ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Προκείμενος (Ψαλμός 43), ήχος 4: Εν Θεώ θα καυχιόμαστε όλη μέρα,/ και στο όνομά Σου θα ομολογούμε για πάντα.

Στίχος: Ο Θεός μας έδωσε αυτιά να ακούμε, και μας το είπαν οι πατέρες μας.

Προκείμενος (Ψαλμός 43), τόνος 4: Κάθε μέρα ας καυχιόμαστε στον Θεό και ας δοξάζουμε το όνομά Του για πάντα.

Στίχος: Θεέ, ακούσαμε με τα αυτιά μας, και μας είπαν οι πατέρες μας.

Γένεση ανάγνωση. [Γεν.6:9–22]

Ο Νώε είναι δίκαιος άνθρωπος, τέλειος στη γενιά του, ο Νώε είναι ευάρεστος στον Θεό. Ο Νώε γέννησε τρεις γιους, τον Σήμα, τον Χαμ, τον Ιάφεθ. Η γη είναι διεφθαρμένη ενώπιον του Θεού, και η γη είναι γεμάτη με αδικία. Και ο Κύριος ο Θεός είδε τη γη, και δεν ήταν διεφθαρμένη· γιατί κάθε διαφθορά έχει κάνει τον δρόμο της στη γη: Και ο Κύριος ο Θεός είπε στον Νώε: Ο καιρός κάθε ανθρώπου θα έρθει μπροστά μου, γιατί η γη είναι γεμάτη κακία από αυτούς· και έτσι θα καταστρέψω αυτούς και τη γη. Φτιάξτε για τον εαυτό σας μια κιβωτό από τετράγωνα [άσάπια] δέντρα: φτιάξτε φωλιές στην κιβωτό και λιώστε την μέσα και έξω με πίσσα. Και έτσι έφτιαξες την κιβωτό: το μήκος της κιβωτού ήταν τριακόσιες λάκτες, και το πλάτος πενήντα λάκτες, και το ύψος της τριάντα λάκτες. Συγκεντρώνοντας το θησαυροφυλάκιο, θα δημιουργήσετε την κιβωτό και θα την ολοκληρώσετε από ψηλά: η πόρτα της κιβωτού θα γίνει από την εξοχή: θα δημιουργηθούν κατοικίες από δύο αίματα και τρία αίματα. Και ιδού, θα φέρω πλημμύρα και νερό στη γη, για να καταστρέψω κάθε σάρκα, στην οποία είναι το πνεύμα της ζωής κάτω από τον ουρανό· και κάθε πράγμα που είναι επάνω στη γη θα τελειώσει.

Και θα κάνω τη διαθήκη μου μαζί σου: θα μπεις στην κιβωτό, εσύ και οι γιοι σου, και η γυναίκα σου, και οι γυναίκες των γιων σου μαζί σου. Και από όλα τα ζώα, και από όλα τα ερπετά, και από όλα τα θηρία, και από κάθε σάρκα, θα φέρεις δύο δύο από αυτά στην κιβωτό, για να φας μαζί σου: αρσενικό και θηλυκό. Από κάθε πτηνό σύμφωνα με το είδος τους, και από όλα τα ζώα ανάλογα με το είδος τους, και από κάθε ερπετό που σέρνεται στη γη ανάλογα με το είδος τους, δύο και δύο από όλα θα κατέβουν κοντά σας και θα φάνε μαζί σας, αρσενικά και θηλυκά. Παίρνετε για τον εαυτό σας από όλα τα τρόφιμα, ακόμη και τα τρόφιμα που έχετε, και τα μαζεύετε για τον εαυτό σας, και θα είναι τροφή για εσάς και για αυτούς. Και κάνε στον Νώε όλα όσα του έχουν διαταχθεί, Κύριος ο Θεός, κάνε έτσι.

