ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокимен (Псалам 43), глас 4: Богом ћемо се хвалити цео дан,/ и именом Твојим исповедаћемо се довека.

Стих: Бог нам даде уши да чујемо, и казаше нам оци наши.

Прокимен (Псалам 43), глас 4: Сваки дан хвалимо се Богом и славимо име Његово у векове.

Стих: Боже, чусмо ушима својим, и казаше нам оци наши.

Читање Постанка. [Пост.6:9–22]

Ноје је праведан човек, савршен у својој генерацији, Ноје је угодан Богу. Ноје је родио три сина, Шему, Хама, Јафета. Земља је покварена пред Богом, и земља је пуна неправде. И виде Господ Бог земљу, и не беше покварена, јер је сва поквареност кренула по земљи: И рече Господ Бог Ноју: време сваког човека доћи ће преда мном, јер је земља од њих пуна зла, и тако ћу уништити њих и земљу. Направи себи ковчег од четвороугаоног [нетрулог] дрвећа: направи гнезда у ковчегу, и намажи га смолом изнутра и споља. И тако си начинио ковчег: дужина ковчега беше триста лакта, ширина педесет лакта, а висина тридесет лакта. Сакупивши свод заједно, створићете ковчег, и довршићете га одозго: врата ковчега биће направљена од земље: у њему ће се створити станови од двокрвних и трокрвних. И ево, донећу потоп и воду на земљу, да уништи свако тело, у коме је дух живота под небом; и свему што је на земљи доћи ће крај.

И склопићу с тобом завет: ући ћеш у ковчег, ти и синови твоји, и жена твоја, и жене синова твојих с тобом. И од сваке стоке, и од свих гмизаваца, и од свих животиња, и од сваког меса, унеси двоје двоје у ковчег да једеш са собом: мушко и женско. Од сваке птице по врсти, и од сваке стоке по врсти, и од сваког гмизавца што се гмиже по земљи према врсти њиховој, по двоје и двоје ће сићи ​​к теби и јести с тобом, мужјак и женка. Узмите за себе сву храну, чак и храну коју имате, и скупите је себи, и биће храна за вас и њих. И учини Ноју све што му је заповеђено, Господе Боже, учини тако.

Читање Постања [6:9б–22]

Ноје је био праведан човек, савршен у својој генерацији, Ноје је био угодан Богу. И Ноје роди три сина: Сема, Хама и Јафета. Али земља је била покварена пред Богом и земља се испунила неправдом. И виде Господ Бог земљу, и она се поквари, јер свако тело изопачи пут свој на земљи. И рече Господ Бог Ноју: „Дошло је време сваког човека преда мном, јер је земља пуна безакоња њима, и гле, ја ћу уништити њих и земљу. Зато, направи себи ковчег од трулих четвороугаоних стабала, направи у њему мале преграде и прекри га смолом изнутра и споља. И направи ковчег овако: дужина ковчега ће бити три стотине фикута дужине. Учините ковчег сводом, и учините га са стране, и учините доњи, други и трећи претинац у њему, да уништим свако тијело у којем је дух живота, и ући ћете у њега твоји синови, и твоја жена, и жене твојих синова с тобом.

И од све стоке, и од свих животиња и од сваког меса, два пара њих унесите у ковчег да једу са собом; Биће мушко и женско. Од сваке птице која лети небом, према њеној врсти, и од сваког гмизавца што се гмиже по земљи, према својој врсти, ући ће по два пара да једу с тобом, мушко и женско. Узми себи шта год хоћеш да једеш, и скупи је за себе, и биће хране за тебе и за њих.” И Ноје учини све што му је Бог заповедио, и тако учини.

Прокимен (Псалам 44), глас 6: Памтићу име Твоје/ у сваком нараштају и нараштају.

Стих: Избљуваће срце моје реч добро, Цару дела говорим.

Прокимен (Псалам 44), глас 6: Памтићу име Твоје у сваком нараштају и нараштају.

Стих: Излило је срце моје добру реч, Цару говорим о својим делима.

Читање парабола. [Приче 8:1-21]

Сине, ти проповедаш мудрост, да би те разум послушао. На високим ивицама има, а на средини стаза: На вратима моћни чуче, а на улазима певају. О људи, молим вас, и дајем свој глас сину човечјем. Схватите доброту преваре и примените своје срце на некажњавање. Слушај ме: ово је поштена река, и ја ћу је извући из правих зидова. Јер ће моје грло научити истину, а лажне су ми усне одвратне. Све су речи мојих уста у правди, ништа у њима није тврдоглаво, ништа није покварено: сва права онима који разумеју, и права онима који схватају. Прихватите казну, а не сребро, и ум је искушаван више од злата: изаберите знање више од чистог злата. Боље је мудрост вредног камења, али све поштено тога је недостојно. Позвао сам мудрост свих, савет и разум и разум. Страх Господњи мрзи неправду, и тугу и гордост, и путеве безбожника, а ја сам мрзео покварене путеве безбожника.

Мој савет и потврда, мој разум, моја снага. По мени краљеви царују, и моћни пишу истину. Племићи се величају од мене, а владари држе земљу уз мене. Волим оне који ме воле, али они који ме траже наћи ће милост. Богатство и слава моје јесу, а стицање многих је истина. Боље је јести воће него злато и драго камење: мој је плод бољи од изабраног сребра. Ходам стазама правде, и усред стазе правде живим: Дај ми да поделим богатство оних који ме љубе, и да напуним њихова блага добрима.

Читање књиге Пословица [8:1–21а]

сине мој! Проповедајте мудрост да би вам се ум покорио, јер се она налази на најузвишенијим местима и зауставља се на раскршћу путева; седи на вратима владара, пева на вратима. "На вас, људи, ја се обраћам, синовима људским шаљем свој говор. Схватите, ви простодушни, преваре и незналице, примијените своје срце. Слушајте ме, јер ћу говорити узвишене ствари и извући ћу праве ствари са својих усана. Јер моје грло говори истину, а лажне усне су ми одвратне. о њима све је јасно за оне који траже поуку, а не за сребро, и за боље знање него за драго камење, а све што је вредно, не вреди злих и уста неверника, мрзео сам и покварене путеве злих, имам савете и снагу.

По мени краљеви владају и владари пишу законе. Од мене се јачају племићи, и преко мене владају земљом владари. Волим оне који ме воле, а они који ме траже наћи ће милост. Богатство и слава припадају мени, власништво многих и правда; користити моје плодове боље је од злата и драгог камења, моји су плодови бољи од пречишћеног сребра. Ходам путем правде и налазим се међу путевима правде да бих поделио богатство онима који ме воле и напунио своје ризнице добротом.”

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.