ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Livre de prières › Prières du Grand Carême

На вечерне (4)

↑ Fait partie de: Перевод текстов Постной Триоди← Partie précédentePartie suivante →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Et l'Éternel ordonna à la baleine de vomir Jonas sur la terre ferme. Et la parole du Seigneur fut adressée de nouveau à Jonas, et dit : « Lève-toi et va à Ninive, la grande ville, et prêche-y selon le premier commandement que je t'ai dit. » Et Jonas se leva et partit pour Ninive, comme le Seigneur le lui avait dit. Ninive était une grande ville de Dieu, située à environ trois jours de voyage. Et Jonas se mit à parcourir la ville aussi loin qu'il pouvait en un jour, et il prêcha, disant : Encore trois jours, et Ninive sera renversée. Et les hommes de Ninive crurent à Dieu, et fixèrent un jeûne et revêtirent des sacs, depuis le plus grand d'entre eux jusqu'au plus petit d'entre eux. Et cette parole parvint au roi de Ninive, et il se leva de son trône, ôta sa robe, se revêtit d'un sac et s'assit sur la cendre. Et cela fut annoncé et proclamé à Ninive par le roi et ses nobles et il fut dit : les gens, ni le bétail, ni les bœufs, ni les moutons ne doivent rien manger, ni aller au pâturage, ni boire de l'eau.

Et les gens et le bétail vêtus de cilices criaient diligemment à Dieu, et chacun se détournait de sa mauvaise voie et de l'iniquité de ses mains, et disait : « Qui sait, peut-être que Dieu aura compassion et sera miséricordieux et se détournera de la colère de son indignation, et nous ne périrons pas » ? Et Dieu vit leurs actes, ils se détournèrent de leurs mauvaises voies, et Dieu se repentit du désastre dont il avait parlé de les envoyer, mais il ne l'envoya pas. Et Jonas fut profondément attristé et troublé. Et il pria le Seigneur et dit : "Ô Seigneur ! N'étaient-ce pas les paroles que j'ai prononcées alors que j'étais encore dans mon pays ? C'est pourquoi je me suis hâté de fuir à Tarsis, car je savais que Tu es miséricordieux et compatissant, lent à la patience et riche en miséricorde, et compatissant envers les malheurs des hommes. Et maintenant, Souverain Seigneur, ôte-moi mon âme, car il vaut mieux pour moi mourir que vivre." Et le Seigneur dit à Jonas : « Es-tu vraiment si bouleversé ? Et Jonas a déclaré : « J’étais très triste, au point d’en mourir. » Et Jonas sortit de la ville et s'assit en face de la ville, et se bâtit là une cabane et s'assit dessous à l'ombre pour voir ce qui arriverait à la ville.

Et Dieu ordonna à la citrouille de pousser, et elle poussa au-dessus de la tête de Jonas, afin qu'il y ait une ombre sur sa tête pour le protéger de sa souffrance, et Jonas se réjouit grandement de cette citrouille. Et le Seigneur Dieu commanda au ver tôt le matin, et il rongea la citrouille, et elle se dessécha. Et cela arriva bientôt : quand le soleil se leva, Dieu ordonna à un vent chaud et brûlant de souffler, et le soleil commença à frapper la tête de Jonas, et il commença à être lâche et à renoncer à sa vie, et dit : « Il vaut mieux pour moi mourir que vivre ! Et le Seigneur Dieu dit à Jonas : « Es-tu vraiment si triste à propos de la citrouille ? Et Jonas a déclaré : « J’étais très triste, au point d’en mourir. » Et le Seigneur dit à Jonas : « Tu regrettes le potiron que tu n'as pas travaillé, que tu n'as pas poussé, qui a poussé du jour au lendemain et est mort du jour au lendemain ; n'aurai-je pas pitié de Ninive, une grande ville, dans laquelle vivent plus de cent vingt mille personnes qui ne peuvent distinguer leur main droite de leur gauche, et qui ont beaucoup de bétail ?

Lecture de Josué (Josué 5 : 10-15).

Les enfants d'Israël campèrent à Guilgalé, et célébrèrent la Pâque le quatrième et le dixième jour du mois, à partir du soir, à l'ouest, dans le champ de Jéricho. Et le blé du pays était empoisonné, les pains sans levain et les pains nouveaux. Ce jour-là, la manne cessa, après avoir mangé du blé du pays, et qui n'était pas le fils d'Israël de la manne, mais qui mangea du fruit du pays de Finish cet été-là. Et lorsque Jésus fut près de Jéricho, il regarda de ses yeux sous la forme d'un homme debout devant lui, et son épée était dégainée dans sa main. Et Jésus vint et lui dit : Es-tu à nous, ou es-tu de notre adversaire ? Il lui dit : Je suis l'Archange de la puissance du Seigneur, maintenant je suis venu. Et Jésus tomba la face contre terre, et l'adora, et dit : Seigneur, que commandes-tu à ton serviteur ? Et l'archange du Seigneur dit à Jésus : enlève la botte de ton pied, car le lieu où tu te tiens est saint ; et Jésus fera de même.

Lire Josué [5 : 10-15]

Les enfants d'Israël s'installèrent à Guilgal et célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois au soir, à l'ouest de Jéricho dans la plaine, de l'autre côté du Jourdain. Et ils mangèrent des aliments de la terre, le lendemain de la Pâque, des pains sans levain et des aliments frais. La manne cessa le lendemain du jour où ils mangèrent les aliments de la terre, et il n'y eut plus de manne pour les enfants d'Israël, mais cette année-là ils mangèrent les fruits du pays phénicien. Et il arriva que Jésus était à Jéricho, qu'il leva les yeux et vit un homme apparaître et se tenir devant lui, et dans sa main il y avait une épée nue. Jésus s'approcha et lui dit : « Es-tu l'un des nôtres ou l'un de nos adversaires ? Le même lui dit : « Je suis l'archange, le commandant en chef de l'armée du Seigneur, et maintenant je suis venu pour aider. » Et, tombant la face contre terre, Jésus s'inclina devant lui et dit : « Seigneur, que commandez-vous à votre serviteur ? Et le capitaine en chef du Seigneur dit à Jésus : « Enlevez vos chaussures de vos pieds ; car le lieu où vous vous êtes tenu et où vous vous tenez est saint. » Et Jésus l’a fait.

Lecture de l'Exode (Exode 13 :20-22, 14 :1-32, 15 :1-19).

✒ Traduction Orthodox House — en cours de vérification d'après le texte traditionnel.
Livre de prières · Orthodox House
⚠ Signaler une erreur
Touchez une ligne pour la surligner. Les surlignages sont conservés sur cet appareil.