ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › كتاب الصلوات › صلوات الصوم الكبير

На вечерне

↑ جزء من: Перевод текстов Постной Триоди← الجزء السابقالجزء التالي →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

بروكايمينون (مزمور 51)، النغمة 4: توكلت على رحمة الله / إلى أبد الآبدين.

الآية: لماذا تفتخرون بغضب عظيم؟

بروكيمينون (مزمور 51)، النغمة 4: توكلت على رحمة الله إلى أبد الآبدين.

الآية: لماذا تفتخر بشرك أيها الجبار؟

قراءة سفر التكوين. [تك 7: 6-9]

منذ حوالي ستمائة عام، حدث طوفان من الماء على الأرض. وكان هناك نوح وبنوه وامرأته ونساء بنيه معه في الفلك عند ماء الطوفان. ومن الطيور الطاهرة ومن الطيور النجسة ومن البهائم الطاهرة ومن البهائم النجسة ومن كل دبيب يدب على الأرض: نزل اثنان اثنان إلى نوح إلى الفلك، ذكرا وأنثى، كما وصايا [الرب] الله إلى نوح.

قراءة سفر التكوين [7: 6-9]

وكان عمر نوح ستمائة سنة عندما حدث طوفان الماء على الأرض. ودخل نوح وبنوه وامرأته ونساء بنيه معه إلى الفلك من مياه الطوفان. ومن الطيور الطاهرة، ومن الطيور النجسة، ومن البهائم الطاهرة، ومن البهائم النجسة، ومن وحوش البرية، ومن كل دبيب الذي يدب على الأرض، دخل اثنان اثنان إلى نوح إلى الفلك، ذكرا وأنثى، كما أمر الرب الإله نوحا.

بروكايمينون (مزمور 52)، النغمة 4: عندما يرد الرب سبي شعبه، يفرح يعقوب ويفرح إسرائيل.

الآية: الكلام سفيه في قلبه: ليس إله.

بروكايمينون (مزمور 52)، النغمة 4: عندما يرد الرب شعبه من السبي، يفرح يعقوب ويفرح إسرائيل.

الآية: قال المجنون في قلبه: ليس إله.

قراءة الأمثال. [أمثال 9: 12-18]

يا بني، إن كنت حكيما تكون حكيما لنفسك، ولمخلصيك، وإن كنت شريرا فلن تتعلم إلا الشر. الابن سيعاقب بحكمة، أما الأحمق فسيستخدم كخادم. من يثبت على الكذب، هذا يغذي الريح، هذا يتزوج من الطيور المحلقة: اترك طرق عنبك، بل تيه في طرق زراعتك: يمر في الصحراء بلا ماء، والأرض تحددها العطش، ولكن الجدب يجمع بين يديها. المرأة المجنونة والوقحة فقيرة في الخبز، فوق الخجل. تجلس على باب بيتها، في عاصمة الساحة، تنادي المارة وتصلح طرقهم: «ليتجه إلي أغبىكم، وأنا آمر غير الفهم قائلاً: تمسوا الخبز المخفى حلاوة، واشربوا ماء السارق الحلو». وهو لا يعلم أن مخلوقاتها الأرضية قد هلكت ووجدت في أعماق الجحيم. لكن اقفز للخلف، لا تتردد في مكانها، وجه عينك إليها: فستمر في مياه غريبة، وستمر فوق نهر غريب.

ابتعد عن الماء الغريب، ولا تشرب من الينابيع الغريبة: يطول عمرك، ويزيدك عمراً.

قراءة سفر الأمثال [9: 12-18]

ابني! إذا كنت حكيماً، تكون حكيماً لنفسك ولجيرانك، وإذا كنت شريراً، فأنت وحدك تتعلم الشر: الابن المتعلم يكون حكيماً، والأحمق يستخدم كخادم. من يثبت على الكذب يغذي الرياح، يطارد الطير المحلّق. لأنه ترك طرق كرمه وضل عن طرق حقله. يمر في صحراء قاحلة وأرض محكوم عليها بالعطش، يجمع الجدب بيديه. المرأة المتهورة والوقحة تحتاج إلى قطعة خبز، فهي لا تعرف الخجل؛ يجلس على باب بيته ويجلس علانية في الساحة، يدعو المارة، السائرين في طريقهم مباشرة: "من هو أغبىكم فليميل إليّ، وأنا آمر ضعاف النفوس قائلاً: المسوا الخبز السري بالرضا واشربوا الماء الحلو المسروق". ومثل هذه لا تعلم أن مخلوقاتها الأرضية تهلك، وتهبط إلى قاع الجحيم. لكنك تهرب، لا تبقى حيث هي، لا تدع نظرك يقع عليها؛ لأنك بهذه الطريقة ستمر في مياه غريبة وتعبر نهرًا غريبًا.

ابتعد عن ماء غيرك ولا تشرب من مصدر غيرك، لكي يطول عمرك وتطول سنين عمرك.

✒ ترجمة Orthodox House — تجري مراجعتها وفق النص التقليدي.
كتاب الصلوات · Orthodox House
⚠ الإبلاغ عن خطأ
انقر على سطر لتمييزه. تُحفظ العلامات على هذا الجهاز.