Мъдростта се пее в хода, но смелостта води в стоте. По краищата на стените той проповядва, пред портите на могъщите той кляка и пред портите на града онези, които се осмеляват да говорят. Докато времето на невинността се придържа към истината, те няма да се срамуват: но лудостта, огорчението е желание, нечестието е било мразено от чувства и вината е била укорявана. Ето, аз ще ти предложа дума от дъха си: ще те науча на думите си. Виках силно и не слушах, и протягах думите си, и не се вслушах, но отхвърлих съвета си и не обърнах внимание на укора ми. Защото аз ще се смея на вашата гибел, но ще се радвам, когато гибелта дойде при вас. И когато внезапно ви връхлети бунт, унищожението идва като буря: или тъгата и унищожението на града ще ви сполети, или унищожението ще ви връхлети. Ще се случи, когато ме повикаш, няма да те послушам: злите ще ме търсят и няма да ме намерят. Защото мразех мъдростта и не приех словото Господне, исках да послушам съвета ми, но проклинах порицанието си.
По същия начин те ще ядат плодовете на своите пътища и ще се наситят на нечестието си. Защото, ако бебетата бъдат наранени, ще има убийства и мъченията ще унищожат нечестивите. Но който ме слуша, ще живее с надежда и ще си почине без страх от всяко зло.
Четене на Книгата на притчите [1, 20–33]
Мъдростта се пее по улиците, тя говори смело по площадите. Той проповядва по краищата на градските стени, седи пред портите на владетелите и пред портите на града той смело казва: "Докато невинните живеят в правда, те няма да се посрамят; Лудите, онези, които обичат насилието, и нечестивите мразеха знанието и затова заслужаваха обвинение. Ето, ще ви дам реч с дъха си, ще ви дам думата си, тъй като виках, а вие не слушай нейните речи, но ти отхвърли моите укори. Затова ще се зарадвам, когато те сполети разруха, като буря ще дойде тъга и гнет, тогава ще те повикам за мен и няма да ме намерят, защото те намразиха мъдростта и не приеха страха от Господа, те не искаха да се вслушат в съвета ми и се присмиваха на моите укори.
Затова ще ядат плодовете на пътя си и ще се наситят на нечестието си. Тъй като са оскърбили бебета, те ще бъдат убити и Божието наказание ще унищожи нечестивите. Който ме слуша, ще живее в надежда и мир, без да се страхува от никакво зло.”
Παροιμιῶν τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ Αˊ, 20–33)
Sφοφία ἐν ἐξόδοις ὑμνεῖται, ἐν δὲ πλατείαις παρρησίαν ἄγει. Ἐπˊ ἄκρων τειχέων κηρύσσεται, ἐπὶ δὲ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐπὶ δὲ πύλαις πόλεως θαρροῦσι λέγει. Ὅσον ἂν χρόνον ἄκακοι ἔχωνται τῆς δικαιοσύνης οὐ καταισχυνθήσονται, οἱ δὲ ἄφρονες, τῆς ὕβρεως ὄντες ἐπιθυμηταί, ἀσεβεῖς γενόμενοι, ἐμίσησαν αἴσθησιν, καὶ ὑπεύθυνοι ἐγένοντο ἐλέγχοις. Ἰδού, προήσομαι ὑμῖν ἐμῆς βουλῆς ῥῆσιν, διδάξω δὲ τὸν ἐμὸν λόγον ὑμᾶς. Ἐπειδὴ ἐκάλουν, καὶ οὐχ ὑπηκούσατε, καὶ ἐξέτεινα λόγους, καὶ ἀλλὰ ἀκύρους ἐποιεῖτε ἐμᾶς βουλάς, τοῖς δὲ ἐμοῖς ἐλέγχοις οὐ προσείχετε, τοιγαροῦν κᾀγὼ τῇ ἡμετέρᾳ ἀπωλείᾳ ἐπιγελάσομαι· ἐpi χαροῦμαι δέ, ἡνίκα ἂν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος. Καὶ ὡς ἂν ἀφίκηται ὑμῖν θόρυβος ἄφνω, ἡ δὲ καταστροφὴ ὁμοίως ἢ ὅταν ἔρχηται ἡμῖν θλῖψις καὶ πολιορκία· ἔσται γάρ, ὅtan ἐpiκαλέσησθέ με, ἐγὼ δὲ οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν, ζητήσουσί με κακοί, καὶ οὐχ εὑρήσουσι.
Ἐμίσησαν γὰρ σφφίαν, τὸν δὲ φόvon Κυριου οὐ προείlonτο, οὐδὲ ἤθεlon πprośeχeins βουλαῖς, ἐμυκτήριζον δὲ ἐμοὺς ἐλέγχους. Τοιγαροῦν ἔδονται τῆς ἑαυτῶν ὁδοῦ τοὺς καρπούς, καὶ τῆς αὐτῶν ἀτιμίας πλησθήσονται, καὶ τῆς ἐπιθυμίας. Ἀνθˊ ὧν γὰρ ἠδίκουν νηπίους, φονευθήσονται, καὶ ἐξετασμὸς ὀλέσει ἀсевеῖς. Ὁ δὲ ἐμοῦ ἀκούων, κατασκηνώσει ἐπˊ ἐλπίδι, καὶ ἡσυχάσει ἀφόβως ἀπὸ παντὸς κακοῦ.
