ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Ps 43), ton 4: W Bogu będziemy się chlubić przez cały dzień i w imię Twoje będziemy wyznawać na wieki.

Werset: Bóg dał nam uszy do słuchania i powiedzieli nam ojcowie nasi.

Prokeimenon (Ps 43), ton 4: Codziennie chlubmy się Bogiem i wysławiajmy Jego imię na wieki.

Werset: Boże, słyszeliśmy na własne uszy i powiedzieli nam nasi ojcowie.

Czytanie Genezy. [Rdz 6:9–22]

Noe jest człowiekiem sprawiedliwym, doskonałym w swoim pokoleniu, Noe podoba się Bogu. Noe urodził trzech synów: Szemę, Chama i Jafeta. Ziemia jest zepsuta przed Bogiem i pełna jest nieprawości. I Pan Bóg widział ziemię, a nie była zepsuta, bo wszelka zepsuta przyszła na ziemię. I rzekł Pan Bóg do Noego: Czas na każdego człowieka nadejdzie przede Mną, bo ziemia napełniła się od nich niegodziwością, i tak zniszczę ich i ziemię. Zrób sobie Arkę z drzew czworokątnych [niespróchniałych]: zrób sobie gniazda w Arce i smołuj ją wewnątrz i na zewnątrz smołą. I tak uczyniłeś arkę: długość arki wynosiła trzysta laktów, szerokość pięćdziesiąt laktów, a wysokość jej trzydzieści laktów. Zbierając razem sklepienie, stworzycie arkę i dokończycie ją z góry: drzwi do arki zostaną wykonane z kraju: powstaną w niej mieszkania dwóch i trzech krwi. A oto sprowadzę potop i wodę na ziemię, aby zniszczyć wszelkie ciało, w którym jest duch życia pod niebem, i wszystko, co jest na ziemi, dobiegnie końca.

I zawrę z tobą przymierze: wejdziesz do arki ty i twoi synowie, i twoja żona, i żony twoich synów z tobą. A z wszelkiego bydła i ze wszystkich zwierząt pełzających, i ze wszystkich zwierząt, i z wszelkiego ciała, wprowadzisz po dwóch do arki, i będziesz jadł z sobą: samca i samicę. Z każdego ptactwa ptactwa według ich rodzaju i ze wszelkiego bydła według ich rodzaju, i ze wszystkiego pełzającego po ziemi według ich rodzaju, wszyscy po dwóch zejdzie do was i będą z wami jeść, samce i samice. Bierzesz dla siebie całe pożywienie, nawet to, które posiadasz, i gromadzisz je dla siebie, a będzie to pożywienie dla ciebie i dla nich. I czyńcie Noemu wszystko, co mu nakazano, Pan Bóg, tak czyńcie.

Czytanie Księgi Rodzaju [6:9b–22]

Noe był człowiekiem prawym, doskonałym w swoim pokoleniu, Noe podobał się Bogu. I Noe spłodził trzech synów: Sema, Chama i Jafeta. Ale ziemia została zepsuta przed Bogiem i napełniona była nieprawością. I ujrzał Pan Bóg ziemię, i była zepsuta, gdyż wszelkie ciało zboczyło z drogi swojej na ziemi. I rzekł Pan Bóg do Noego: "Przyszedł czas na każdego człowieka przede Mną, bo ziemia jest pełna niegodziwości, a oto zniszczę ich i ziemię. Dlatego zrób sobie arkę z gnijących czworokątnych drzew, zrób w niej małe przegródki i pokryj ją wewnątrz i na zewnątrz żywicą. I uczynisz arkę w ten sposób: długość arki będzie wynosić trzysta łokci, szerokość pięćdziesiąt łokci, a wysokość trzydzieści łokci. sklepienie arki, a na jej wierzchu uczynisz łokieć, a z boku uczynisz drzwi do arki; uczynisz w niej komorę dolną, drugą i trzecią. Ale sprowadzę potop wody na ziemię, aby zniszczyć wszelkie ciało, w którym jest duch życia pod niebem, i zakończy się to, co jest na ziemi, i zawrę z tobą moje przymierze: wejdziesz do arki, ty i twoi synowie, i twoja żona, i żony twoich synów z tobą.

I spośród całego bydła, i ze wszystkich zwierząt, i z wszelkiego ciała po dwie pary wprowadzicie do arki, aby jedli z wami; Będą płci męskiej i żeńskiej. Z każdego ptaka latającego po niebie, według jego rodzaju, i ze wszystkich zwierząt pełzających po ziemi, według jego rodzaju, z każdego przyjdą po dwie pary, aby z wami jeść, samiec i samica. Weź sobie, cokolwiek chcesz jeść, i zbieraj dla siebie, a będzie pokarm dla ciebie i dla nich”. I Noe uczynił wszystko, co mu Bóg nakazał, i tak też uczynił.

