ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › كتاب الصلوات › صلوات الصوم الكبير

На вечерне (4)

↑ جزء من: Перевод текстов Постной Триоди← الجزء السابقالجزء التالي →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

فأمر الرب الحوت، فقذف يونان إلى اليابسة. وكان كلام الرب أيضًا إلى يونان قائلاً: «قم واذهب إلى نينوى، المدينة العظيمة، ونادى فيها حسب الوصية الأولى التي كلمتك بها». فقام يونان وذهب إلى نينوى كما قال له الرب. وكانت نينوى مدينة الله العظيمة، مسيرة نحو ثلاثة أيام. وابتدأ يونان يطوف المدينة قدر استطاعته في يوم واحد ويكرز قائلا: ثلاثة أيام أخرى تنقلب نينوى. فآمن رجال نينوى بالله وأفطروا ولبسوا المسوح من كبيرهم إلى صغيرهم. وبلغ هذا الكلام ملك نينوى، فقام عن كرسيه وخلع رداءه ولبس المسح وجلس على الرماد. فأعلن ونادى في نينوى الملك وعظماؤه وقيل: لا يأكل الناس والبقر والبقر والغنم شيئًا، ولا يذهبون إلى المرعى، ولا يشربون الماء.

والناس والماشية يلبسون أقمصة الشعر، ويصرخون إلى الله باجتهاد، ويرجعون كل واحد عن طريقه الشرير وعن إثم يديه، ويقولون: "من يعلم، ربما يترأف الله ويرحم، ويرجع عن غضب سخطه فلا نهلك"؟ فلما رأى الله أعمالهم أنهم رجعوا عن طرقهم الردية، ندم الله على الشر الذي تكلم أن يرسله عليهم ولم يرسله. فحزن يونان حزنًا عظيمًا واضطرب. وصلى إلى الرب وقال: "يا رب، أليس هذا هو الكلام الذي تكلمت به وأنا بعد في أرضي؟ لذلك أسرعت إلى الهرب إلى ترشيش، لأني علمت أنك رحيم ورؤوف، طويل الأناة وكثير الرحمة ورؤوف على شرور الناس. والآن، أيها السيد الرب، خذ نفسي مني، لأن موتي خير من حياتي". فقال الرب ليونان: "هل أنت مضطرب حقًا؟" فقال يونان: «حزنت جدًا حتى الموت». فخرج يونان إلى خارج المدينة وجلس مقابل المدينة، وبنى لنفسه كوخا هناك وجلس تحته في الظل ليرى ما يحدث للمدينة.

وأمر الله أن تنمو القرعة، فنمت فوق رأس يونان، ليكون هناك ظل على رأسه يحميه من معاناته، وفرح يونان كثيرًا بهذه القرعة. وأمر الرب الإله الدودة أن تبكّر في الصباح، فقضمت يقطينة فيبست. وحدث سريعًا: فلما أشرقت الشمس، أمر الله أن تهب ريح حارة حارقة، وبدأت الشمس تضرب رأس يونان، فأخذ يجبن وينكر حياته، وقال: «موتي خير من حياتي!» فقال الرب الإله ليونان: «هل أنت حزين جدًا بسبب القرعة؟» فقال يونان: «حزنت جدًا حتى الموت». فقال الرب ليونان: "ندمت على القرعة التي لم تعمل فيها، والتي لم تنمو، التي نمت بين عشية وضحاها وماتت بين عشية وضحاها، أفلا أشفق على نينوى المدينة العظيمة التي يسكنها أكثر من مئة وعشرين ألف شخص لا يميزون يمينهم من شمالهم، ولهم مواشي كثيرة؟"

قراءة يشوع (يشوع 5: 10-15).

ونزل بنو إسرائيل في الجلجالة وعملوا الفصح في اليوم الرابع والعاشر من الشهر من المساء غربا في حقل أريحا. وكانت حنطة الارض مسمومة الفطير والخبز الجديد. في ذلك اليوم انقطع المن عن الأكل من حنطة الأرض، والذي لم يكن ابن إسرائيل من المن، بل أكل من ثمر أرض فني في ذلك الصيف. ولما كان يسوع بالقرب من أريحا نظر بعينيه إلى هيئة رجل واقف أمامه وسيفه مسلول في يده. فتقدم يسوع وقال له: هل أنت لنا أم أنت من خصمنا؟ فقال له: أنا رئيس ملائكة قوة الرب، والآن أتيت. فسقط يسوع على وجهه إلى الأرض وسجد له وقال: يا رب ماذا تأمر عبدك؟ فقال رئيس ملائكة الرب ليسوع: اخلع الحذاء من رجلك، لأن المكان الذي أنت واقف فيه هو مقدس، فيفعل يسوع كذلك.

قراءة يشوع [5: 10-15]

وسكن بنو إسرائيل في الجلجال واحتفلوا بالفصح في اليوم الرابع عشر من الشهر الأول مساء، غربي أريحا في السهل في عبر الأردن. وأكلوا من خبز الأرض في غد الفصح فطيرًا وطازجًا. وانقطع المن في اليوم التالي لأكلهم من طعام الأرض، ولم يعد هناك من لبني إسرائيل، لكنهم أكلوا في تلك السنة ثمار الأرض الفينيقية. وحدث فيما كان يسوع في أريحا أنه رفع عينيه فرأى رجلا قد ظهر واقفا أمامه وبيده سيف مسلول. فتقدم يسوع وقال له: «أأنت منا أو من أعدائنا؟» فقال له هذا: "أنا رئيس الملائكة، الرئيس الأعلى لجيش الرب، والآن جئت للمساعدة". فسقط على وجهه على الأرض وسجد له وقال: «يا سيد، ماذا تأمر عبدك؟» فقال رئيس الرب ليسوع: «اخلع حذاءك من رجليك، لأن الموضع الذي وقفت عليه وأقفت عليه مقدس». وقد فعل يسوع ذلك.

قراءة الخروج (خروج 13: 20-22، 14: 1-32، 15: 1-19).

✒ ترجمة Orthodox House — تجري مراجعتها وفق النص التقليدي.
كتاب الصلوات · Orthodox House
⚠ الإبلاغ عن خطأ
انقر على سطر لتمييزه. تُحفظ العلامات على هذا الجهاز.