ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (4)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Y el Señor ordenó a la ballena, y ésta arrojó a Jonás a tierra seca. Y la palabra del Señor vino otra vez a Jonás, y dijo: “Levántate y ve a Nínive, esa gran ciudad, y predica allí conforme al primer mandamiento que te he hablado”. Y Jonás se levantó y fue a Nínive, como el Señor le había dicho. Nínive era una gran ciudad de Dios, a unos tres días de camino. Y comenzó Jonás a recorrer la ciudad, todo lo que podía recorrer en un día, y predicaba, diciendo: Dentro de tres días, Nínive será destruida. Y los hombres de Nínive creyeron a Dios, e hicieron ayuno y se vistieron de cilicio desde el mayor hasta el menor de ellos. Y esta palabra llegó al rey de Nínive, y él se levantó de su trono, se quitó el manto, se vistió de cilicio y se sentó sobre ceniza. Y fue anunciado y proclamado en Nínive por el rey y sus nobles y se dijo: la gente, y el ganado, y los bueyes, y las ovejas no deben comer nada, ni ir a pastar, ni beber agua.

Y la gente y el ganado se vistieron con cilicios, y clamaron diligentemente a Dios, y cada uno se apartó de su mal camino y de la iniquidad de sus manos, y dijo: “¿Quién sabe, tal vez Dios tendrá compasión y será misericordioso y se apartará de la ira de su indignación, y no pereceremos”? Y vio Dios sus obras, que se volvieron de sus malos caminos, y Dios se arrepintió del desastre que había dicho que enviaría sobre ellos, pero no envió. Y Jonás se entristeció de gran dolor y se turbó. Y oró al Señor y dijo: "¡Oh Señor! ¿No fueron estas las palabras que hablé mientras todavía estaba en mi tierra? Por lo tanto, me apresuré a huir a Tarsis, porque sabía que eres misericordioso y compasivo, paciente y grande en misericordia, y compasivo con las desgracias de los hombres. Y ahora, Señor Soberano, quita mi alma de mí, porque es mejor para mí morir que vivir". Y el Señor le dijo a Jonás: “¿De verdad estás tan enojado?” Y Jonás dijo: “Me sentí muy triste, hasta la muerte”. Y Jonás salió de la ciudad y se sentó frente a la ciudad, y se edificó allí una choza y se sentó debajo de ella a la sombra para ver qué pasaba con la ciudad.

Y Dios ordenó que la calabaza creciera, y creció sobre la cabeza de Jonás, de modo que habría una sombra sobre su cabeza para protegerlo de su sufrimiento, y Jonás se alegró mucho con esta calabaza. Y el Señor Dios mandó al gusano temprano en la mañana, y mordió la calabaza, y se secó. Y sucedió pronto: cuando salió el sol, Dios mandó que soplara un viento caliente y abrasador, y el sol comenzó a golpear la cabeza de Jonás, y él comenzó a ser cobarde y a renunciar a su vida, y dijo: “¡Es mejor para mí morir que vivir!” Y el Señor Dios le dijo a Jonás: “¿De verdad estás tan triste por la calabaza?” Y Jonás dijo: “Me sentí muy triste, hasta la muerte”. Y el Señor dijo a Jonás: "Te arrepientes de la calabaza que no trabajaste, que no creciste, que de un día para otro creció y de un día para otro murió; ¿no tendré yo compasión de Nínive, gran ciudad, en la que viven más de ciento veinte mil personas que no saben distinguir su derecha de su izquierda, y tienen muchos ganados?"

Lectura de Josué (Josué 5:10–15).

Los hijos de Israel acamparon en Gilgalé, y celebraron la Pascua el día cuarto y décimo del mes, desde la tarde, al occidente, en el campo de Jericó. Y fue envenenado el trigo de la tierra, los panes sin levadura y el pan nuevo. En aquel día cesó el maná, habiendo comido del trigo de la tierra, y que no era hijo de Israel del maná, sino que comió del fruto de la tierra de Finish en aquel verano. Y estando Jesús cerca de Jericó, miró con sus ojos la figura de un hombre que estaba delante de él, y tenía la espada desenvainada en la mano. Y acercándose Jesús, le dijo: ¿Eres nuestro, o eres de nuestro adversario? Le dijo: Soy el Arcángel del poder del Señor, ahora he venido. Y Jesús cayó rostro en tierra, y lo adoró, y dijo: Señor, ¿qué mandas a tu siervo? Y el Arcángel del Señor habló a Jesús: quita la bota de tu pie, porque el lugar donde estás es santo; y Jesús hará lo mismo.

Leyendo a Josué [5:10–15]

Los hijos de Israel se establecieron en Gilgal y celebraron la Pascua el día catorce del mes primero, por la tarde, al oeste de Jericó, en la llanura, al otro lado del Jordán. Y el día después de la Pascua comieron de los alimentos de la tierra: panes sin levadura y viandas frescas. El maná cesó al día siguiente de que comieron el alimento de la tierra, y no hubo más maná para los hijos de Israel, pero ese año comieron los frutos de la tierra fenicia. Y aconteció que estando Jesús en Jericó, alzó los ojos y vio aparecer un hombre que estaba delante de él, y en su mano había una espada desenvainada. Jesús se acercó y le dijo: "¿Eres tú uno de los nuestros o uno de nuestros adversarios?" El mismo le dijo: “Soy el arcángel, el comandante en jefe del ejército del Señor, y ahora he venido a ayudar”. Y Jesús, cayendo rostro en tierra, se inclinó ante él y le dijo: “Señor, ¿qué mandas a tu siervo?” Y el Capitán en Jefe del Señor dijo a Jesús: “Quítate el calzado de tus pies, porque el lugar donde estuviste y estás parado es santo”. Y Jesús así lo hizo.

Lectura del Éxodo (Éxodo 13:20–22, 14:1–32, 15:1–19).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.