τῶν ἐν τῷ βίῳ, καταφρονήσαντες καὶ τῶν βασάνων, διὰ τὴν μέλλουσαν ζωήν, ταύτης κληρονόμοι ἀνεδείχθησαν· ὅθεν καὶ Ἀγγέλοις συναγάλλονται. Αὐτῶν ταῖς ἱκεσίαις, δώρησαι τῷ λαῷ შენ τὸ μέγα ἔλεος.
* * *
დიდება: წმინდანისა, თუნდაც იყოს, ანდა:
დიდება, ახლაც: წმიდა ჯვარი: დიდებულო სასწაულო! ო, ახლის საიდუმლოებები! ოჰ საშინელი წამოწყება! ღვთისმშობელი ამბობს, ჯვარზე გინახავთ, ორ ყაჩაღს შორის, რომლებმაც უმტკივნეულო და საშინელი მშობიარობა გააჩინეს, ტირილით ამბობენ: ვაი მე, შენსავით ძვირფასო შვილო, სასტიკი და უმადური ხალხი ჯვარზე აკიდე?
დიდება... სტიხერა წმინდანს, თუ არის. თუ არა, მაშინ
დიდება... ახლა კი... წმიდა ჯვარი. „ოჰ, უპრეცედენტო სასწაული, უცნაური საიდუმლო, საშინელი მოვლენა!“ ასე თქვა ღვთისმშობელმა, როცა დაინახა შენ, მისთვის უმტკივნეულოდ და შიშით [გონებისთვის] ჩამოკიდებული ორ ქურდს შორის ჯვარზე. და მან ცრემლებით წამოიძახა: "ოჰ, საყვარელო შვილო, ვაი მე!" ჯვარზე როგორ დაგკიდეს მრისხანე და უმადურმა ხალხმა?”
Σταυροθεοτοκίον. Ὢ τοῦ παραδόξου θαύματος! ὢ μυστηρίου დაνοῦ! ὢ φρικτῆς ἐγχειρήσεως! ἡ Παρθένος ἔλεγεν· ἐν Σταυρῷ σε ὡς ἔβλεψεν, ἐν μέσῳ δύο λῃστῶν κρεμάμενον, ὃν ἀνωδύνως, φρικτῶς ἐκύησεν, ἔκλαιε λέγουσα· Οἴμοι τέκνον φίλτατον! πῶς ὁ δεινός, δῆμος καὶ ἀχάριστος, Σταυρῷ προσήλωσε;