ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (4)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Και ο Κύριος διέταξε τη φάλαινα, και έριξε τον Ιωνά σε ξηρά. Και ο λόγος του Κυρίου ήρθε πάλι στον Ιωνά, και είπε: «Σήκω και πήγαινε στη Νινευή, τη μεγάλη αυτή πόλη, και κήρυξε εκεί σύμφωνα με την πρώτη εντολή που σου είπα». Και ο Ιωνάς σηκώθηκε και πήγε στη Νινευή, όπως του είπε ο Κύριος. Η Νινευή ήταν μια μεγάλη πόλη του Θεού, περίπου τρεις μέρες ταξίδι. Και ο Ιωνάς άρχισε να περιδιαβαίνει την πόλη, όσο μπορούσε να φτάσει σε μια μέρα, και κήρυττε, λέγοντας: Τρεις μέρες ακόμη, και η Νινευή θα ανατραπεί. Και οι άντρες της Νινευή πίστεψαν στον Θεό, και έκαναν νηστεία, και ντύθηκαν σάκο, από τον μεγαλύτερο μέχρι τον μικρότερο. Και έφτασε αυτή η λέξη στον βασιλιά της Νινευή, και σηκώθηκε από τον θρόνο του, και έβγαλε το χιτώνα του, και φόρεσε σάκο και κάθισε πάνω στη στάχτη. Και ανακοινώθηκε και διακηρύχθηκε στη Νινευή από τον βασιλιά και τους ευγενείς του και ειπώθηκε: άνθρωποι, και βοοειδή, και βόδια, και πρόβατα δεν πρέπει να τρώνε τίποτα, ούτε να πηγαίνουν σε βοσκότοπους, ούτε να πίνουν νερό.

Και άνθρωποι και βοοειδή ντυμένοι με πουκάμισα, φώναξαν επιμελώς προς τον Θεό, και ο καθένας γύρισε από τον κακό δρόμο του και από την ανομία των χεριών του, και είπε: «Ποιος ξέρει, ίσως ο Θεός να σπλαχνιστεί και να είναι ελεήμων και να απομακρυνθεί από την οργή της οργής Του, και δεν θα χαθούμε»; Και ο Θεός είδε τις πράξεις τους, ότι απομάκρυναν από τους πονηρούς δρόμους τους, και ο Θεός μετάνιωσε για την καταστροφή που είχε πει να τους στείλει, αλλά δεν έστειλε. Και ο Ιωνάς λυπήθηκε από μεγάλη λύπη και ταράχτηκε. Και προσευχήθηκε στον Κύριο και είπε: «Κύριε! Δεν ήταν αυτά τα λόγια που έλεγα ενώ ήμουν ακόμη στη γη μου; Γι' αυτό, έσπευσα να καταφύγω στη Θαρσίς, γιατί ήξερα ότι είσαι ελεήμων και συμπονετικός, μακρόθυμος και γεμάτος έλεος και συμπονετικός για τις κακοτυχίες των ανθρώπων. Και τώρα, πάρτε την ψυχή μου από τον Κύριο. Και ο Κύριος είπε στον Ιωνά: «Είσαι πραγματικά τόσο αναστατωμένος;» Και ο Ιωνάς είπε: «Ήμουν πολύ λυπημένος, ακόμη και μέχρι θανάτου». Και ο Ιωνάς βγήκε από την πόλη και κάθισε απέναντι από την πόλη, και έχτισε εκεί μια καλύβα και κάθισε κάτω από αυτήν στη σκιά για να δει τι θα γίνει με την πόλη.

Και ο Θεός διέταξε την κολοκύθα να μεγαλώσει, και αυτή μεγάλωσε πάνω από το κεφάλι του Ιωνά, έτσι ώστε να υπάρχει μια σκιά πάνω από το κεφάλι του για να τον προστατεύει από τα βάσανά του, και ο Ιωνάς χάρηκε πολύ με αυτήν την κολοκύθα. Και ο Κύριος ο Θεός πρόσταξε το σκουλήκι νωρίς το πρωί, και ροκάνισε την κολοκύθα και μαράθηκε. Και συνέβη σύντομα: όταν ανέτειλε ο ήλιος, ο Θεός διέταξε να φυσήξει ένας καυτός, φλεγόμενος άνεμος, και ο ήλιος άρχισε να χτυπά το κεφάλι του Ιωνά, και άρχισε να είναι δειλός και να απαρνείται τη ζωή του και είπε: «Καλύτερα να πεθάνω παρά να ζήσω!» Και ο Κύριος ο Θεός είπε στον Ιωνά: «Είσαι πραγματικά τόσο λυπημένος για την κολοκύθα;» Και ο Ιωνάς είπε: «Ήμουν πολύ λυπημένος, ακόμη και μέχρι θανάτου». Και ο Κύριος είπε στον Ιωνά: «Λυπάσαι για την κολοκύθα που δεν δούλεψες, που δεν φύτρωσες, που μεγάλωσε και πέθανε μέσα σε μια νύχτα· Δεν θα λυπηθώ τη Νινευή, μια μεγάλη πόλη, στην οποία ζουν πάνω από εκατόν είκοσι χιλιάδες άνθρωποι που δεν μπορούν να διακρίνουν το δεξί τους χέρι από το αριστερό τους και έχουν πολλά ζώα;»

