ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Libri i lutjeve › Lutjet e Kreshmës së Madhe

На вечерне

↑ Pjesë e: Перевод текстов Постной Триоди← Pjesa e mëparshmePjesa tjetër →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalmi 43), toni 4: Te Perëndia do të mburremi gjatë gjithë ditës dhe në emrin tënd do të rrëfejmë përjetë.

Vargu: Zoti na dha veshë për të dëgjuar dhe na thanë etërit tanë.

Prokeimenon (Psalmi 43), toni 4: Le të mburremi çdo ditë me Perëndinë dhe të lavdërojmë emrin e tij përgjithmonë.

Vargu: O Zot, ne kemi dëgjuar me veshët tanë dhe na kanë thënë baballarët tanë.

Leximi i Zanafillës. [Zan. 6:9–22]

Noeu është një njeri i drejtë, i përsosur në brezin e tij, Noeu është i pëlqyer nga Zoti. Noeu lindi tre djem Shema, Kami dhe Jafeti. Toka është e korruptuar para Perëndisë dhe toka është e mbushur me paudhësi. Dhe Zoti Perëndi e pa tokën dhe ajo nuk ishte e korruptuar, sepse mbi tokë është përhapur çdo korrupsion; Dhe Zoti Perëndi i tha Noeut: Koha e çdo njeriu do të vijë para meje, sepse vendi është mbushur me ligësi prej tyre; kështu unë do t'i shkatërroj ata dhe tokën. Bëj për vete një arkë me pemë katërkëndëshe [të pa kalbura]: bëj fole në arkë dhe katrano brenda dhe jashtë me katran. Dhe kështu e bëre arkën: gjatësia e arkës ishte treqind lakta, gjerësia pesëdhjetë lakta dhe lartësia e saj tridhjetë lakta. Duke mbledhur qemerin, do të krijoni arkën dhe do ta plotësoni nga lart: dera e arkës do të bëhet nga fshati: banesa prej dy gjaku dhe tre gjaku do të krijohen në të. Dhe ja, unë do të sjell një përmbytje dhe ujë mbi tokë, për të shkatërruar çdo mish, në të cilin është fryma e jetës nën qiell; dhe çdo gjë që është mbi tokë do të marrë fund.

Dhe unë do të bëj besëlidhjen time me ty: do të hysh në arkë, ti, bijtë e tu, gruaja jote dhe gratë e bijve të tu me ty. Dhe nga të gjitha kafshët, nga të gjitha rrëshqanorët, nga të gjitha kafshët dhe nga çdo mish, do të futësh dy prej tyre në arkë, që do t'i hash bashkë me ty: mashkull dhe femër. Nga çdo zog zogjsh sipas llojit të tyre, nga të gjitha bagëtitë sipas llojit të tyre dhe nga çdo rrëshqanorë që zvarriten mbi tokë sipas llojit të tyre, dy nga dy do të zbresin te ti dhe do të hanë me ty, meshkuj e femra. Ti merr për vete nga të gjitha ushqimet, madje edhe ushqimin që ke, dhe e mbledh për vete dhe do të jetë ushqim për ty dhe ata. Dhe bëji Noeut gjithçka që i është urdhëruar, Zoti Perëndi, vepro kështu.

Leximi i Zanafillës [6:9b–22]

Noeu ishte një njeri i drejtë, i përsosur në brezin e tij, Noeu ishte i pëlqyer nga Zoti. Noeut i lindën tre djem: Semi, Kami dhe Jafeti. Por toka u korruptua përpara Perëndisë dhe toka u mbush me paudhësi. Dhe Zoti Perëndi pa tokën dhe ajo u korruptua, sepse çdo mish kishte shtrembëruar rrugën e tij mbi tokë. Dhe Zoti Perëndi i tha Noeut: "Koha e çdo njeriu ka ardhur para meje, sepse toka është mbushur me paudhësinë e tyre, dhe ja, unë do t'i shkatërroj ata dhe tokën. Prandaj, bëj vetes një arkë nga pemët katërkëndëshe të kalbura, bëje ndarje të vogla në të dhe mbuloje me rrëshirë brenda dhe jashtë. Dhe do ta bësh arkën si kjo: gjatësia e arkës do të jetë treqind e këmbët e saj; Lartësia e saj është tridhjetë kuti dhe bëje derën e arkës anash, por unë do të sjell një përmbytje me ujë në tokë për të shkatërruar çdo mish në qiell, dhe unë do të hyj në arkën tënde bijtë dhe gruan tënde dhe gratë e bijve të tu me ty.

Dhe nga të gjitha bagëtitë, nga të gjitha kafshët dhe nga çdo mish, dy palë prej tyre do të sillni në arkë për t'i ngrënë me ju; Ata do të jenë meshkuj dhe femra. Nga çdo zog që fluturon në qiell, sipas llojit të tij, dhe nga çdo rrëshqanor që zvarritet mbi tokë, sipas llojit të tij, do të hyjnë dy palë për të ngrënë me ju, mashkull dhe femër. Merre për vete çfarëdo ushqimi që dëshiron të hash dhe mblidhe për vete dhe do të ketë ushqim për ty dhe për ata.” Dhe Noeu bëri gjithçka që Perëndia i kishte urdhëruar; dhe kështu bëri.

