ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalm 7), Ton 6: O Herr, mein Gott, auf Dich vertraue ich, / rette mich.

Vers: Befreie mich von allen, die mich verfolgen.

Prokeimenon (Psalm 7), Ton 6: Herr, mein Gott, ich habe meine Hoffnung auf Dich gesetzt, rette mich!

Vers: Befreie mich von allen meinen Verfolgern!

Genesis-Lesung (Genesis 1:14–23).

Gott sagte: Es sollen Lichter sein am Firmament des Himmels, um die Erde zu erleuchten und um Tag und Nacht zu trennen, und sie sollen als Zeichen und für Jahreszeiten und für Tage und für Jahre dienen. Und sie sollen zur Erleuchtung am Firmament des Himmels sein, so wie sie auf der Erde leuchten sollten. Und so geschah es. Und Gott schuf zwei große Lichter: das große Licht zu Beginn des Tages und das kleinere Licht zu Beginn der Nacht sowie die Sterne. Und Gott hat mich an das Firmament des Himmels gesetzt, um auf der Erde zu leuchten und Tag und Nacht zu herrschen und zwischen Licht und Dunkelheit zu trennen. Und Gott sieht es als gut an. Und es war Abend und es war Morgen, der vierte Tag. Und Gott sagte: „Lass die Wasser die lebendigen Seelen der lebenden Geschöpfe und die Vögel, die auf der Erde fliegen, am Firmament des Himmels hinwegfegen.“ Und so geschah es. Und Gott erschuf die großen Wale und alle Lebewesen, die sich auf dem Wasser bewegen, nach ihrer Art, und alle geflügelten Vögel nach ihrer Art; und Gott sah, dass es gut war. Und ich, Gott, segne das Verb: Vermehre und vermehre dich und fülle das Wasser der Meere; und lass die Vögel sich vermehren auf der Erde. Und es war Abend und es war Morgen, der fünfte Tag.

Genesis lesen [1:14–23]

Gott sagte: „Es sollen Lichter am Firmament des Himmels sein, um die Erde zu erleuchten und den Tag von der Nacht zu trennen, und sie sollen als Zeichen dienen und Zeiten, Tage und Jahre bestimmen, und sie sollen ein Licht am Firmament des Himmels sein, um Licht auf die Erde zu geben.“ Und so wurde es. Und Gott schuf zwei große Lichter: das große Licht, um den Tag zu beherrschen, und das kleinere Licht, um die Nacht und die Sterne zu beherrschen. Und Gott stellte sie an das Firmament des Himmels, um Licht auf die Erde zu geben und den Tag und die Nacht zu regieren und das Licht von der Dunkelheit zu trennen. Und Gott sah, dass es gut war. Und es wurde Abend und es wurde Morgen: der vierte Tag. Und Gott sagte: „Lass die Wasser die Reptilien mit lebenden Seelen und die Vögel wegnehmen, die am Firmament des Himmels über die Erde fliegen.“ Und so wurde es. Und Gott schuf die großen Geschöpfe des Meeres und alle Lebewesen, die sich im Wasser bewegen, nach ihrer Art, und alle geflügelten Vögel nach ihrer Art. Und Gott sah, dass sie gut waren. Und Gott segnete sie mit den Worten: „Wachset und vermehrt euch, und füllt das Wasser des Meeres, und lasst die Vögel sich auf der Erde vermehren.“ Und es wurde Abend und es wurde Morgen: der fünfte Tag.

Prokeimenon (Psalm 8), Ton 5: O Herr, unser Herr, wie wunderbar ist Dein Name auf der ganzen Erde.

Vers: Denn deine Pracht wird die Himmel übertreffen.

Prokeimenon (Psalm 8), Ton 5: O Herr, unser Herr, wie wunderbar ist Dein Name für die ganze Erde!

Vers: Deine Größe erhebt sich über den Himmel!

Sprichwörter lesen (Sprüche 1:20–33).

Weisheit wird im Kurs besungen, aber Kühnheit führt im Hunderter. An den Rändern der Mauern predigt er, vor den Toren der Mächtigen kauert er, und vor den Toren der Stadt reden diejenigen, die es wagen. Solange die Zeit der Unschuld an der Wahrheit festhält, werden sie sich nicht schämen: Aber Wahnsinn, Ärger ist ein Verlangen, Bosheit wurde von Gefühlen gehasst und Schuld wurde vorgeworfen. Siehe, ich werde dir einen Spruch aus meinem Atem anbieten: Ich werde dich meine Worte lehren. Ich rief laut und hörte nicht zu und breitete meine Worte aus und beachtete sie nicht, sondern fegte meinen Rat hinweg und beachtete meinen Tadel nicht. Denn ich werde über deine Zerstörung lachen, aber ich werde mich freuen, wenn die Zerstörung über dich kommt. Und wenn die Rebellion plötzlich über dich kommt, kommt die Zerstörung wie ein Sturm: Entweder wird dich Traurigkeit und Zerstörung über die Stadt bringen, oder die Zerstörung wird über dich kommen. Es wird passieren, dass ich nicht auf dich höre, wenn du mich rufst: Die Bösen werden mich suchen und mich nicht finden. Denn ich hasste die Weisheit und nahm das Wort des Herrn nicht an, ich wollte auf meinen Rat hören, aber ich fluchte über meinen Tadel.

Ebenso werden sie die Früchte ihrer Wege essen und mit ihrer Bosheit zufrieden sein. Denn wenn den Kindern Schaden zugefügt wird, wird es Morde geben, und die Folter wird die Bösen vernichten. Aber wer auf mich hört, wird in Hoffnung bleiben und ruhen, ohne Angst vor allem Bösen.

Das Buch der Sprüche lesen [1:20–33]

Weisheit wird auf den Straßen gesungen, und auf den Plätzen spricht sie kühn. Er predigt an den Rändern der Stadtmauern, sitzt vor den Toren der Herrscher, und vor den Toren der Stadt sagt er kühn: „Solange die Unschuldigen in der Wahrheit leben, werden sie sich nicht schämen; die Wahnsinnigen, diejenigen, die die Gewalt lieben, und die Bösen hassten das Wissen und verdienten daher die Anklage. Siehe, ich werde dir meinen Atem der Rede geben, ich werde dich mein Wort lehren, denn ich habe gerufen, und du hast nicht zugehört; fuhren ihre Reden fort und.“ Du hast nicht zugehört, aber hast meinen Rat nicht beachtet, und ich werde über deinen Tod lachen, und ich werde mich freuen, wenn eine Rebellion über dich kommt, wenn Kummer und Unterdrückung über dich kommen, dann wirst du mich suchen und mich nicht finden. Da sie die Weisheit hassten und die Angst vor dem Herrn nicht akzeptierten Hören Sie auf meinen Rat, und sie machen sich über meine Vorwürfe lustig. Deshalb werden sie die Früchte ihres Weges essen und sich mit ihrer Bosheit zufrieden geben. Da sie Kinder beleidigt haben, werden sie getötet, und Gottes Strafe wird die Bösen vernichten.

Wer auf mich hört, wird in Hoffnung und Frieden leben, ohne Angst vor dem Bösen.“

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.