ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (4)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

I Pan rozkazał wielorybowi, i wypluł Jonasza na suchy ląd. I znowu doszło słowo Pana do Jonasza i rzekło: Wstań i idź do Niniwy, tego wielkiego miasta, i głoś tam ewangelię według pierwszego przykazania, które ci powiedziałem. I Jonasz wstał i udał się do Niniwy, jak mu powiedział Pan. Niniwa była wielkim miastem Bożym, oddalonym o około trzy dni drogi. I Jonasz zaczął chodzić po mieście w ciągu jednego dnia, ile mógł, i głosił, mówiąc: Jeszcze trzy dni, a Niniwa zostanie zniszczona. A mieszkańcy Niniwy uwierzyli Bogu i ustanowili post, i oblekli się w wory, od największego z nich do najmniejszego z nich. I dotarło to słowo do króla Niniwy, i wstał ze swego tronu, zdjął szatę, włożył wór i usiadł na popiele. I ogłoszono to i ogłoszono w Niniwie przez króla i jego dostojników, i powiedziano: Ludzie, bydło, woły i owce nie mogą nic jeść, ani chodzić na pastwisko, ani pić wody.

A ludzie i bydło ubrani we włosie i pilnie wołali do Boga, a każdy odwrócił się od swojej złej drogi i od nieprawości swoich rąk, i powiedział: „Kto wie, może Bóg zlituje się i okaże miłosierdzie i odwróci się od gniewu swego oburzenia, a my nie zginiemy”? I Bóg widział ich czyny, że odwrócili się od swoich niegodziwych dróg i Bóg pożałował nieszczęścia, o którym mówił, że na nich ześle, ale którego nie zesłał. I Jonasz zasmucił się wielkim smutkiem i zmartwił się. I modlił się do Pana i mówił: "O Panie! Czyż nie to mówiłem, gdy byłem jeszcze w mojej ziemi? Dlatego pospieszyłem do ucieczki do Tarszisz, bo wiedziałem, że jesteś miłosierny i współczujący, cierpliwy i pełen miłosierdzia, litujący się nad nieszczęściami ludzi. A teraz, Panie, zabierz ode mnie duszę moją, bo lepiej dla mnie umrzeć, niż żyć. " I rzekł Pan do Jonasza: „Czy naprawdę jesteś tak zdenerwowany?” Jonasz powiedział: „Byłem bardzo smutny aż do śmierci”. I Jonasz wyszedł z miasta, usiadł naprzeciw miasta, zbudował sobie tam chatę i usiadł w cieniu, aby zobaczyć, co się stanie z miastem.

I Bóg nakazał dyni wyrosnąć, i wyrosła nad głową Jonasza, tak że nad jego głową powstał cień, który chronił go przed cierpieniem, i Jonasz bardzo się uradował z tej dyni. I Pan Bóg rozkazał robakowi wcześnie rano, i ugryzł dynię, i uschła. I stało się wkrótce: gdy wzeszło słońce, Bóg kazał wiać gorącemu, palącemu wiatrowi i słońce zaczęło uderzać w głowę Jonasza, a on zaczął być tchórzliwy i wyrzekać się swojego życia, i powiedział: „Lepiej mi umrzeć, niż żyć!” I rzekł Pan Bóg do Jonasza: „Czy naprawdę tak ci smutno z powodu dyni?” Jonasz powiedział: „Byłem bardzo smutny aż do śmierci”. I rzekł Pan do Jonasza: «Żałujesz dyni, przy której nie pracowałeś, której nie urosłeś, która wyrosła i w ciągu jednej nocy obumarła; czyż nie będę miał litości nad Niniwą, wielkim miastem, w którym mieszka ponad sto dwadzieścia tysięcy ludzi, którzy nie odróżniają prawej ręki od lewej, i ma wiele bydła?»

Czytanie Jozuego (Jozuego 5:10–15).

Synowie Izraela rozbili obóz w Gilgaleh i obchodzili Paschę czwartego i dziesiątego dnia miesiąca od wieczora na zachodzie, na polu Jerycha. A pszenica ziemi była zatruta, chleb przaśny i chleb nowy. W tym dniu ustała manna, gdyż jadł pszenicę tej ziemi i który nie był synem Izraela z manny, ale jadł z owocu ziemi fińskiej tego lata. A gdy Jezus był już blisko Jerycha, ujrzał swymi oczami postać stojącego przed nim człowieka, a w jego dłoni był wyciągnięty miecz. A Jezus przyszedł i zapytał go: Czy jesteś nasz, czy jesteś z naszego przeciwnika? Powiedział mu: Jestem Archaniołem mocy Pańskiej, teraz przyszedłem. A Jezus upadł twarzą na ziemię, oddał mu pokłon i rzekł: Panie, co rozkazujesz swojemu słudze? I Archanioł Pański przemówił do Jezusa: zdejmij but ze swojej nogi, bo miejsce, na którym stoisz, jest święte, a Jezus uczyni to samo.

Czytanie Jozuego [5:10–15]

Synowie Izraela osiedlili się w Gilgal i obchodzili Paschę czternastego dnia pierwszego miesiąca wieczorem, na zachód od Jerycha, na równinie, po drugiej stronie Jordanu. I w dzień po Paschy jedli z ziemi chleb przaśny i świeżą żywność. Manna ustała następnego dnia po zjedzeniu pokarmu ziemi i nie było już manny dla synów Izraela, lecz w tym roku jedli owoce ziemi fenickiej. I stało się, gdy Jezus był w Jerychu, że podniósł oczy swoje i ujrzał człowieka, który się przed nim pojawił i stał, a w ręku miał dobyty miecz. Jezus podszedł do niego i zapytał: «Czy jesteś jednym z naszych, czy jednym z naszych wrogów?» Ten sam powiedział do niego: „Jestem archaniołem, naczelnym wodzem armii Pańskiej i teraz przyszedłem z pomocą”. A Jezus upadłszy twarzą na ziemię, oddał mu pokłon i zapytał: „Panie, co rozkazujesz swojemu słudze?” I naczelny dowódca Pana rzekł do Jezusa: Zdejmij buty z nóg, bo miejsce, na którym stałeś i na którym stoisz, jest święte. I Jezus to zrobił.

Czytanie Wyjścia (Wyjścia 13:20–22, 14:1–32, 15:1–19).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.