Prokeimenon (Ps 44), ton 6: Będę wspominał imię Twoje / w każdym pokoleniu i pokoleniu.

Werset: Moje serce będzie zwymiotować słowo dobro, moje uczynki mówię Królowi.

Prokeimenon (Ps 44), ton 6: Będę wspominał Twoje imię w każdym pokoleniu i pokoleniu.

Werset: Moje serce wylało dobre słowo, opowiadam królowi o moich czynach.

Czytanie przypowieści. [Prz. 8:1-21]

Synu, głosisz mądrość, aby rozum cię słuchał. Na wysokich krawędziach jest, ale w środku jest ścieżka: U bram pochylają się mocarze, a u wejść śpiewają. O ludzie, modlę się do was i oddaję mój głos synowi człowieczemu. Zrozum dobroć oszustwa i przyłóż swoje serce do niekarania. Posłuchajcie mnie: to rzeka uczciwa i ja ją wydobędę z właściwych murów. Bo moje gardło pozna prawdę, ale wargi kłamliwe są dla mnie obrzydliwością. Wszystkie słowa moich ust są w sprawiedliwości, nic w nich nie jest uparte, nic nie jest zepsute: Wszelkie prawa dla tych, którzy rozumieją, i prawa dla tych, którzy zdobywają zrozumienie. Przyjmij karę, a nie srebro, a umysł będzie kuszony bardziej niż złoto: wybierz wiedzę bardziej niż czyste złoto. Lepsza jest mądrość drogich kamieni, ale wszystko uczciwe jest jej niegodne. Wzywałem mądrość wszystkich, radę, rozum i rozsądek. Bojaźń Pańska nienawidzi nieprawości i smutku, i pychy, i dróg bezbożnych; ale ja mam w nienawiści zepsute drogi bezbożnych.

Moja rada i potwierdzenie, mój powód, moja siła. Przeze mnie królują królowie i możni piszą prawdę. Możni są przeze mnie wywyższeni, a władcy dzięki mnie trzymają ziemię. Kocham tych, którzy mnie miłują, ale ci, którzy mnie szukają, znajdą łaskę. Moje bogactwo i chwała są, a zdobycie wielu jest prawdą. Lepiej jeść owoce niż złoto i drogie kamienie: mój owoc jest lepszy niż wybrane srebro. Chodzę ścieżkami sprawiedliwości i pośrodku ścieżki sprawiedliwości żyję: pozwólcie mi podzielić majątek tych, którzy mnie miłują, i napełnić ich skarby dobrami.

Czytanie Księgi Przysłów [8:1–21a]

Mój synu! Głoś mądrość, aby umysł był ci posłuszny, gdyż znajduje się w najbardziej wzniesionych miejscach i zatrzymuje się na rozstajach; siedzi u bram władców, śpiewa u bram. "Do was, ludzie, zwracam się do synów ludzkich, kieruję moją mowę. Zrozumcie, naiwni, fałszywi i nieświadomi, przyłóżcie swoje serce. Słuchajcie mnie, bo będę mówił rzeczy wzniosłe i z moich ust wydobywać to, co słuszne. Bo moje gardło mówi prawdę, ale wargi kłamliwe są dla mnie obrzydliwością. Wszystkie wypowiedzi moich ust są prawdziwe, nie ma w nich nic podstępnego ani przebiegłego. Wszystko jest jasne dla inteligentnych i sprawiedliwi dla tych, którzy szukają wiedzy. Przyjmujcie raczej naukę niż czyste złoto i wolę wiedzę od czystego złota, bo mądrość jest lepsza od drogich kamieni i wszystko, co cenne, nie jest tego warte. Ja, Mądrość, zaszczepiłem radę i rozum, i wezwałem do rozsądku. Bojaźń Pańska nienawidzi nieprawości, pychy, arogancji, dróg niegodziwych i ust niewiernych; mam też radę i siłę, mam siła.

Przeze mnie królowie panują, a władcy piszą prawa. Możni są przeze mnie wzmacniani i przeze mnie władcy rządzą ziemią. Kocham tych, którzy mnie miłują, a ci, którzy mnie szukają, znajdą łaskę. Bogactwo i chwała należą do mnie, własność wielu i sprawiedliwość; lepsze jest używanie moich owoców niż złoto i drogie kamienie, moje owoce są lepsze niż rafinowane srebro. Chodzę ścieżką prawości i jestem wśród ścieżek sprawiedliwości, aby rozdawać bogactwo tym, którzy mnie miłują, i napełniać ich skarbce dobrocią”.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.