ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › ლოცვანი › დიდმარხვის ლოცვები

На вечерне

↑ ნაწილია: Перевод текстов Постной Триоди← წინა ნაწილიშემდეგი ნაწილი →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 43), ტონი 4: ღმერთით ვიამაყებთ მთელი დღე და შენი სახელით ვაღიარებთ სამუდამოდ.

ლექსი: ღმერთმა მოგვცა ყური მოსასმენად და ჩვენმა მამებმა გვითხრეს.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 43), ტონი 4: მოდით, ყოველდღე ვიამაყოთ ღმერთით და ვადიდოთ მისი სახელი სამუდამოდ.

ლექსი: ღმერთო, ჩვენ ყურით გავიგონეთ და მამათა ჩვენმა გვითხრა.

დაბადების კითხვა. [დაბ.6:9–22]

ნოე მართალი კაცია, თავის თაობაში სრულყოფილი, ნოე ღმერთს ახარებს. ნოეს შეეძინა სამი ვაჟი, შემა, ქამი, იაფეთი. დედამიწა გაფუჭებულია ღმერთის წინაშე და დედამიწა სავსეა უსამართლობით. და დაინახა უფალმა ღმერთმა დედამიწა და არ იყო გახრწნილი, რადგან ყოველგვარი ხრწნილება გავრცელდა დედამიწაზე: და უთხრა უფალმა ღმერთმა ნოეს: ყოველი კაცის დრო მოვა ჩემს წინაშე, რადგან ქვეყანა მათგან ბოროტებით არის სავსე, და ასე გავანადგურებ მათ და ქვეყანას. გაუკეთე შენთვის კიდობანი ოთხკუთხა ხეებისგან: გააკეთე ბუდე კიდობანში და კუპრით შიგნიდან და გარედან. და ასე შექმენი კიდობანი: კიდობნის სიგრძე იყო სამასი ლაქტა, სიგანე ორმოცდაათი ლაქტა და სიმაღლე მისი ოცდაათი ლაქტა. შეაგროვეთ სარდაფი, შექმნით კიდობანს და დაასრულებთ მას ზემოდან: კიდობნის კარი ქვეყნიდან გაკეთდება: მასში ორი სისხლის და სამი სისხლის საცხოვრებლები შეიქმნება. და აჰა, მოვიტან წარღვნას და წყალს დედამიწაზე, რათა გავანადგურო ყოველგვარი ხორცი, რომელშიც არის სიცოცხლის სული ცის ქვეშ და ყოველი, რაც არის დედამიწაზე, დასრულდება.

და მე დავდებ შენთან შეთანხმებას: კიდობანში შედი შენ და შენი ვაჟები, შენი ცოლი და შენი ვაჟების ცოლები შენთან. და ყველა პირუტყვიდან და ყველა მცოცავიდან, ყველა მხეციდან და ყოველი ხორციელიდან, კიდობანში შეიტანე ორი მათგანი, რომ შეჭამო შენთან ერთად: მამრი და დედალი. ყოველი ფრინველიდან თავისი გვარისდა მიხედვით, ყველა პირუტყვიდან თავისი გვარისდა მიხედვით, და ყოველი მცოცავიდან, რომელიც ცოცავს დედამიწაზე მათი გვარის მიხედვით, ჩამოვა შენთან ორი-ორი და შეჭამს შენთან ერთად, მამრობითი და მდედრით. იღებ შენთვის ყველა საკვებიდან, თუნდაც იმ საჭმელიდან, რაც გაქვს, და მოაგროვე შენთვის და ეს იქნება თქვენთვის და მათთვის. და გააკეთე ნოეს ყველაფერი, რაც მას უბრძანა, უფალო ღმერთო, ასე მოიქეცი.

დაბადების წიგნის კითხვა [6:9b–22]

ნოე იყო მართალი კაცი, სრულყოფილი თავის თაობაში, ნოე სიამოვნებდა ღმერთს. და ნოეს შეეძინა სამი ვაჟი: სემი, ქამი და იაფეთი. მაგრამ დედამიწა გაფუჭდა ღვთის წინაშე და აივსო ქვეყანა უსამართლობით. და იხილა უფალმა ღმერთმა დედამიწა და გაფუჭდა, რადგან ყოველმა ხორციელმა გარყვნა თავისი გზა დედამიწაზე. უთხრა უფალმა ღმერთმა ნოეს: „ყოველი ადამიანის დრო დადგა ჩემს წინაშე, რადგან დედამიწა მათი ურჯულოებით არის სავსე, და აჰა, მე გავანადგურებ მათ და დედამიწას. ამიტომ, გახრწნილი ოთხკუთხა ხეებისგან კიდობანი გაუკეთე, მასში პატარა კუპეები და შიგნიდან და გარედან ფისოვანი დაფარე. მისი სიმაღლე ოცდაათი წყრთაა, გააკეთე კიდობანი ზემოდან, ხოლო ქვედა, მეორე და მესამე კუპე ჩავაგდე დედამიწაზე, რათა გავანადგურო მთელი ცოცხალი სული და შენთან ერთად შევალ ვაჟები და შენი ცოლი და შენი ვაჟების ცოლები შენთან ერთად.

და მთელი პირუტყვიდან, ყველა მხეციდან და ყოველი ხორციდან ორ წყვილს მიიყვან კიდობანში საჭმელად. ისინი იქნებიან მამაკაცი და ქალი. ყოველი ფრინველიდან, რომელიც დაფრინავს ცაში, თავისი ჯიშის მიხედვით, და ყოველი მცოცავისაგან, რომელიც ცოცავს დედამიწაზე, თავისი სახის მიხედვით, თქვენთან ერთად საჭმელად მოვა ორი წყვილი, კაცი და დედალი. აიღე შენი თავი, რისი ჭამაც გინდა, და შეკრიბე, და იქნება საჭმელი შენთვისაც და მათთვისაც“. და შეასრულა ნოემ ყველაფერი, რაც ღმერთმა უბრძანა და ასეც მოიქცა.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 44), ტონი 6: მე მახსოვს შენი სახელი / ყოველ თაობასა და თაობაში.

