ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Modlitewnik › Modlitwy Wielkiego Postu

НА ВЕЧЕ́РНЕ (3)

↑ Część: Перевод текстов Постной Триоди← Poprzednia częśćNastępna część →
РусскийالعربيةDeutschΕλληνικάEnglishFrançaisPolskiSlovenčina

Następmy astetyczną nabożeństwo, ciesząc się w Bożym przyjęciu, prawdziwe astetyczne ustrój, odstępowanie z złych czynów, panowanie nad językiem, opanowanie gniewu, oddzielenie się od pragnień, mówienie po prostu i prawdę, a nie kłamstw i przekleństw. Astetyczna świadomość jest prawdziwe i przyjemne dla Bożego Serca.

* * *

Męczennikach: Wielkie są siły Twoich męczenników, Chryste, bo leżą one w grobach, a duchy zbywają, a przepędzili władzę Wroga, poprzez wiarygodną trójcelową walkę za pobożność.

Męczennikach. Siła Twoich męczenników jest wielka, Chryste! Leżą one w grobach i zbywają duchy [złości], a przepędzili władzę Wroga, poprzez wiarygodną walkę trójcelową za pobożność.

Μαρτυρικόν. Μεγάλη τῶν Μαρτύρων σου Χριστὲ ἡ δύναμις! ἐν μνήμασι γὰρ κεῖνται, καὶ πνεύματα διώκουσι, καὶ κατήργησαν ἐχθροῦ τὴν ἐξουσίαν, τῇ πίστει τῆς Τριάδος, ἀγωνισάμενοι ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας.

* * *

Ślawa: i teraz: Bogurodzicznym: Bogorodico, Obrony wszystkich modlących się, przez Ciebie odwagujemy się, przez Ciebie cieszymy się, w Tobie jest nasze pełne ufaństwo: błagaj o nasz niewartościowy syna Rodzącego się z Ciebie.

Ślawa… i teraz… Bogurodzicznym. O Boże Rodzicielu, Ty jesteś obroną wszystkich modlących się, odwagujemy się na Tobie, cieszymy się przez Ciebie, w Tobie jest nasze pełne ufaństwo. błagaj przed Synem Rodzącym się z Ciebie o naszego niewartościowego syna.

Δόξα… Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοτόκε ἡ προστασία πάντων τῶν δεομένων, εἰς σὲ θαῤῥοῦμεν, εἰς σὲ καυχώμεθα, ἐν σοὶ πᾶσα ἡ ἐλπὶς ἡμῶν ἐστι. Ὁρκίζεις τῷ ἐκ σοῦ τεχθέντι, ὑπὲρ ἀχρείων δούλων σου.

✒ Tłumaczenie Orthodox House — trwa porównywanie z tekstem tradycyjnym.
Modlitewnik · Orthodox House
⚠ Zgłoś błąd
Dotknij wiersza, aby go podświetlić. Podświetlenia są zapisywane na tym urządzeniu.