ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Livre de prières › Prières du Grand Carême

На вечерне

↑ Fait partie de: Перевод текстов Постной Триоди← Partie précédentePartie suivante →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psaume 43), ton 4 : En Dieu nous nous glorifierons tout le jour,/ et en ton nom nous nous confesserons pour toujours.

Verset : Dieu nous a donné des oreilles pour entendre, et nos pères nous l'ont dit.

Prokeimenon (Psaume 43), ton 4 : Chaque jour, glorifions en Dieu et glorifions son nom pour toujours.

Verset : Dieu, nous avons entendu de nos oreilles, et nos pères nous l'ont dit.

Lecture de la Genèse. [Genèse 6 : 9-22]

Noé est un homme juste, parfait dans sa génération, Noé plaît à Dieu. Noé a donné naissance à trois fils, Shema, Cham et Japhet. La terre est corrompue devant Dieu et la terre est remplie d’injustice. Et le Seigneur Dieu vit la terre, et elle n'était pas corrompue, car toute corruption a fait son chemin sur la terre. Et le Seigneur Dieu dit à Noé : Le temps de chaque homme viendra devant moi, car le pays est rempli de méchanceté de leur part ; et ainsi je les détruirai ainsi que le pays. Fais-toi une arche d'arbres quadrangulaires [non pourris] : fais des nids dans l'arche et goudronne-la à l'intérieur et à l'extérieur avec de la poix. Et ainsi tu as fait l'arche : la longueur de l'arche était de trois cents lactes, et sa largeur de cinquante lactes, et sa hauteur de trente lactes. En rassemblant la voûte, vous créerez l'arche, et vous la compléterez d'en haut : la porte de l'arche sera faite de pays : des habitations de deux sangs et de trois sangs y seront créées. Et voici, j'apporterai un déluge et de l'eau sur la terre, pour détruire toute chair en laquelle est l'esprit de vie sous le ciel ; et tout ce qui est sur la terre prendra fin.

Et je ferai mon alliance avec toi : tu entreras dans l’arche, toi, et tes fils, et ta femme, et les femmes de tes fils avec toi. Et de tout bétail, et de tous reptiles, et de toutes bêtes, et de toute chair, tu en feras entrer deux deux dans l'arche, et tu mangeras avec toi : mâle et femelle. De tous les oiseaux selon leur espèce, de tous les animaux du bétail selon leur espèce, et de tous les reptiles qui rampent sur la terre selon leur espèce, deux à deux descendront vers toi et mangeront avec toi, mâles et femelles. Prenez pour vous de toute la nourriture, même la nourriture que vous avez, et rassemblez-la pour vous, et ce sera de la nourriture pour vous et pour eux. Et fais à Noé tout ce qui lui est commandé, Seigneur Dieu, fais-le.

Lire la Genèse [6 : 9b-22]

Noé était un homme juste, parfait dans sa génération, Noé plaisait à Dieu. Et Noé engendra trois fils : Sem, Cham et Japhet. Mais la terre était corrompue devant Dieu et la terre était remplie d’injustice. Et le Seigneur Dieu vit la terre, et elle fut corrompue, car toute chair avait perverti sa voie sur la terre. Et le Seigneur Dieu dit à Noé : "Le temps de chaque homme est venu devant moi, car la terre est remplie de leur iniquité, et voici, je vais les détruire ainsi que la terre. C'est pourquoi, fais-toi une arche avec des arbres quadrangulaires pourris, fais-y de petits compartiments et recouvre-la de résine à l'intérieur et à l'extérieur. Et tu feras l'arche comme ceci : la longueur de l'arche sera de trois cents coudées, sa largeur de cinquante coudées et sa hauteur de trente coudées. Fais de l'arche un et tu feras une coudée au sommet, et tu feras la porte de l'arche sur le côté ; tu y feras les compartiments inférieur, deuxième et troisième. Mais j'apporterai un déluge d'eau sur la terre pour détruire toute chair qui a l'esprit de vie sous le ciel ; et ce qui est sur la terre prendra fin et j'établirai mon alliance avec toi : tu entreras dans l'arche, toi, et tes fils, et ta femme, et les femmes de tes fils avec toi.

De tout le bétail, de toutes les bêtes et de toute chair, vous en apporterez deux paires dans l'arche, pour manger avec vous ; Ils seront mâles et femelles. De tout oiseau qui vole dans le ciel, selon son espèce, et de tout reptile qui rampe sur la terre, selon son espèce, deux couples de chaque viendront manger avec toi, mâle et femelle. Prends pour toi la nourriture que tu veux manger et rassemble-la pour toi, et il y aura de la nourriture pour toi et pour eux. Et Noé fit tout ce que Dieu lui commandait : et il le fit.

