ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalmi 51), toni 4: Kam besuar në mëshirën e Perëndisë/ përgjithmonë e përgjithmonë.

Vargu: Pse mburresh me zemërim të madh?

Prokeimenon (Psalmi 51), toni 4: Unë e kam vendosur besimin tim në mëshirën e Perëndisë në shekuj të shekujve.

Vargu: Pse mburresh me ligësinë tënde, o i fuqishëm?

Leximi i Zanafillës. [Zan. 7:6–9]

Rreth gjashtëqind vjet më parë, një përmbytje uji erdhi në tokë. Dhe Noeu ishte atje me bijtë e tij, gruan e tij dhe gratë e bijve të tij në arkë, në ujërat e përmbytjes. Dhe nga zogjtë e pastër, dhe nga zogjtë e papastër, dhe nga bagëtia e pastër, nga bagëtia e papastër, dhe nga të gjitha rrëshqanorët që zvarriten mbi tokë: Dy nga dy zbritën te Noeu në arkë, mashkull e femër, ashtu si urdhërimet e [Zoti] Perëndisë për Noenë.

Leximi i Zanafillës [7:6–9]

Noeu ishte gjashtëqind vjeç kur përmbytja e ujit erdhi mbi tokë. Dhe Noeu me bijtë e tij, gruaja e tij dhe gratë e bijve të tij bashkë me të, hynë në arkë nga ujërat e përmbytjes. Dhe nga zogjtë e pastër, dhe nga zogjtë e papastër, dhe nga bagëtia e pastër, nga bagëtia e papastër, nga kafshët e egra dhe nga çdo rrëshqanor që zvarritet mbi tokë, dy nga dy nga të gjithë erdhën te Noeu në arkë, mashkull e femër, ashtu siç e kishte urdhëruar Zoti Perëndi Noeut.

Prokeimenon (Psalmi 52), toni 4: Kur Zoti të kthejë robërinë e popullit të tij, Jakobi do të gëzohet dhe Izraeli do të gëzohet.

Vargu: Fjala është marrëzi në zemrën e tij: nuk ka Zot.

Prokeimenon (Psalmi 52), toni 4: Kur Zoti të kthejë popullin e tij nga robëria, Jakobi do të gëzohet dhe Izraeli do të gëzohet.

Vargu: I çmenduri tha në zemrën e tij: "Nuk ka Zot".

Leximi i shëmbëlltyrave. [Prov. 9:12–18]

Bir, nëse je i urtë, do të jesh i urtë për veten dhe për të sinqertët: nëse je i keq, vetëm të keqen do të mësosh. djali do të ndëshkohet me mençuri, por budallai do të përdoret si shërbëtor. Ai që është i vendosur në gënjeshtër, ky ushqen erërat, i njëjti do të martohet me zogjtë që fluturojnë lart: braktisni shtigjet e rrushit tuaj, por humbni në shtigjet e bujqësisë suaj: kalon nëpër shkretëtirë pa ujë, dhe tokën e përcaktuar nga etja, por shterpësia mbledh me duart e saj. Një grua e çmendur dhe e pafytyrë është e varfër në bukë, përtej turpit. Ajo ulet në derën e shtëpisë së saj, në kryeqendrën e sheshit, duke u bërë thirrje atyre që kalojnë dhe korrigjojnë rrugën e tyre: Ai që është më budallai prej jush le të kthehet nga unë dhe unë urdhëroj ata që nuk kuptojnë duke thënë: Prekni bukën e fshehur në ëmbëlsi dhe pini ujin e ëmbël të hajdutit. Ai nuk e di se krijesat e saj tokësore zhduken dhe gjenden në thellësitë e ferrit. por hidhuni prapa, mos hezitoni në vendin e saj, drejtojeni syrin poshtë saj: kështu do të kaloni nëpër ujëra të çuditshme dhe do të kaloni mbi një lumë të çuditshëm.

Largohuni nga uji i çuditshëm dhe mos pini nga burimet e çuditshme: rrofshi gjatë dhe jeta do t'ju shtohet.

Leximi i librit të Fjalëve të Urta [9:12–18]

Djali im! Nëse je i urtë, do të jesh i urtë për veten dhe për fqinjët, dhe nëse je i keq, vetëm ti do të mësosh të keqen: djali i ditur do të jetë i urtë, por budallai do të përdoret si shërbëtor. Ai që është i vendosur në gënjeshtër ushqen erërat, ai ndjek zogjtë që fluturojnë. Sepse ka lënë rrugët e vreshtit të tij dhe është larguar nga shtigjet e arës së tij; kalon nëpër një shkretëtirë pa ujë dhe një tokë të dënuar për etje, duke mbledhur me duar shterpësinë. Një grua e pamatur dhe e paturpshme ka nevojë për një copë bukë - ajo nuk njeh turp; ulet te dera e shtëpisë së tij dhe ulet hapur në shesh, duke ftuar kalimtarët, duke shkuar drejt në rrugët e tyre: “Kush nga ju është më budallai, le të kthehet nga unë, dhe unë urdhëroj mendjelehtë duke thënë: prekni me kënaqësi bukën e fshehtë dhe pini ujin e ëmbël të vjedhur”. Dhe një person i tillë nuk e di se krijesat e saj tokësore humbasin dhe zbret në fund të ferrit. Por ti ik, mos u zgjat aty ku është ajo, mos e lër vështrimin tënd të qëndrojë tek ajo; Sepse në këtë mënyrë do të kaloni nëpër ujëra të çuditshme dhe do të kaloni një lumë të çuditshëm.

Largohuni nga uji i të tjerëve dhe mos pini nga burimi i dikujt tjetër, që të jetoni gjatë dhe t'ju zgjaten vitet e jetës.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.