Prokeimenon (Psalmi 44), toni 6: Do të kujtoj emrin tënd/në çdo brez dhe brez.

Vargu: Zemra ma vjell fjalën e mirë, Mbretit i them veprat.

Prokeimenon (Psalmi 44), toni 6: Do ta kujtoj emrin tënd në çdo brez dhe brez.

Vargu: Zemra ime ka derdhur një fjalë të mirë, i them Mbretit për veprat e mia.

Leximi i shëmbëlltyrave. [Prov. 8:1-21]

Bir, ti predikon dituri, që të të dëgjojë zgjuarsia. Në skajet e larta ka, por në mes ka një shteg: Te portat struken të fuqishmit dhe në hyrje këndojnë. O njerëz, ju lutem dhe zërin tim ia jap birit të njeriut. Kuptoni mirësinë e mashtrimit dhe zbatojeni zemrën tuaj ndaj mosndëshkimit. Më dëgjoni: ky është një lumë i ndershëm dhe unë do ta nxjerr nga muret e duhura. Sepse fyti im do të mësojë të vërtetën, por buzët gënjeshtare janë të neveritshme për mua. Të gjitha fjalët e gojës sime janë me drejtësi, asgjë në to nuk është kokëfortë, asgjë nuk është e prishur: të gjitha të drejtat për ata që kuptojnë dhe të drejtat për ata që fitojnë mend. Prano dënimin, jo argjendin, dhe mendja tundohet më shumë se ari: zgjidh dijen më shumë se arin e pastër. Më e mirë është mençuria e gurëve të vlefshëm, por çdo gjë e ndershme është e padenjë për të. Unë kam thirrur urtësinë e të gjithëve, këshillën, arsyen dhe sensin. Frika e Zotit urren padrejtësinë, dhembjen, kryelartësinë dhe rrugët e të pabesëve, por unë urrej rrugët e këqia të të pabesëve.

Këshilla dhe konfirmimi im, arsyeja ime, forca ime. Me mua mbretërojnë mbretërit dhe të fuqishmit shkruajnë të vërtetën. Fisnikët janë madhëruar nga unë, dhe sundimtarët e mbajnë tokën me mua. Unë i dua ata që më duan, por ata që më kërkojnë do të gjejnë hir. Pasuria dhe lavdia ime janë, dhe blerja e shumë është e vërtetë. Është më mirë të hash fruta se ar dhe gurë të çmuar; fryti im është më i mirë se argjendi i zgjedhur. Unë eci në shtigjet e drejtësisë dhe në mes të shtegut të drejtësisë jetoj; më lejoni të ndaj pasurinë e atyre që më duan dhe t'i mbush thesaret e tyre me të mira.

Leximi i librit të Fjalëve të Urta [8:1–21a]

Djali im! Predikoni mençurinë që mendja t'ju bindet, sepse ajo gjendet në vendet më të larta dhe ndalet në udhëkryq; ai ulet te portat e pushtetarëve, ai këndon te portat. "Ju, o njerëz, ju bëj thirrje bijve të njerëzve. Mendoni, o njerëz të thjeshtë, mashtrues dhe të paditur, zbatoni zemrën tuaj. Më dëgjoni, sepse unë do të them gjëra të larta dhe do të nxjerr të drejta nga buzët e mia. Sepse gryka ime flet të vërtetën, por buzët gënjeshtare janë të neveritshme për mua dhe asgjë nuk është e neveritshme për mua. Të gjithë ata janë të qartë për ata që kërkojnë dituri, dhe mirëkuptim, që është më i mirë se ari i pastër, sepse urtësia është më e mirë se gurët e çmuar të ligët dhe gojën e jobesimtarëve i urreja edhe rrugët e korruptuara të të këqijve.

Nga unë mbretërojnë mbretërit dhe sundimtarët shkruajnë ligje. Fisnikët forcohen prej meje dhe nëpërmjet meje sundimtarët sundojnë tokën. Unë i dua ata që më duan dhe ata që më kërkojnë do të gjejnë hir. Pasuria dhe lavdia më përkasin mua, pronë e shumë njerëzve dhe drejtësia; të përdor frutat e mia është më mirë se ari dhe gurët e çmuar, frutat e mia janë më të mira se argjendi i rafinuar. Unë eci në rrugën e drejtësisë dhe jam ndër rrugët e drejtësisë për të shpërndarë pasurinë për ata që më duan dhe për të mbushur thesaret e tyre me mirësi.”

✒ Përkthim nga Orthodox House — po krahasohet me tekstin tradicional.
Libri i lutjeve · Orthodox House
⚠ Raporto një gabim
Prekni një rresht për ta theksuar. Theksimet ruhen në këtë pajisje.