ლექსი: გული მომიღებს სიტყვას კეთილო, საქმეს მეფისა ვამბობ.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 44), ტონი 6: მე მახსოვს შენი სახელი ყოველ თაობასა და თაობაში.

ლექსი: გულმა სიკეთე დამიღვარა, მეფეს ვეუბნები ჩემს საქმეს.

იგავების კითხვა. [იგავნი 8:1-21]

შვილო, შენ ქადაგებ სიბრძნეს, რათა გაგება მოგისმინოს. მაღალ კიდეებზე არის, შუაში კი ბილიკი: ჭიშკართან ძლევამოსილნი იხრჩობიან და შესასვლელებში მღერიან. ხალხო, გევედრებით თქვენ და ვაძლევ ჩემს ხმას კაცის ძეს. გაიგე მოტყუების სიკეთე და მიმართე შენი გული დაუსჯელად. მომისმინე: ეს პატიოსანი მდინარეა და მე მას სწორი კედლებიდან გამოვიყვან. ჩემი ყელი ისწავლის სიმართლეს, მაგრამ ცრუ ბაგეები საზიზღარია ჩემთვის. ჩემი ბაგეების ყველა სიტყვა სიმართლეშია, მათში არაფერია ჯიუტი, არაფერია გარყვნილი: ყველა უფლება აქვს მათ, ვისაც ესმის და უფლება აქვს მათ, ვინც გონიერებას მოიპოვებს. მიიღეთ სასჯელი და არა ვერცხლი და გონება ოქროზე მეტად ცდება: აირჩიე ცოდნა, ვიდრე სუფთა ოქრო. ძვირფასი ქვების სიბრძნე უკეთესია, მაგრამ ყველაფერი პატიოსანი უღირსია. მე მოვუწოდე ყველას სიბრძნეს, რჩევას, გონებას და გონებას. უფლის შიშს სძულს უსამართლობა, მწუხარება და ამპარტავნება და ბოროტთა გზები, მე კი მძულს ბოროტთა ბოროტი გზები.

ჩემი რჩევა და დასტური, ჩემი მიზეზი, ჩემი ძალა. ჩემით მეფობენ მეფეები და ძლევამოსილნი წერენ სიმართლეს. აზნაურები ჩემ მიერ გადიდებულნი არიან, ხელმწიფეები კი მიწას ჩემზე უჭირავთ. მე მიყვარს ისინი, ვინც მიყვარს, მაგრამ ვინც მეძებს, მადლს იპოვის. ჩემი სიმდიდრე და დიდებაა და მრავალის შეძენა ჭეშმარიტია. უკეთესია ხილის ჭამა, ვიდრე ოქრო და ძვირფასი ქვები: ჩემი ნაყოფი უკეთესია, ვიდრე რჩეული ვერცხლი. სიმართლის ბილიკებზე დავდივარ და სიმართლის გზაზე ვცოცხლობ: ნება მომეცით გავყო სიმდიდრე მათ, ვინც მიყვარს, და ავავსო მათი საგანძური სიკეთით.

იგავების წიგნის კითხვა [8:1–21a]

ჩემო შვილო! იქადაგე სიბრძნე, რათა გონება დაგემორჩილოს, რადგან ის ყველაზე ამაღლებულ ადგილებშია და გზაჯვარედინზე ჩერდება; ის ზის მმართველთა კარიბჭესთან, ის მღერის კარიბჭესთან. „თქვენ, ხალხო, მოგმართავთ კაცთა ძეებს ჩემს სიტყვას. გაიაზრეთ, უბრალო, მზაკვრონო და უმეცარნო, მიჰყევით გულს, მომისმინეთ, რადგან ამაღლებულს ვიტყვი და სწორს გამოვიყვან ჩემი ბაგეებიდან, რადგან ჩემი ყელი მართალს ლაპარაკობს, მაგრამ ტყუილი ბაგეები სისაძაგლეა ჩემთვის და არაფერია სისაძაგლე ჩემთვის. მათ შესახებ ყველა გონიერი და სამართლიანია მათთვის, ვინც ეძებს სწავლებას, ვიდრე დახვეწილ ოქროს - ამჯობინე ცოდნა, ვიდრე ძვირფასი ქვები, და ყველაფერი ძვირფასი არ არის ბოროტი და ურწმუნოთა პირი მეც მძულდა ბოროტთა ცოდვები, მე მაქვს რჩევა და ძალა.

ჩემით მეფეები მეფობენ და მმართველები წერენ კანონებს. აზნაურები ჩემგან განმტკიცდებიან და ჩემით მბრძანებლები მართავენ დედამიწას. მე მიყვარს ისინი, ვინც მიყვარს და ვინც მე მეძებს, მადლს იპოვის. სიმდიდრე და დიდება მე მეკუთვნის, მრავალთა საკუთრება და სამართალი; ჩემი ხილის გამოყენება ოქროსა და ძვირფას ქვებზე უკეთესია, ჩემი ნაყოფი სჯობს დახვეწილ ვერცხლს. მე მივდივარ სიმართლის გზაზე და ვარ სამართლიანობის ბილიკებს შორის, რათა დავანაწილო სიმდიდრე მათ, ვინც მიყვარს და აავსო მათი საგანძური სიკეთით“.

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.