ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalmul 51), tonul 4: M-am încrezut în mila lui Dumnezeu/ în vecii vecilor.

Stih: De ce te lauzi cu mânie mare?

Prokeimenon (Psalmul 51), tonul 4: Mi-am pus încrederea în mila lui Dumnezeu în vecii vecilor.

Stih: De ce te lauzi cu ticăloșia ta, puternicule?

Citirea Genezei. [Geneza 7:6–9]

În urmă cu aproximativ șase sute de ani, un potop de apă a venit pe pământ. Și Noe era acolo, și fiii lui, și soția lui și soțiile fiilor lui cu el în corabie, în apele potopului. Și din păsările curate și din păsările necurate, și din vite curate și din vite necurate [și din fiare] și din orice târâtor care se târăște pe pământ: doi în doi s-au coborât la Noe în corabie, bărbat și femeie, ca poruncile [Domnului] lui Dumnezeu către Noe.

Citirea Genezei [7:6–9]

Noe avea șase sute de ani când potopul de apă a venit pe pământ. Și Noe și fiii săi, soția lui și nevestele fiilor lui împreună cu el au intrat în corabie din apele potopului. Și de la păsările curate, și de la păsările necurate, și de la vitele curate, și de la vitele necurate și de la fiarele sălbatice și de la toate târâtoarele care se târăsc pe pământ, doi câte doi au venit la Noe în corabie, bărbat și femeie, așa cum i-a poruncit Domnul Dumnezeu lui Noe.

Prokeimenon (Psalmul 52), tonul 4: Când Domnul va întoarce robia poporului Său, Iacov se va bucura și Israelul se va bucura.

Stih: Vorbirea este nebună în inima lui: nu există Dumnezeu.

Prokeimenon (Psalmul 52), tonul 4: Când Domnul își va întoarce poporul din robie, Iacov se va bucura și Israelul se va bucura.

Stih: Nebunul a spus în inima lui: „Nu există Dumnezeu”.

Citirea pildelor. [Prov.9:12–18]

Fiule, dacă ești înțelept, vei fi înțelept pentru tine și pentru cei sinceri: dacă ești rău, vei învăța numai răul. fiul va fi pedepsit cu înțelepciune, dar nebunul va fi folosit ca slujitor. Cel ce este întemeiat în minciuni, acesta hrănește vânturile, același se va căsători cu păsările care se înalță: părăsește cărările strugurilor tăi, dar pierde-te pe cărările agriculturii tale: trece prin pustiul fără apă, și pământul hotărât de sete, dar sterilitatea se adună cu mâinile sale. O femeie nebună și insolentă este săracă în pâine, dincolo de rușine. Ea stă la ușa casei ei, pe capitala pieței, chemând pe cei ce trec și-și îndreaptă căile: Cel ce este cel mai prost dintre voi să se întoarcă la Mine; și le poruncesc celor fără pricepere, zicând: Atinge pâinea ascunsă în dulceață și bea apa dulce a tâlharului. El nu știe că creaturile ei pământești pier și se găsesc în adâncurile iadului. dar sari înapoi, nu ezita în locul ei, îndreaptă-ți ochii mai jos spre ea: așa vei trece prin apă străină și vei trece peste un râu străin.

Stai departe de ape străine și nu bea din izvoare străine: să trăiești mult și viața ți se va adăuga.

Citirea cărții Proverbe [9:12–18]

fiul meu! Dacă ești înțelept, vei fi înțelept pentru tine și pentru aproapele tău, iar dacă ești rău, atunci singur vei învăța răul: un fiu învățat va fi înțelept, dar un nebun va fi folosit ca slujitor. Cel ce este așezat într-o minciună hrănește vânturile, el urmărește păsările zburătoare. Căci a părăsit căile viei lui și s-a abătut de la cărările câmpului său; trece printr-un deșert fără apă și un ținut sortit setei, adunând sterilitatea cu mâinile. O femeie nesăbuită și obrăzătoare are nevoie de o bucată de pâine - nu cunoaște nicio rușine; stă la ușa casei sale și stă deschis în piață, invitând pe cei care trec, mergând drept pe cărările lor: „Cine este cel mai nebun dintre voi, să se întoarcă la mine, iar celor slabi de minte le poruncesc, zicând: atingeți cu plăcere pâinea tainică și bea apa dulce furată”. Și o astfel de persoană nu știe că creaturile ei pământești pier și coboară în fundul iadului. Dar tu fugi, nu zăbovi unde este ea, nu-ți lăsa privirea să se aplece asupra ei; Căci astfel vei trece prin apă ciudată și vei trece un râu ciudat.

Stai departe de apa altora si nu bea din sursa altcuiva, ca sa traiesti mult si anii vietii tale sa se prelungeasca.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.