ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 51), ტონი 4: მე ვენდობოდი ღვთის წყალობას / სამუდამოდ და მარადიულად.

ლექსი: რად იკვეხნი დიდი რისხვით?

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 51), ტონი 4: მე ვენდობი ღვთის წყალობას სამუდამოდ და მარადიულად.

ლექსი: რად ტრაბახობ შენი ბოროტებით, ძლიერო?

დაბადების კითხვა. [დაბ.7:6–9]

დაახლოებით ექვსასი წლის წინ დედამიწაზე წყალდიდობა მოვიდა. იქ იყო ნოე და მისი ვაჟები, მისი ცოლი და მისი ვაჟების ცოლები კიდობანში, წარღვნის წყალში. და სუფთა ფრინველებიდან, უწმინდური ფრინველებიდან, სუფთა პირუტყვიდან, უწმინდური პირუტყვიდან, [და მხეცებისგან] და ყოველი მცოცავისაგან, რომელიც ცოცავს დედამიწაზე: ორი და ორი ჩავიდა ნოეს კიდობანში, კაცი და ქალი, როგორც [უფალი] ღმერთის მცნებები ნოესადმი.

დაბადების წიგნის კითხვა [7:6–9]

ნოე ექვსასი წლის იყო, როცა წყალდიდობა მოვიდა დედამიწაზე. და ნოე და მისი ვაჟები, მისი ცოლი და მისი ვაჟების ცოლები, შევიდნენ კიდობანში წარღვნის წყლიდან. და სუფთა ფრინველებიდან, უწმინდური ფრინველებიდან, სუფთა პირუტყვიდან, უწმინდური პირუტყვიდან, გარეული მხეცებიდან და ყოველი მცოცავისაგან, რომელიც დედამიწაზე დაცოცავს, ყველანი ორ-ორად მივიდნენ ნოეს კიდობანში, კაცი და დედალი, როგორც უბრძანა უფალმა ღმერთმა ნოეს.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 52), ტონი 4: როცა უფალი დააბრუნებს თავის ხალხს ტყვეს, იაკობი გაიხარებს და ისრაელი გაიხარებს.

ლექსი: ლაპარაკი უგუნურია გულში: ღმერთი არ არის.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 52), ტონი 4: როცა უფალი თავის ხალხს ტყვეობიდან დააბრუნებს, იაკობი გაიხარებს და ისრაელი გაიხარებს.

ლექსი: გიჟმა გულში თქვა: „ღმერთი არ არის“.

იგავების კითხვა. [იგავნი 9:12–18]

შვილო, თუ ბრძენი ხარ, შენთვისაც ბრძენი იქნები და გულწრფელთათვისაც: თუ ბოროტი ხარ, მხოლოდ ბოროტებას ისწავლი. ვაჟი გონივრულად დაისჯება, სულელი კი მსახურად გამოიყენებს. ვინც ტყუილშია დამკვიდრებული, ის კვებავს ქარებს, ის დაქორწინდება ფრინველებზე, რომლებიც აფრენენ: მიატოვეთ თქვენი ყურძნის ბილიკები, მაგრამ დაიკარგეთ თქვენი სოფლის მეურნეობის ბილიკებში: ის გადის უწყლო უდაბნოში და წყურვილით განსაზღვრულ მიწაზე, მაგრამ უნაყოფობა აგროვებს ხელებს. გიჟი და თავხედი ქალი პურით ღარიბია, სირცხვილის მიღმა. ის ზის თავისი სახლის კართან, მოედნის კაპიტალზე და მოუწოდებს მათ, ვინც გაივლის და გზას ასწორებს: თქვენგან ყველაზე უგუნური მობრუნდეს ჩემკენ, და უგონოდ ვბრძანებ: დაფარულ პურს სიტკბოს შეეხეთ და ქურდის ტკბილი წყალი დალიეთ. მან არ იცის, რომ მისი მიწიერი არსებები იღუპებიან და აღმოჩნდებიან ჯოჯოხეთის სიღრმეში. ოღონდ უკან გადახტე, არ დააყოვნო მის ადგილას, თვალი ქვევით მიმართე მისკენ: ასე გაივლი უცნაურ წყალს და გაივლი უცნაურ მდინარეს.

მოერიდე უცნაურ წყალს და არ დალიო უცხო წყაროებიდან: დიდხანს იცოცხლო და სიცოცხლე შეგემატოს.

იგავების წიგნის კითხვა [9:12–18]

ჩემო შვილო! თუ ბრძენი ხარ, ბრძენი იქნები საკუთარი თავისთვის და მოყვასისთვის, ხოლო თუ ბოროტი ხარ, ბოროტებას მხოლოდ შენ ისწავლი: სწავლული ვაჟი ბრძენი იქნება, სულელი კი მსახურად გამოიყენებს. ტყუილში დამკვიდრებული ქარებს კვებავს, მფრინავ ჩიტებს მისდევს. რადგან მან მიატოვა თავისი ვენახის გზები და გადაუხვია თავისი მინდვრის ბილიკებს; გადის უწყლო უდაბნოში და წყურვილისთვის განწირულ მიწაზე, ხელებით აგროვებს უნაყოფობას. უგუნურ და თავხედ ქალს პურის ნაჭერი სჭირდება - სირცხვილი არ იცის; ზის თავისი სახლის კართან და ღიად ზის მოედანზე, ეპატიჟება გამვლელებს, პირდაპირ საკუთარ ბილიკებზე მიდის: „ვინც თქვენ შორის ყველაზე უგუნურია, მობრუნდეს ჩემკენ, მე კი უძლურებს ვბრძანებ: სიამოვნებით შეეხეთ საიდუმლო პურს და დალიეთ ტკბილი მოპარული წყალი“. და ასეთმა ადამიანმა არ იცის, რომ მისი მიწიერი არსებები იღუპებიან და ეშვება ჯოჯოხეთის ფსკერზე. მაგრამ შენ გარბიხარ, არ დააყოვნო, სადაც ის არის, არ მისცე შენი მზერა მასზე დასვენების საშუალებას; ამ გზით თქვენ გაივლით უცნაურ წყალს და გადაკვეთთ უცნაურ მდინარეს.

მოერიდე სხვის წყალს და არ დალიო სხვისი წყაროდან, რომ დიდხანს იცოცხლო და გახანგრძლივდეს შენი სიცოცხლის წლები.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.