ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Libro de oraciones › Oraciones de la Gran Cuaresma

На вечерне

↑ Parte de: Перевод текстов Постной Триоди← Parte anteriorParte siguiente →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Salmo 43), tono 4: En Dios nos gloriaremos todo el día,/ y en tu nombre confesaremos para siempre.

Versículo: Dios nos dio oídos para oír, y nuestros padres nos lo dijeron.

Prokeimenon (Salmo 43), tono 4: Cada día glorémonos en Dios y glorifiquemos su nombre por siempre.

Versículo: Dios, con nuestros oídos hemos oído, y nuestros padres nos lo dijeron.

Lectura del Génesis. [Génesis 6:9–22]

Noé es un hombre justo, perfecto en su generación, Noé agrada a Dios. Noé tuvo tres hijos: Semá, Cam y Jafet. La tierra está corrupta ante Dios y la tierra está llena de injusticia. Y el Señor Dios vio la tierra, y no se corrompió, porque toda corrupción se ha extendido sobre la tierra. Y dijo el Señor Dios a Noé: El tiempo de cada hombre vendrá delante de mí, porque la tierra está llena de maldad de parte de ellos; y así los destruiré a ellos y a la tierra. Hazte un arca de árboles cuadrangulares [no podridos]; haz nidos en el arca, y brea con brea por dentro y por fuera. Y así hiciste el arca: la longitud del arca era de trescientas lactaas, y la anchura de cincuenta lactaas, y su altura de treinta lactaas. Reuniendo la bóveda, crearás el arca, y la completarás desde arriba: la puerta del arca se hará del campo: se crearán en ella moradas de dos sangres y de tres sangres. Y he aquí, yo traeré un diluvio y agua sobre la tierra, para destruir toda carne en que hay espíritu de vida debajo del cielo; y todo lo que hay sobre la tierra llegará a su fin.

Y haré mi pacto contigo: entrarás en el arca tú, y tus hijos, y tu mujer, y las mujeres de tus hijos contigo. Y de todo ganado, y de todo reptil, y de todo animal, y de toda carne, meterás en el arca dos o dos de ellos, para que comas contigo: macho y hembra. De toda ave según su especie, de todo ganado según su especie, y de todo animal que se arrastra sobre la tierra según su especie, descenderán a ti dos y dos de ellos, macho y hembra, y comerán contigo. Tomas para ti de todo el alimento, incluso del alimento que tienes, y lo recoges para ti, y será alimento para ti y para ellos. Y haz con Noé todo lo que le manda, oh Jehová el Señor, hazlo así.

Leyendo Génesis [6:9b–22]

Noé era un hombre justo, perfecto en su generación, Noé agradaba a Dios. Y Noé engendró tres hijos: Sem, Cam y Jafet. Pero la tierra se corrompió delante de Dios y la tierra se llenó de injusticia. Y vio Jehová Dios la tierra, y estaba corrompida, porque toda carne había pervertido su camino sobre la tierra. Y el Señor Dios dijo a Noé: "El tiempo de todo hombre ha llegado delante de mí, porque la tierra está llena de su iniquidad, y he aquí, yo los destruiré a ellos y a la tierra. Por tanto, hazte un arca de árboles cuadrangulares podridos, haz en ella compartimentos pequeños y cúbrela con resina por dentro y por fuera. Y harás el arca así: la longitud del arca será de trescientos codos, su anchura de cincuenta codos, y su altura de treinta codos. Haz el arca. una bóveda, y hazle un codo en la parte superior, y haz la puerta del arca en el costado; haz en ella la parte inferior, la segunda y la tercera. Pero yo traeré un diluvio de agua sobre la tierra para destruir toda carne en la que hay espíritu de vida debajo del cielo; y lo que hay en la tierra llegará a su fin, y estableceré mi pacto contigo: entrarás en el arca, tú, y tus hijos, y tu mujer, y las mujeres de tus hijos contigo.

Y de todo ganado, y de todas las bestias, y de toda carne, meterás en el arca dos parejas, para que coman contigo; Serán hombres y mujeres. De toda ave que vuela en el cielo, según su especie, y de todo animal que se arrastra sobre la tierra, según su especie, entrarán a comer contigo dos parejas de cada uno, macho y hembra. Toma para ti el alimento que quieras comer, y recógelo para ti, y habrá alimento para ti y para ellos. Y Noé hizo todo lo que Dios le mandó: y así lo hizo.

