ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

НА ВЕЧЕ́РНЕ (3)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةDeutschΕλληνικάEnglishFrançaisPolskiSlovenčina

Νηστεύσωμεν νηστείαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ· ἀληθὴς νηστεία, ἡ τῶν κακῶν ἀλλοτρίωσις, ἐγκράτεια γλώσσης, θυμοῦ ἀποχή, ἐπιθυμιῶν χωρισμός, καταλαλιᾶς, ψεύδους, καὶ ἐπιορκίας, καὶ ἐπιορκίας. ἀληθὴς καὶ εὐπρόσδεκτος. (Δίς)

* * *

Μάρτυς: Μεγάλος είναι ο μάρτυς σου, Χριστέ, η δύναμις· διότι κείτονται στους τάφους, και διώχνουν τα πνεύματα, και αφού κατάργησαν την εξουσία του εχθρού, προχωρώντας στην ευσέβεια από την Τριάδα.

Μαρτύρησε. Μεγάλη η δύναμη των μαρτύρων Σου, Χριστέ! Διότι κείτονται στους τάφους τους και διώχνουν πνεύματα [της κακίας] και έχουν καταργήσει τη δύναμη του Εχθρού, πιστεύοντας στην Τριάδα έχουν μπει σε μάχη για την ευσέβεια.

Μαρτυρικόν. Μεγάλη τῶν Μαρτύρων σου Χριστὲ ἡ δύναμις! Ἐν μνήμασι γὰρ κεῖνται, καὶ πνεύματα διώκουσι, καὶ κατήργησαν ἐχθροῦ τὴν ἐξουσίαν, τῇ πίστει τῆς Τριάδος, ἀγωνισάμενοι ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας.

* * *

Δόξα: και νυν: Θεοτόκε: Θεοτόκε, Αντιπροσωπεία πάντων προσεύχεσθαι, Τολμούμε εν Σένα, Σε καυχιόμαστε, σε Σένα όλη μας η ελπίδα είναι: προσευχήσου σε Αυτόν που γεννήθηκε από Σένα για τους αχρείαστους δούλους Σου.

Δόξα... και τώρα... Θεοτόκε. Ω Μητέρα του Θεού, Είσαι η προστάτιδα όλων όσων προσεύχονται, Σε επαινούμε και βασιζόμαστε σταθερά σε Σένα, σε Σένα βρίσκεται όλη μας η ελπίδα. Μεσίτεψε ενώπιον Εκείνου που γεννήθηκε από Σένα για [εμάς] τους άχρηστους υπηρέτες Σου!

Δόξα… Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοτόκε ἡ προστασία πάντων τῶν δεομένων, εἰς σὲ θαῤῥοῦμεν, εἰς σὲ καυχώμεθα, ἐν σοὶ πᾶσα ἡ ἐλπὶς ἡμῶν ἐστι· πρέσβευε τῷ ἐκ σοῦ τεχθέντι, ὑπὲρ ἀχρείων δούλων σου.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.