Prokeimenon (Psaume 44), ton 6 : Je me souviendrai de ton nom/ dans chaque génération et génération.

Verset : Mon cœur vomira le mot bien, je dis mes actes au Roi.

Prokeimenon (Psaume 44), ton 6 : Je me souviendrai de ton nom à chaque génération et génération.

Verset : Mon cœur a répandu une bonne parole, je raconte mes actes au roi.

Lecture de paraboles. [Proverbes 8 : 1-21]

Fils, tu prêches la sagesse, pour que l'intelligence t'écoute. Il y a un chemin sur les hauteurs, mais au milieu il y a un sentier : Aux portes les puissants se accroupissent, et aux entrées ils chantent. Ô peuple, je vous prie et je donne ma voix au fils de l'homme. Comprenez la gentillesse de la tromperie et appliquez votre cœur à la non-punition. Écoutez-moi : c'est une rivière honnête, et je la ferai sortir des bons murs. Car ma gorge apprendra la vérité, mais les lèvres menteuses me sont en horreur. Toutes les paroles de ma bouche sont justes, rien en elles n'est obstiné, rien n'est corrompu : tous droits à celui qui comprend, et droits à celui qui comprend. Acceptez la punition, pas l'argent, et l'esprit est plus tenté que l'or : choisissez la connaissance plutôt que l'or pur. Mieux vaut la sagesse des pierres précieuses, mais tout ce qui est honnête n’en est pas digne. J'ai fait appel à la sagesse de tous, au conseil, à la raison et au bon sens. La crainte du Seigneur hait l'injustice, la tristesse, l'orgueil et les voies des méchants ; mais moi, j'ai haï les voies corrompues des méchants.

Mon conseil et ma confirmation, ma raison, ma force. Par moi les rois règnent, et les puissants écrivent la vérité. Les nobles sont magnifiés par moi, et les dirigeants tiennent la terre par moi. J'aime ceux qui m'aiment, mais ceux qui me cherchent trouveront grâce. Ma richesse et ma gloire le sont, et l'acquisition de beaucoup est vraie. Mieux vaut manger des fruits que de l'or et des pierres précieuses : mon fruit vaut mieux que l'argent choisi. Je marche dans les sentiers de la justice, et au milieu du chemin de la justice je vis : laisse-moi partager les richesses de ceux qui m'aiment et remplir leurs trésors de bonnes choses.

Lecture du livre des Proverbes [8 : 1-21a]

Mon fils ! Prêchez la sagesse pour que l'esprit vous obéisse, car elle se trouve dans les endroits les plus élevés et s'arrête aux carrefours ; il s'assied aux portes des dirigeants, il chante aux portes. "C'est à vous, ô peuple, que j'adresse mes paroles, aux fils des hommes. Comprenez, vous, simples d'esprit, trompeurs et ignorants, appliquez votre cœur. Écoutez-moi, car je dirai des choses élevées et je ferai sortir de mes lèvres des choses justes. Car ma gorge dit la vérité, mais les lèvres menteuses sont en abomination pour moi. Toutes les paroles de ma bouche sont vraies; il n'y a rien d'insidieux ou de rusé en elles. Elles sont toutes claires pour les intelligents et les ignorants. juste pour ceux qui recherchent la connaissance. Recevez l'instruction plutôt que l'argent et une compréhension qui vaut mieux que l'or pur ; car la sagesse vaut mieux que les pierres précieuses et tout ce qui a de la valeur n'en vaut pas la peine. Moi, la Sagesse, j'ai planté le conseil et la raison, et j'ai appelé au sens. raison, j'ai de la force.

Par moi les rois règnent et les dirigeants écrivent les lois. Les nobles sont fortifiés par moi, et par moi les dirigeants dirigent la terre. J'aime ceux qui m'aiment et ceux qui me cherchent trouveront grâce. La richesse et la gloire m'appartiennent, la propriété de plusieurs et la justice ; Utiliser mes fruits vaut mieux que l'or et les pierres précieuses, mes fruits valent mieux que l'argent raffiné. Je marche sur le chemin de la justice et je suis parmi les chemins de la justice afin de distribuer la richesse à ceux qui m'aiment et de remplir leurs trésors de bonté.

✒ Traduction Orthodox House — en cours de vérification d'après le texte traditionnel.
Livre de prières · Orthodox House
⚠ Signaler une erreur
Touchez une ligne pour la surligner. Les surlignages sont conservés sur cet appareil.