ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (4)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

და უბრძანა უფალმა ვეშაპს და მან იონა ხმელეთზე გადაისროლა. უფლის სიტყვა კვლავ მიუბრუნდა იონას და უთხრა: „ადექი და წადი ნინევეში, იმ დიდ ქალაქში, და იქადაგე მასში პირველი მცნების მიხედვით, რომელიც მე გითხარი“. ადგა იონა და წავიდა ნინევეში, როგორც უთხრა უფალმა. ნინევია ღვთის დიდი ქალაქი იყო, დაახლოებით სამი დღის სავალზე. და იონამ დაიწყო სიარული ქალაქში, რამდენადაც შეეძლო ერთ დღეში, და იქადაგა და თქვა: კიდევ სამი დღე და ნინევია დაინგრევა. და ნინეველებმა ირწმუნეს ღმერთი, დანიშნეს მარხვა და შეიმოსეს ჯვალო, მათგან დიდიდან უმცირესამდე. და მიაღწია ამ სიტყვამ ნინევეს მეფეს და ადგა ტახტიდან, გაიხადა კვართი, ჩაიცვა ჯვალო და დაჯდა ფერფლზე. და გამოაცხადა და გამოაცხადა ნინევეში მეფემ და მისმა დიდებულებმა და ითქვა: ხალხმა, პირუტყვმა, ხარმა და ცხვარმა არაფერი ჭამოს, არც საძოვარზე წავიდეს და არც წყალი დალიოს.

და ხალხი და პირუტყვი ეცვათ თმის პერანგებში და გულმოდგინედ შეჰღაღადეს ღმერთს, და თითოეულმა გადაუხვია თავისი ბოროტი გზიდან და ხელების ბოროტებისგან და თქვა: „ვინ იცის, იქნებ ღმერთმა შეიწყალოს და შეიწყალოს და გადაუხვიოს მისი რისხვის რისხვას და ჩვენ არ დავიღუპოთ“? და დაინახა ღმერთმა მათი საქმეები, რომ ისინი დაბრუნდნენ თავიანთი ბოროტი გზებიდან, და ღმერთმა მოინანია ის უბედურება, რომელზედაც თქვა, რომ გამოეგზავნა მათ, მაგრამ არ გამოუგზავნა. და იონა დიდი მწუხარებით იყო დამწუხრებული და შეწუხდა. ევედრებოდა უფალს და ამბობდა: „უფალო! განა ეს არ იყო ის სიტყვები, რაც ჯერ კიდევ ჩემს მიწაზე ვთქვი? ამიტომ ვიჩქარე თარშიშში გაქცევა, რადგან ვიცოდი, რომ შენ ხარ მოწყალე და მოწყალე, სულგრძელი და მოწყალების უხვად და თანამგრძნობი ხალხის უბედურებაზე. ახლა კი ჯობია ჩემი სული უფლისგან იცოცხლო“. და უთხრა უფალმა იონას: "მართლა ასე განაწყენებული ხარ?" იონამ თქვა: „ძალიან მოწყენილი ვიყავი, სიკვდილამდეც კი“. და გავიდა იონა ქალაქიდან და დაჯდა ქალაქის მოპირდაპირედ, ააშენა იქ ქოხი და დაჯდა მის ქვეშ, ჩრდილში, რათა ენახა, რა დაემართებოდა ქალაქს.