Διαβάζοντας τη Γένεση [6:9β–22]

Ο Νώε ήταν ένας δίκαιος άνθρωπος, τέλειος στη γενιά του, ο Νώε ήταν ευάρεστος στον Θεό. Και ο Νώε γέννησε τρεις γιους: τον Σημ, τον Χαμ και τον Ιάφεθ. Αλλά η γη διεφθαρμένη ενώπιον του Θεού και η γη γέμισε με αδικία. Και ο Κύριος ο Θεός είδε τη γη· και ήταν διεφθαρμένη, γιατί κάθε σάρκα είχε διαστρεβλώσει τον δρόμο της στη γη. Και ο Κύριος ο Θεός είπε στον Νώε: «Ήρθε μπροστά μου ο καιρός κάθε ανθρώπου, γιατί η γη είναι γεμάτη με την ανομία τους, και ιδού, θα καταστρέψω αυτούς και τη γη. Γι' αυτό, φτιάξε στον εαυτό σου μια κιβωτό από σάπια τετράγωνα δέντρα, κάνε μικρά διαμερίσματα και σκέπασέ την με ρητίνη μέσα και έξω. Το ύψος της είναι τριάντα πήχες, και κάνε την πόρτα της κιβωτού στο πλάι, αλλά θα φέρω μια πλημμύρα στη γη για να καταστρέψω το πνεύμα της ζωής κάτω από τον ουρανό οι γιοι σου, και η γυναίκα σου, και οι γυναίκες των γιων σου μαζί σου.

Και από όλα τα ζώα, και από όλα τα θηρία, και από κάθε σάρκα, δύο ζευγάρια από αυτά θα φέρετε στην κιβωτό, για να φάνε μαζί σας. Θα είναι αρσενικά και θηλυκά. Από κάθε πουλί που πετά στον ουρανό, ανάλογα με το είδος του, και από κάθε ερπετό που σέρνεται στη γη, ανάλογα με το είδος του, δύο ζευγάρια από το καθένα θα μπουν να φάνε μαζί σας, αρσενικό και θηλυκό. Πάρτε για τον εαυτό σας ό,τι φαγητό θέλετε να φάτε, και μαζέψτε το για τον εαυτό σας, και θα υπάρχει τροφή για εσάς και για αυτούς». Και ο Νώε έκανε όλα όσα του πρόσταξε ο Θεός· και έτσι έκανε.

Προκείμενος (Ψαλμός 44), τόνος 6: Θα θυμάμαι το όνομά σου/ σε κάθε γενιά και γενιά.

Στίχος: Θα κάνει εμετό η καρδιά μου τον λόγο καλό, λέγω τα έργα μου στον Βασιλιά.

Προκείμενος (Ψαλμός 44), τόνος 6: Θα θυμάμαι το όνομά σου σε κάθε γενιά και γενιά.

Στίχος: Η καρδιά μου χύθηκε καλό λόγο, λέω στον Βασιλιά για τις πράξεις μου.

Ανάγνωση παραβολών. [Παρ. 8:1-21]

Γιε μου, κήρυττε σοφία, για να σας ακούσει η κατανόηση. Στις ψηλές άκρες υπάρχει, αλλά στη μέση υπάρχει ένα μονοπάτι: Στις πύλες σκύβουν οι δυνατοί, και στις εισόδους τραγουδούν. Ω άνθρωποι, προσεύχομαι σε σας, και δίνω τη φωνή μου στον υιό του ανθρώπου. Κατανοήστε την καλοσύνη του δόλου και εφαρμόστε την καρδιά σας σε μη τιμωρία. Ακούστε με: αυτό είναι ένα τίμιο ποτάμι, και θα το βγάλω από τα σωστά τείχη. Γιατί ο λαιμός μου θα μάθει την αλήθεια, αλλά τα ψέματα μου είναι απεχθή. Όλα τα λόγια του στόματός μου είναι με δικαιοσύνη, τίποτα σε αυτά δεν είναι πεισματάρικο, τίποτα δεν είναι διεφθαρμένο: Όλα τα δικαιώματα σε εκείνους που καταλαβαίνουν και δικαιώματα σε εκείνους που αποκτούν κατανόηση. Αποδεχτείτε την τιμωρία, όχι το ασήμι, και ο νους δελεάζεται περισσότερο από τον χρυσό: επιλέξτε τη γνώση περισσότερο από τον καθαρό χρυσό. Καλύτερη είναι η σοφία των πολύτιμων λίθων, αλλά οτιδήποτε τίμιο είναι ανάξιο. Έχω επικαλεστεί τη σοφία όλων, τη συμβουλή και τη λογική και τη λογική. Ο φόβος του Κυρίου μισεί την αδικία, και τη θλίψη και την υπερηφάνεια, και τις οδούς των ασεβών· εγώ, όμως, μίσησα τις διεφθαρμένες οδούς των ασεβών.

