Νηστεύσωμεν νηστείαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ· ἀληθὴς νηστεία, ἡ τῶν κακῶν ἀλλοτρίωσις, ἐγκράτεια γλώσσης, θυμοῦ ἀποχή, ἐπιθυμιῶν χωρισμός, καταλαλιᾶς, ψεύδους, καὶ ἐπιορκίας· ἡ τούτων ἔνδεια, νηστεία ἐστίν, ἀληθὴς καὶ εὐπρόσδεκτος. (Δίς)
* * *
Märtyrer: Groß ist die Macht deines Märtyrers, o Christus, denn sie liegen in den Gräbern und vertreiben die Geister und haben die Macht des Feindes abgeschafft, indem sie durch die Dreifaltigkeit in der Frömmigkeit vorangekommen sind.
Märtyrer. Die Macht Deiner Märtyrer ist groß, Christus! Denn sie liegen in ihren Gräbern und vertreiben Geister [der Bosheit] und haben die Macht des Feindes abgeschafft, indem sie an die Dreifaltigkeit glauben, sind sie in den Kampf um die Frömmigkeit eingetreten.
Μαρτυρικόν. Μεγάλη τῶν Μαρτύρων σου Χριστὲ ἡ δύναμις! ἐν μνήμασι γὰρ κεῖνται, καὶ πνεύματα διώκουσι, καὶ κατήργησαν ἐχθροῦ τὴν ἐξουσίαν, τῇ πίστει τῆς Τριάδος, ἀγωνισάμενοι ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας.
* * *
Ehre: und nun: Theotokos: Mutter Gottes, Repräsentation aller, die beten. Wir wagen es in Dir, wir rühmen uns in Dir, in Dir liegt unsere ganze Hoffnung: Bete zu Ihm, der aus Dir geboren wurde, für Deine unnötigen Diener.
Ruhm... und jetzt... Theotokos. O Mutter Gottes, Du bist die Schutzpatronin aller, die beten, wir preisen Dich und vertrauen fest auf Dich, in Dir liegt unsere ganze Hoffnung. Treten Sie vor dem, der aus Ihnen geboren wurde, für [uns] ein, Ihre wertlosen Diener!
Δόξα… Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοτόκε ἡ προστασία πάντων τῶν δεομένων, εἰς σὲ θαῤῥοῦμεν, εἰς σὲ καυχώμεθα, ἐν σοὶ πᾶσα ἡ ἐλπὶς ἡμῶν ἐστι· πρέσβευε τῷ ἐκ σοῦ τεχθέντι, ὑπὲρ ἀχρείων δούλων σου.