ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalm 51), Ton 4: Ich habe auf die Barmherzigkeit Gottes vertraut / für immer und ewig.

Vers: Warum rühmst du dich voller Zorn?

Prokeimenon (Psalm 51), Ton 4: Ich habe mein Vertrauen auf die Barmherzigkeit Gottes gesetzt für immer und ewig.

Vers: Warum rühmst du dich deiner Schurkerei, oh Mächtiger?

Genesis-Lesung. [Gen. 7:6–9]

Vor etwa sechshundert Jahren kam eine Wasserflut über die Erde. Und Noah war dort und seine Söhne und seine Frau und die Frauen seiner Söhne waren mit ihm in der Arche, das Wasser für die Sintflut. Und von reinen Vögeln und von unreinen Vögeln und von reinem Vieh und von unreinem Vieh und von allem Gewürm, das auf der Erde kriecht: Zwei und zwei gingen zu Noah hinab in die Arche, Männer und Frauen, wie die Gebote Gottes [des Herrn] für Noah.

Genesis lesen [7:6–9]

Noah war sechshundert Jahre alt, als die Wasserflut über die Erde kam. Und Noah und seine Söhne und seine Frau und die Frauen seiner Söhne mit ihm stiegen aus dem Wasser der Flut in die Arche ein. Und von reinen Vögeln und von unreinen Vögeln und von reinem Vieh und von unreinem Vieh und von wilden Tieren und von allem Gewürm, das auf der Erde kriecht, kamen je zwei zu Noah in die Arche, Männer und Frauen, wie Gott der Herr Noah geboten hatte.

Prokeimenon (Psalm 52), Ton 4: Wenn der Herr die Gefangenschaft seines Volkes zurückgibt, wird Jakob jubeln und Israel wird jubeln.

Vers: Die Rede ist töricht in seinem Herzen: Es gibt keinen Gott.

Prokeimenon (Psalm 52), Ton 4: Wenn der Herr sein Volk aus der Gefangenschaft zurückbringt, wird Jakob jubeln und Israel wird jubeln.

Vers: Der Verrückte sagte in seinem Herzen: „Es gibt keinen Gott.“

Gleichnisse lesen. [Spr.9:12–18]

Sohn, wenn du weise bist, wirst du für dich selbst und für deine Aufrichtigen weise sein; wenn du böse bist, wirst du nur das Böse lernen. Der Sohn wird weise bestraft, aber der Narr wird als Diener benutzt. Wer in der Lüge verankert ist, dieser nährt die Winde, derselbe wird die Vögel heiraten, die auffliegen: Verlasst die Pfade eurer Trauben, aber verirrt euch auf den Pfaden eures Ackerbaus: Er geht ohne Wasser durch die Wüste und das Land vom Durst bestimmt, aber die Unfruchtbarkeit sammelt sich mit seinen Händen. Eine Frau, die verrückt und unverschämt ist, ist arm an Brot und kann sich nicht schämen. Sie sitzt an der Tür ihres Hauses, auf dem Hauptplatz des Platzes, und ruft die Vorübergehenden auf und berichtigt ihr Verhalten: „Wer unter euch am törichtsten ist, möge sich zu mir wenden! Und ich befehle denen, die kein Verständnis haben, indem ich sage: Berühre das verborgene Brot, damit es süß wird, und trinke das süße Wasser des Diebes.“ Er weiß nicht, dass ihre irdischen Geschöpfe zugrunde gehen und in den Tiefen der Hölle gefunden werden. aber springe zurück, zögere nicht an ihrer Stelle, richte deinen Blick tiefer auf sie: So wirst du durch fremdes Wasser gehen, und du wirst über einen fremden Fluss gehen.

Halte dich fern von fremdem Wasser und trinke nicht aus fremden Quellen: Mögest du lange leben, dann wird dir Leben hinzugefügt.

Das Buch der Sprüche lesen [9:12–18]

Mein Sohn! Wenn du weise bist, wirst du für dich selbst und für deine Nächsten weise sein, und wenn du böse bist, dann wirst du allein das Böse lernen: Ein gelehrter Sohn wird weise sein, aber ein Narr wird als Diener benutzt. Wer in einer Lüge festsitzt, nährt die Winde, er jagt die fliegenden Vögel. Denn er hat die Wege seines Weinbergs verlassen und die Pfade seines Feldes verlassen; durchquert eine wasserlose Wüste und ein dem Durst geweihtes Land und sammelt mit seinen Händen die Unfruchtbarkeit auf. Eine rücksichtslose und unverschämte Frau braucht ein Stück Brot – sie kennt keine Scham; sitzt an der Tür seines Hauses und setzt sich offen auf den Platz und lädt die Vorübergehenden ein, geradeaus ihre eigenen Wege zu gehen: „Wer unter euch der Törichtste ist, der wende sich mir zu, und ich befehle den Schwachsinnigen und sage: Berührt das geheime Brot mit Vergnügen und trinkt das süße gestohlene Wasser.“ Und ein solcher Mensch weiß nicht, dass seine irdischen Geschöpfe zugrunde gehen und auf den Grund der Hölle hinabsteigen. Aber du rennst weg, bleib nicht dort, wo sie ist, lass deinen Blick nicht auf ihr ruhen; Denn auf diese Weise wirst du durch fremdes Wasser gehen und einen fremden Fluss überqueren.

Halten Sie sich vom Wasser anderer Menschen fern und trinken Sie nicht aus fremden Quellen, damit Sie lange leben und Ihre Lebensjahre verlängert werden können.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.