Ανάγνωση του Ιησού του Ναυή (Ιησούς του Ναυή 5:10–15).

Οι γιοι Ισραήλ στρατοπέδευσαν στη Γιλγαλάχ, και έκαναν το Πάσχα την τέταρτη και δέκατη ημέρα του μήνα από το βράδυ στη δύση, στον αγρό της Ιεριχώ. Και δηλητηριάστηκε το σιτάρι της γης, άζυμα και καινούργιο ψωμί. Εκείνη την ημέρα το μάννα σταμάτησε, αφού έτρωγε από το σιτάρι της γης, και ο οποίος δεν ήταν γιος του Ισραήλ του μάννα, αλλά έφαγε από τον καρπό της γης του Φινς εκείνο το καλοκαίρι. Και όταν ο Ιησούς ήταν κοντά στην Ιεριχώ, κοίταξε με τα μάτια του με τη μορφή ανθρώπου που στεκόταν μπροστά του, και το σπαθί του ήταν τραβηγμένο στο χέρι του. Και ήρθε ο Ιησούς και του είπε: Είσαι δικός μας ή είσαι από τον αντίπαλό μας; Του είπε: Είμαι ο Αρχάγγελος της δύναμης του Κυρίου, τώρα ήρθα. Και ο Ιησούς έπεσε με το πρόσωπο στο έδαφος, και τον προσκύνησε και είπε: Κύριε, τι διατάζεις στον δούλο σου; Και ο Αρχάγγελος του Κυρίου μίλησε στον Ιησού: πάρε τη μπότα από το πόδι σου, γιατί ο τόπος όπου στέκεσαι είναι άγιος· και ο Ιησούς θα κάνει το ίδιο.

Διαβάζοντας τον Τζόσουα [5:10–15]

Οι γιοι Ισραήλ εγκαταστάθηκαν στα Γάλγαλα και γιόρτασαν το Πάσχα τη δέκατη τέταρτη ημέρα του πρώτου μήνα το βράδυ, δυτικά της Ιεριχούς στην πεδιάδα, στην άλλη πλευρά του Ιορδάνη. Και έφαγαν από την τροφή της γης την επομένη του Πάσχα, άζυμα και φρέσκα τρόφιμα. Το μάννα σταμάτησε την επόμενη μέρα που έφαγαν την τροφή της γης, και δεν υπήρχε άλλο μάννα για τους γιους Ισραήλ, αλλά εκείνο το έτος έφαγαν τους καρπούς της φοινικικής γης. Και ενώ ο Ιησούς ήταν στην Ιεριχώ, σήκωσε τα μάτια του και είδε έναν άνθρωπο να εμφανίζεται και να στέκεται μπροστά του, και στο χέρι του είχε ένα συρμένο σπαθί. Ο Ιησούς πλησίασε και του είπε: «Είσαι ένας δικός μας ή ένας από τους αντιπάλους μας;» Ο ίδιος του είπε: «Είμαι ο αρχάγγελος, ο αρχιστράτηγος του στρατού του Κυρίου, και τώρα ήρθα να βοηθήσω». Και, πέφτοντας με το πρόσωπό του στο έδαφος, ο Ιησούς προσκύνησε και του είπε: «Κύριε, τι διατάζεις τον δούλο σου;» Και ο αρχηγός του Κυρίου είπε στον Ιησού: «Βγάλε τα παπούτσια σου από τα πόδια σου· γιατί ο τόπος όπου στάθηκες και στέκεσαι πάνω του είναι άγιος». Και ο Ιησούς το έκανε.

Ανάγνωση της Εξόδου (Έξοδος 13:20–22, 14:1–32, 15:1–19).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.