Prokeimenon (Salmo 44), tono 6: Me acordaré de tu nombre/ en cada generación y generación.

Versículo: Mi corazón vomitará la palabra buena, yo cuento mis obras al Rey.

Prokeimenon (Salmo 44), tono 6: Me acordaré de tu nombre en cada generación y generación.

Verso: Mi corazón ha derramado buena palabra, le cuento al Rey mis obras.

Lectura de parábolas. [Proverbios 8:1-21]

Hijo, predicas la sabiduría, para que la inteligencia te escuche. En los bordes altos hay, pero en el medio hay un camino: A las puertas se agachan los valientes, y a las entradas cantan. Oh pueblo, a vosotros oro y doy mi voz al hijo del hombre. Comprende la bondad del engaño y aplica tu corazón al no castigo. Escúchame: este es un río honesto y lo sacaré de las paredes adecuadas. Porque mi garganta aprenderá la verdad, pero los labios mentirosos me son abominación. Todas las palabras de mi boca son de justicia, nada en ellas es obstinado, nada es corrupto: Todo derecho a los que entienden, y derecho a los que adquieren entendimiento. Acepta el castigo, no la plata, y la mente será tentada más que el oro: elige el conocimiento más que el oro puro. Mejor es la sabiduría de las piedras preciosas, pero todo lo honesto es indigno de ella. He invocado la sabiduría de todos, el consejo, la razón y el sentido. El temor de Jehová aborrece la injusticia, la tristeza, la soberbia y los caminos de los impíos; pero yo aborrezco los caminos corruptos de los impíos.

Mi consejo y confirmación, mi razón, mi fuerza. Por mí reinan los reyes y los poderosos escriben la verdad. Los nobles son magnificados por mí, y los gobernantes sostienen la tierra por mí. Amo a los que me aman, pero los que me buscan encontrarán gracia. Mis riquezas y gloria son, y la adquisición de muchos es verdadera. Mejor es comer frutos que oro y piedras preciosas: mejor es mi fruto que la plata escogida. Camino por sendas de justicia, y en medio de la senda de justicia vivo: Déjame dividir las riquezas de los que me aman, y llenar sus tesoros de bienes.

Leyendo el libro de Proverbios [8:1–21a]

¡Hijo mío! Predicad la sabiduría para que la mente os obedezca, porque ella se encuentra en los lugares más elevados y se detiene en las encrucijadas; se sienta a las puertas de los gobernantes, a las puertas canta. "A vosotros, oh pueblo, apelo, a los hijos de los hombres envío mi discurso. Comprended, ingenuos, engañosos e ignorantes, aplicad vuestro corazón. Escuchadme, porque hablaré cosas elevadas y sacaré de mis labios cosas rectas. Porque mi garganta habla la verdad, pero los labios mentirosos me son abominación. Todos los dichos de mi boca son verdad; no hay nada insidioso o astuto en ellos. Todos ellos son claros para el inteligente y justo a los que buscan conocimiento, reciban instrucción antes que plata, y entendimiento que es mejor que el oro refinado; prefieran el conocimiento al oro puro; porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas y todo lo valioso no vale la pena, y también aborrecí los caminos corruptos de los malvados. tener fuerza.

Por mí reinan los reyes y los gobernantes escriben las leyes. Los nobles son fortalecidos por mí, y por mí los gobernantes gobiernan la tierra. Amo a los que me aman, y los que me buscan encontrarán gracia. Mía son las riquezas y la gloria, propiedad de muchos y la justicia; usar mis frutos es mejor que el oro y las piedras preciosas, mis frutos son mejores que la plata refinada. Camino por el camino de la rectitud y estoy entre los caminos de la justicia para distribuir riquezas a quienes me aman y llenar sus tesoros de bondad”.

✒ Traducción de Orthodox House — en proceso de cotejo con el texto tradicional.
Libro de oraciones · Orthodox House
⚠ Informar de un error
Toque una línea para resaltarla. Los resaltados se guardan en este dispositivo.