* * *
В стиха денят е ясен, измийте гласа.
В стихотворението е самогласната стихира на деня, глас 8.
Ἀπόστιχα. Ἦχος πλ. δˊ. Ἰδιόμελον
Нека постим не само за срама на четките, но и за отчуждението на всички материални страсти: така че, като поробихме върху себе си измъчващата плът, да бъдем достойни за причастие, Агнето, заклано за мир по волята на Божия Син, и духовно да празнуваме Възкресението на Спасителя от мъртвите: извисявайки се до висотата на добродетелите, в лекотата и насладата на честните дела, радостни за Любовния на човечеството. (два пъти)
Нека постим не само като се въздържаме от храна, но като се отстраним от всички материални страсти: да, покорили плътта, която ни владее тиранично, ние ще бъдем възнаградени с причастие, по собствена воля, за света на заклания Агнец - Сина Божий и, бидейки издигнати на добродетелна висота, ликувайки в сиянието и насладата от чудесните дела на Човеколюбеца, ние ще празнува духовно Възкресението на Спасителя от мъртвите! (два пъти)
Νησείαν, οὐκ ἀποχὴν βρωμάτων μόνον telέσωmen, ἀllllὰ παντὸς ὑliκοῦ πάθους ἀλlotrίωσιν, ἵνα τὴν καθˊ ἡμῶν τυραννοῦσαν, σάρκα δουλώσαντες, ἄξιοι γενώμεθα τῆς τοῦ Ἀμνοῦ μεταλήψεως, τοῦ ὑπὲρ τοῦ κόσμου σφαγέντος ἑκουσίως Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ πνευματικῶς ἑorτάσωmen, τὴνἐκ νεκρῶν τοῦ Σωτῆρος Ἀνάστασιν εἰς ὕψος ἀρθέντες, ἀρετῶν ἐν φαιδρότητι, καὶ τῇ τρυφῇ τῶν ἀρίστων ἔργων, εὐφραίνοντες τὸν Φιλάνθρωπον. (Δίς)
* * *
Мъченик: Твоите мъченици, Господи, които забравиха съществуването си в живота, които бяха небрежни към мъките, които трябваше да дойдат в името на живота, се появиха наследници. Ангелите също се радват; чрез техните молитви дай на Твоите хора голяма милост.
мъченически. Твоите мъченици, Господи, забравили всичко, което съществува в този живот и презряли мъките в името на бъдещия живот, станали негови наследници, затова се радват заедно с ангелите. По тяхна усърдна молба дай голяма милост на Твоя народ!
Marturικόν. Οἱ Μάρτυρές ςυ Κύριε, ἐpilαθόmenοι τῶν ἐν τῷ βίῳ, καταφronήσαντες καὶ τῶν vaσάνων, dyὰ τὴν μέλλουσαν ζωήν, ταύτης κληρονόμοι ἀνεδείχθησαν· ὅθεν καὶ Ἀγγέλοις συναγάλlonται. Αὐτῶν ταῖς ἱκεσίαις, δώρησαι τῷ λαῷ σου τὸ μέγα ἔλεος.
* * *
Слава: на светеца, дори и да има, или иначе:
Слава и сега: Свети Кръст: О, преславно чудо! О, мистерии на новото! О, ужасно начинание! Богородица казва, на Кръста се виждаш всред двамата разбойници, които родиха безболезнено и страшно раждане, викайки и казвайки: горко Ми, най-скъпо дете като Теб. Прикова ли си на Кръста жестоките и неблагодарни хора?
Слава... Стихира на светеца, ако има такава. Ако не, тогава
Слава... и сега... Кръст Свети. „О, невиждано чудо, странна мистерия, ужасно събитие!“ Това каза Девата, когато Те видя, роден от Нея безболезнено и страшно [за ума], обесен между двама разбойници на Кръста. И тя възкликна със сълзи: "О, възлюбено дете, горко за мен!" Как един свиреп и неблагодарен народ те прикова на кръста?”
Σταυροθεοτοκίον. Ὢ τοῦ παραδόξου θαύματος! ὢ μυστηρίου καινοῦ! ὢ φρικτῆς ἐγχειρήσεως! ἡ Παρθένος ἔλεγεν· ἐν Σταυρῷ σε ὡς ἔβλεψεν, ἐν μέσῳ δύο λῃστῶν creμάmenonon, ὃν ἀνωδύνως, φρικτῶς ἐκύησεν, ἔκλαιε λέγουσα· Οἴμοι τέκνον φίλτατον! πῶς ὁ δεινός, δῆμος καὶ ἀχάριστος, Σταυρῷ προσήλωσε;