Η συμβουλή και η επιβεβαίωσή μου, ο λόγος μου, η δύναμή μου. Με μένα βασιλεύουν και οι δυνατοί γράφουν την αλήθεια. Οι ευγενείς μεγαλοποιούνται από εμένα, και οι άρχοντες κρατούν τη γη από μένα. Αγαπώ αυτούς που με αγαπούν, αλλά αυτοί που με αναζητούν θα βρουν τη χάρη. Ο πλούτος και η δόξα μου είναι, και η απόκτηση πολλών είναι αληθινή. Είναι καλύτερο να τρώω φρούτα παρά χρυσό και πολύτιμους λίθους: ο καρπός μου είναι καλύτερος από το εκλεκτό ασήμι. Περπατώ στα μονοπάτια της δικαιοσύνης, και στο μέσο της οδού της δικαιοσύνης ζω: Επιτρέψτε μου να μοιράσω τον πλούτο αυτών που με αγαπούν, και να γεμίσω τους θησαυρούς τους με καλά πράγματα.

Διαβάζοντας το βιβλίο των Παροιμιών [8:1–21a]

Ο γιος μου! Κήρυξε σοφία για να σε υπακούσει ο νους, γιατί βρίσκεται στα πιο ψηλά μέρη και σταματά στα σταυροδρόμια. κάθεται στις πύλες των ηγεμόνων, τραγουδά στις πύλες. «Σε εσάς, λαέ, απευθύνω το λόγο μου στους υιούς των ανθρώπων. Κατανοήστε, απλοϊκοί, δόλιοι και αδαείς, εφαρμόστε την καρδιά σας. Ακούστε με, γιατί θα πω υψηλά πράγματα και θα βγάλω σωστά από τα χείλη μου. Γιατί ο λαιμός μου λέει την αλήθεια, αλλά τα ψέματα χείλη είναι βδέλυγμα για μένα ή τίποτα δεν είναι αληθινό για μένα. Σε αυτούς είναι ξεκάθαροι και δίκαιοι για εκείνους που αναζητούν τη γνώση και την κατανόηση που είναι καλύτερη από τον καθαρό χρυσό, γιατί η σοφία είναι καλύτερη από τους πολύτιμους λίθους πονηρός και στόμα των απίστων μίσησα και τους πονηρούς τρόπους έχω συμβουλή και δύναμη έχω.

Από εμένα βασιλεύουν και οι άρχοντες γράφουν νόμους. Οι ευγενείς ενισχύονται από εμένα, και μέσω εμού οι άρχοντες κυβερνούν τη γη. Αγαπώ αυτούς που με αγαπούν, και όσοι με αναζητούν θα βρουν τη χάρη. Τα πλούτη και η δόξα ανήκουν σε μένα, ιδιοκτησία πολλών και δικαιοσύνη. Το να χρησιμοποιώ τους καρπούς μου είναι καλύτερο από το χρυσό και τις πολύτιμες πέτρες, οι καρποί μου είναι καλύτεροι από το εξευγενισμένο ασήμι. Περπατώ στο μονοπάτι της δικαιοσύνης και βρίσκομαι ανάμεσα στα μονοπάτια της δικαιοσύνης για να μοιράσω πλούτο σε όσους με αγαπούν και να γεμίσω τα θησαυροφυλάκια τους με καλοσύνη».

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.