და ღმერთმა უბრძანა გოგრას გაზრდილიყო და ის გაიზარდა იონას თავზე, რათა ჩრდილი ყოფილიყო მის თავზე, რომ დაეცვა იგი მისი ტანჯვისგან, და იონამ დიდად გაიხარა ამ გოგრაზე. და უბრძანა უფალმა ღმერთმა ჭიაყელა დილით ადრე, დაღრღნა გოგრა და გახმა. და ეს მალევე მოხდა: როცა მზე ამოვიდა, ღმერთმა უბრძანა ცხელი, ცეცხლმოკიდებული ქარის აფეთქება, მზემ დაიწყო იონას თავში დარტყმა, მან დაიწყო მშიშარა და უარი თქვა თავის სიცოცხლეზე და თქვა: "ჯობია მოვკვდე, ვიდრე ვიცოცხლო!" და უთხრა უფალმა ღმერთმა იონას: "ნუთუ მართლა ასე მოწყენილი ხარ გოგრაზე?" იონამ თქვა: „ძალიან მოწყენილი ვიყავი, სიკვდილამდეც კი“. უთხრა უფალმა იონას: "ნანობ გოგრას, რომ არ იმუშავე, არ გაიზარდე, ერთ ღამეში გაიზარდა და ღამით მოკვდა; ნუთუ არ შემიწყალებს ნინევია, დიდი ქალაქი, რომელშიც ცხოვრობს ას ოც ათასზე მეტი ადამიანი, რომლებიც ვერ ასხვავებენ მარჯვენას მარცხენას და ბევრი პირუტყვი ჰყავთ?"

იესო ნავეს ძის კითხვა (იესო ნავეს ძე 5:10–15).

ისრაელის ძეებმა გილგალეში დაბანაკდნენ და თვის მეოთხე და მეათე დღეს საღამოდან დასავლეთით იერიხოს ველზე პასექი აღნიშნეს. და იყო მიწის ხორბალი მოწამლული, უფუარი პური და ახალი პური. იმ დღეს შეწყდა მანანა, რადგან ჭამდა მიწის ხორბალს, და რომელიც არ იყო მანანის ძე ისრაელის, არამედ ჭამდა ფინიშის მიწის ნაყოფიდან იმ ზაფხულს. და როცა იესო იერიხონთან ახლოს იყო, თვალით უყურებდა მის წინაშე მდგარი კაცის სახით და მახვილი ეჭირა ხელში. მივიდა იესო და უთხრა მას: ჩვენი ხარ თუ ჩვენი მოწინააღმდეგე? უთხრა მას: მე ვარ უფლის ძალის მთავარანგელოზი, ახლა მოვედი. ხოლო იესო პირქვე დაემხო მიწაზე, თაყვანი სცა მას და უთხრა: უფალო, რას ბრძანებ შენს მონას? და უთხრა უფლის მთავარანგელოზი იესოს: აიღე ჩექმა შენი ფეხიდან, რადგან ადგილი, სადაც შენ დგახარ, წმინდაა, და იესოც ასე მოიქცევა.

იესო ნავეს ძის კითხვა [5:10–15]

ისრაელის ძეები დასახლდნენ გილგალში და იზეიმეს პასექი პირველი თვის მეთოთხმეტე დღეს, საღამოს, იერიხონის დასავლეთით, ველზე, იორდანეს გაღმა. და ჭამეს პასექის მეორე დღეს მიწიერი საზრდო, უფუარი პური და ახალი საკვები. მანანა შეწყდა იმ დღის შემდეგ, რაც მათ მიწიერი საკვები შეჭამეს და აღარ იყო მანანა ისრაელის ძეებისთვის, მაგრამ იმ წელს მათ შეჭამეს ფინიკიის მიწის ნაყოფები. და როდესაც იესო იერიქოში იყო, ასწია თვალები და დაინახა კაცი, რომელიც გამოჩნდა და იდგა მის წინაშე, და ხელში მახვილი ეჭირა. იესო მიუახლოვდა და უთხრა: "ჩვენი ხარ თუ ჩვენი მოწინააღმდეგე?" იგივე უთხრა მას: „მე ვარ მთავარანგელოზი, უფლის ჯარის მთავარსარდალი და ახლა მოვედი დასახმარებლად“. და პირქვე დაემხო იესომ, თაყვანი სცა მას და უთხრა: „ბატონო, რას უბრძანებ შენს მსახურს? და უთხრა უფლის მთავარმა მხედართმთავარმა იესოს: „გაიძრე ფეხსაცმელი ფეხებიდან, რადგან ადგილი, სადაც დგახარ და დგახარ, წმინდაა“. და იესო ასეც მოიქცა.

გამოსვლის კითხვა (გამოსვლა 13:20–22, 14:1–32, 15:1–19).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.