ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (4)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

И Господ заповяда на кита и той изхвърли Йона на сушата. И словото Господне дойде отново към Йона и каза: „Стани и иди в Ниневия, този велик град, и проповядвай в него според първата заповед, която ти говорих. И Йона стана и отиде в Ниневия, както Господ му каза. Ниневия беше велик Божи град, на около три дни път. И Йона започна да обикаля града, доколкото можеше да стигне за един ден, и проповядваше, казвайки: Още три дни и Ниневия ще бъде разрушена. И ниневийските мъже повярваха в Бога и назначиха пост и се облякоха с вретища, от най-големия до най-малкия от тях. И тази дума стигна до царя на Ниневия и той стана от престола си, свали мантията си, облече вретище и седна на пепелта. И това беше обявено и провъзгласено в Ниневия от царя и неговите благородници и беше казано: хора, и говеда, и волове, и овце не трябва да ядат нищо, нито да ходят на паша, нито да пият вода.

И хората и добитъкът се облякоха в космени ризи и усърдно викаха към Бога и всеки се обърна от злия си път и от беззаконието на ръцете си и каза: „Кой знае, може би Бог ще се смили и ще бъде милостив и ще се отвърне от гнева на Неговото негодуване и ние няма да загинем“? И Бог видя делата им, че се обърнаха от нечестивите си пътища, и Бог се разкая за бедствието, за което беше говорил да изпрати върху тях, но не изпрати. И Йона се натъжи от голяма скръб и се смути. И той се помоли на Господа и каза: "О, Господи! Не бяха ли това думите, които изрекох, докато бях още на земята си? Затова побързах да избягам в Тарсис, защото знаех, че Ти си милостив и състрадателен, дълготърпелив и изобилен с милост, и състрадателен към нещастията на хората. И сега, Господарю, вземи душата ми от мен, защото е по-добре за мен да умра, отколкото да живееш.” И Господ каза на Йона: „Наистина ли си толкова разстроен?“ И Йона каза: „Бях много тъжен, дори до смърт.“ И Йона излезе от града и седна срещу града, и си построи там колиба и седна под нея на сянка, за да види какво ще стане с града.

И Бог заповяда на тиквата да расте и тя израсна над главата на Йона, за да има сянка над главата му, която да го предпазва от страданията му, и Йона много се зарадва на тази тиква. И Господ Бог заповяда на червея рано сутринта, той гризе тиквата и тя изсъхна. И това се случи скоро: когато слънцето изгря, Бог заповяда да духне горещ, изгарящ вятър и слънцето започна да удря главата на Йона и той започна да бъде страхлив и да се отрече от живота си и каза: „По-добре е да умра, отколкото да живея!“ И Господ Бог каза на Йона: „Наистина ли си толкова тъжен за тиквата?“ И Йона каза: „Бях много тъжен, дори до смърт.“ И Господ каза на Йона: "Ти съжаляваш за тиквата, която не си работил, която не си отгледал, която израсна за една нощ и умря за една нощ; да не се смиля за Ниневия, голям град, в който живеят повече от сто и двадесет хиляди души, които не могат да различат дясната си ръка от лявата си, и имат много добитък?"

Четене на Исус Навиев (Исус Навиев 5:10–15).

Синовете на Израил се разположиха на стан в Гилгале и празнуваха Пасхата на четвъртия и десетия ден от месеца от вечерта на запад на полето на Йерихон. И житото на земята беше отровено, безквасен хляб и нов хляб. В този ден маната спря, след като яде от житото на земята и който не беше синът на Израел на манната, но яде от плодовете на земята на Финланд през това лято. И когато Исус беше близо до Ерихон, той погледна с очите си във формата на човек, стоящ пред него, а мечът му беше изваден в ръката му. И Исус дойде и му каза: наш ли си, или си от нашия противник? Той му каза: Аз съм Архангел на силата Господня, сега дойдох. И Исус падна с лицето си на земята, поклони му се и каза: Господи, какво заповядваш на слугата Си? И архангелът Господен каза на Исус: махни ботуша от крака си, защото мястото, където стоиш, е свято; и Исус ще направи същото.

Четене на Исус Навин [5:10–15]

Синовете на Израел се заселиха в Галгал и празнуваха Пасхата на четиринадесетия ден от първия месец вечерта, западно от Ерихон в равнината, от другата страна на Йордан. И ядоха от земната храна на следващия ден след Пасхата, безквасен хляб и прясна храна. Маната спря на следващия ден след като ядоха храната на земята и нямаше повече манна за синовете на Израел, но тази година те ядоха плодовете на финикийската земя. И когато Исус беше в Йерихон, той вдигна очи и видя човек, който се появяваше и стоеше пред него, а в ръката му имаше изваден меч. Исус се приближи и му каза: „От нашите ли си или от противниците ни?“ Същият му каза: „Аз съм архангелът, главнокомандващият на Господната армия, и сега дойдох да помогна. И като падна с лицето си на земята, Исус му се поклони и каза: „Господине, какво заповядваш на слугата си?“ И началникът на Господа каза на Исус: Събуй обувките си от нозете си, защото мястото, където си застанал и стоиш на него, е свято. И Исус направи така.

Четене на Изход (Изход 13:20–22, 14:1–32, 15:1–19).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.