ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalm 7), ton 6: Panie, Boże mój, w Tobie ufam / zbaw mnie.

Werset: Wybaw mnie od wszystkich, którzy mnie prześladują.

Prokeimenon (Psalm 7), ton 6: Panie, Boże mój, w Tobie pokładam nadzieję, ratuj mnie!

Werset: Wybaw mnie od wszystkich moich prześladowców!

Czytanie Księgi Rodzaju (Księga Rodzaju 1:14–23).

Bóg powiedział: Niech powstaną światła na sklepieniu nieba, aby oświetlały ziemię i oddzielały dzień od nocy, i niech będą znakami, porami roku, dniami i latami. I niech służą oświeceniu na firmamencie nieba, tak jak miały świecić na ziemi: i tak się stało. I Bóg stworzył dwa wielkie światła: wielkie światło na początku dnia i mniejsze światło na początku nocy oraz gwiazdy. I ja, Bóg, ustanowiłem na sklepieniu niebios, aby świeciło nad ziemią i aby rządziło dniem i nocą oraz oddzielało światło od ciemności. I Bóg uważa to za dobre. I nastał wieczór, i nastał poranek, dzień czwarty. I rzekł Bóg: Niech wody pochłoną dusze żyjące stworzeń i ptactwo latające po ziemi na sklepieniu nieba; i tak się stało. I stworzył Bóg wielkie wieloryby i wszelkie zwierzęta, które się poruszają po wodach, według ich rodzajów, i wszelkie ptaki skrzydlate według ich rodzajów. I Bóg widział, że było to dobre. A ja, Bóg, błogosławię czasownik: rozmnażajcie się i rozmnażajcie się, i napełniajcie wody morskie, i niech ptactwo rozmnaża się na ziemi. I nastał wieczór, i nastał poranek, dzień piąty.

Czytanie Księgi Rodzaju [1:14–23]

Bóg powiedział: „Niech powstaną światła na firmamencie nieba, aby oświetlały ziemię i oddzielały dzień od nocy, i niech będą znakami oraz wyznaczaniem czasów, dni i lat, i niech będą światłem na firmamencie nieba, aby oświetlać ziemię”. I tak się stało. I Bóg stworzył dwa wielkie światła: wielkie światło, aby rządziło dniem, i mniejsze światło, aby rządziło nocą, oraz gwiazdy. I umieścił je Bóg na sklepieniu nieba, aby świeciły na ziemi i aby rządziły dniem i nocą oraz oddzielały światło od ciemności. I Bóg widział, że było dobre. I nastał wieczór, i nastał poranek: dzień czwarty. I rzekł Bóg: „Niech wody zabiorą gady o duszach żywych i ptaki latające po ziemi na sklepieniu nieba”. I tak się stało. I Bóg stworzył wielkie stworzenia morskie i wszelkie zwierzęta, które poruszają się po wodach, według ich rodzajów, i wszelkie skrzydlate ptaki według ich rodzajów. I Bóg widział, że byli dobrzy. I Bóg im pobłogosławił, mówiąc: „Rośnijcie i rozmnażajcie się, i zapełniajcie wody morskie, a ptactwo niech się rozmnaża na ziemi”. I nastał wieczór, i nastał poranek: dzień piąty.

Prokeimenon (Psalm 8), ton 5: Panie, Panie nasz, jak cudowne jest Twoje imię na całej ziemi.

Werset: Bo chwała Twoja przewyższy niebiosa.

Prokeimenon (Psalm 8), ton 5: Panie, Panie nasz, jak cudowne jest Twoje imię dla całej ziemi!

Werset: Twoja wielkość jest wywyższona ponad niebo!

Czytanie Przysłów (Przysłów 1:20–33).

Mądrość śpiewa się w trakcie, ale odwaga prowadzi w setce. Na obrzeżach murów głosi, u bram możnych przysiada, a u bram miejskich ci, którzy ośmielają się mówić. Dopóki czas niewinności będzie trwał w prawdzie, nie będą zawstydzeni; lecz szaleństwo, utrapienie jest pożądaniem, uczucia znienawidzone są niegodziwości i winą potępianą. Oto podam wam powiedzenie z mojego tchnienia: Nauczę was moich słów. Wołałem głośno i nie słuchałem, i przedłużałem moje słowa, i nie słuchałem, ale zmiatałem moją radę i nie zważałem na moje nagany. Bo będę się śmiał z waszej zagłady, ale będę się radować, gdy przyjdzie do was zagłada. A gdy nagle przyjdzie na was bunt, zniszczenie nadejdzie jak burza: albo przyjdzie na was smutek i zagłada miasta, albo przyjdzie na was zagłada. Stanie się, że gdy mnie zawołacie, nie usłucham was: źli będą mnie szukać, ale nie znajdą. Bo nienawidziłem mądrości i nie przyjąłem słowa Pana, chciałem posłuchać mojej rady, ale przekląłem moje nagany.

Tak samo będą jeść owoce swoich dróg i poprzestaną na swojej niegodziwości. Bo jeśli dzieciom stanie się krzywda, nastąpią morderstwa, a męki zniszczą bezbożnych. Ale kto mnie słucha, będzie mieszkał w nadziei i odpocznie bez lęku przed wszelkim złem.

Czytanie Księgi Przysłów [1:20–33]

O mądrości śpiewa się na ulicach, a ona odważnie przemawia na placach. Głosi na obrzeżach murów miejskich, zasiada u bram władców i u bram miasta odważnie mówi: "Dopóki niewinni żyją w prawdzie, nie będą zawstydzeni; szaleńcy, miłujący przemoc i bezbożni znienawidzili wiedzę i dlatego zasłużyli na oskarżenie. Oto dam wam tchnienie mowy, nauczę was słowa swego, bo wołałam, a nie usłuchaliście; mówiła dalej, a nie usłuchaliście, ale odrzuciłeś moją radę, nie usłuchałeś moich potępień. Dlatego będę się śmiał z twojej śmierci i będę się radował, gdy przyjdzie do ciebie zniszczenie. A gdy nagle spadnie na ciebie bunt, jak burza przyjdzie straszna katastrofa, gdy przyjdzie do ciebie smutek i ucisk, wtedy zawołasz mnie, a ja cię nie wysłucham; źli będą mnie szukać i nie znajdą mnie. Ponieważ nienawidzili mądrości i nie przyjęli bojaźni Pańskiej, nie chcieli słuchać moich rad i oni wyśmiewali moje nagany. Dlatego będą jeść owoce swojej drogi i poprzestaną na swojej niegodziwości. Ponieważ obrazili niemowlęta, zostaną zabici, a kara Boża zniszczy niegodziwych.

Kto mnie słucha, będzie żył w nadziei i pokoju, nie bojąc się żadnego zła”.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.