ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Libro de oraciones › Oraciones de la Gran Cuaresma

На вечерне

↑ Parte de: Перевод текстов Постной Триоди← Parte anteriorParte siguiente →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Salmo 51), tono 4: En la misericordia de Dios he confiado/ por los siglos de los siglos.

Versículo: ¿Por qué os jactáis con gran ira?

Prokeimenon (Salmo 51), tono 4: He puesto mi confianza en la misericordia de Dios por los siglos de los siglos.

Verso: ¿Por qué te jactas de tu villanía, oh poderoso?

Lectura del Génesis. [Génesis 7:6–9]

Hace unos seiscientos años, un diluvio de agua cayó sobre la tierra. Y estaba allí Noé, y sus hijos, y su mujer, y las mujeres de sus hijos con él, en el arca, en las aguas del diluvio. Y de las aves limpias, y de las aves inmundas, y del ganado limpio, y del ganado inmundo, [y de los animales], y de todo reptil que se arrastra sobre la tierra, de dos en dos descendieron a Noé al arca, macho y hembra, conforme a los mandamientos de [el Señor] Dios a Noé.

Lectura del Génesis [7:6–9]

Noé tenía seiscientos años cuando el diluvio de agua cayó sobre la tierra. Y Noé, y sus hijos, y su mujer, y las mujeres de sus hijos con él, entraron en el arca de las aguas del diluvio. Y de las aves limpias, y de las aves inmundas, y del ganado limpio, y del ganado inmundo, y de las bestias salvajes, y de todo reptil que se arrastra sobre la tierra, de dos en dos entraron a Noé en el arca, macho y hembra, como el Señor Dios había mandado a Noé.

Prokeimenon (Salmo 52), tono 4: Cuando el Señor haga regresar el cautiverio de su pueblo, Jacob se regocijará e Israel se regocijará.

Versículo: Necia es la palabra en su corazón: no hay Dios.

Prokeimenon (Salmo 52), tono 4: Cuando el Señor haga regresar a su pueblo del cautiverio, Jacob se regocijará e Israel se regocijará.

Versículo: El loco dijo en su corazón: “No hay Dios”.

Lectura de parábolas. [Proverbios 9:12-18]

Hijo, si eres sabio, serás sabio para ti y para tus sinceros: si eres malo, sólo aprenderás el mal. el hijo será castigado sabiamente, pero el necio será utilizado como sirviente. El que se establece en la mentira, éste alimenta los vientos, el mismo se casará con las aves que vuelan: abandona los caminos de tus uvas, pero piérdete en los senderos de tu agricultura: pasa por el desierto sin agua, y la tierra determinada por la sed, pero la esterilidad recoge con sus manos. Una mujer loca e insolente es pobre de pan, más allá de la vergüenza. Ella se sienta a la puerta de su casa, en el capitel de la plaza, llamando a los que pasan y corrigiendo sus caminos: El más insensato de vosotros se vuelva a mí; y a los incomprensibles mando, diciendo: Toquen el pan escondido en dulzura, y beban el agua dulce del ladrón. No sabe que sus criaturas terrenales perecen y son encontradas en las profundidades del infierno. pero salta hacia atrás, no dudes en su lugar, dirige tu mirada hacia ella: así pasarás por agua extraña y pasarás por un río extraño.

Mantente alejado de aguas extrañas, y no bebas de manantiales extraños: que vivas muchos años, y la vida te será añadida.

Leyendo el libro de Proverbios [9:12–18]

¡Hijo mío! Si eres sabio, lo serás para ti y para tu prójimo, y si eres malo, solo tú aprenderás el mal: un hijo instruido será sabio, pero un tonto será utilizado como sirviente. El que se afirma en la mentira alimenta los vientos, persigue las aves que vuelan. Porque dejó los caminos de su viña y se desvió de las sendas de su campo; Pasa por un desierto sin agua y una tierra condenada a la sed, recogiendo con sus manos la esterilidad. Una mujer imprudente y descarada necesita un trozo de pan; no conoce la vergüenza; se sienta a la puerta de su casa y se sienta abiertamente en la plaza, invitando a los que pasan a seguir rectos sus propios caminos: “El que sea más necio entre vosotros, que se vuelva hacia mí, y a los débiles de espíritu les mando, diciendo: toquen con gusto el pan secreto y beban el agua dulce robada”. Y tal persona no sabe que sus criaturas terrenales perecen y descienden al fondo del infierno. Pero tú huyes, no te quedes donde ella está, no dejes que tu mirada se pose en ella; Porque de este modo pasaréis por aguas extrañas y cruzaréis un río extraño.

Mantente alejado del agua ajena y no bebas de fuente ajena, para que vivas muchos años y se prolonguen los años de tu vida.

✒ Traducción de Orthodox House — en proceso de cotejo con el texto tradicional.
Libro de oraciones · Orthodox House
⚠ Informar de un error
Toque una línea para resaltarla. Los resaltados se guardan en este dispositivo.