ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Libri i lutjeve › Lutjet e Kreshmës së Madhe

На вечерне

↑ Pjesë e: Перевод текстов Постной Триоди← Pjesa e mëparshmePjesa tjetër →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalmi 7), toni 6: O Zot, Perëndia im, te ti kam besim, / më shpëto.

Vargu: Më çliro nga të gjithë ata që më përndjekin.

Prokeimenon (Psalmi 7), toni 6: Zot, Perëndia im, unë e kam vendosur shpresën time te ti, më shpëto!

Vargu: Më çliro nga të gjithë persekutorët e mi!

Leximi i Zanafillës (Zanafilla 1:14–23).

Zoti tha: Le të ketë drita në kupën qiellore për të ndriçuar tokën dhe për të ndarë ditën nga nata; dhe le të jenë për shenja, dhe për stinët, për ditët dhe për vitet. Dhe le të jenë për ndriçim në kupën qiellore, ashtu siç do të ndriçonin mbi tokë; dhe kështu ndodhi. Dhe Perëndia krijoi dy drita të mëdha: dritën e madhe në fillim të ditës, dritën e vogël në fillim të natës dhe yjet. Dhe unë, Perëndia, vendosa në kupën qiellore të qiejve për të ndriçuar mbi tokë, për të sunduar ditën dhe natën dhe për të ndarë dritën nga errësira. Dhe Zoti e sheh atë si të mirë. Dhe ishte mbrëmje dhe ishte mëngjes, dita e katërt. Dhe Perëndia tha: "Lëri ujërat të fshijnë shpirtrat e gjallesave të qenieve të gjalla dhe zogjtë që fluturojnë mbi tokë, në kupën qiellore". Dhe kështu ndodhi. Dhe Perëndia krijoi balenat e mëdha dhe çdo gjallesë që lëviz përgjatë ujërave, simbas llojit të tyre dhe çdo shpend me krahë simbas llojit të tyre; dhe Perëndia e pa që kjo ishte mirë. Dhe unë, Zoti, bekoj foljen: shto dhe shumëzo dhe mbush ujërat e deteve dhe zogjtë le të shumohen mbi tokë. Dhe ishte mbrëmje dhe ishte mëngjes, dita e pestë.

Leximi i Zanafillës [1:14–23]

Zoti tha: "Le të ketë drita në kupën qiellore për të ndriçuar tokën dhe për të ndarë ditën nga nata, dhe le të jenë për shenja dhe për të përcaktuar kohët, ditët dhe vitet, dhe le të jenë një dritë në kupën qiellore për të ndriçuar tokën". Dhe kështu u bë. Dhe Zoti krijoi dy drita të mëdha: dritën e madhe për të sunduar ditën, dritën e vogël për të sunduar natën dhe yjet. Dhe Perëndia i vendosi në kupën qiellore për të ndriçuar tokën, për të sunduar ditën dhe natën dhe për të ndarë dritën nga errësira. Dhe Perëndia e pa që ishte mirë. Dhe erdhi mbrëmje dhe erdhi mëngjes: dita e katërt. Dhe Perëndia tha: "Ujërat le t'i marrin zvarranikët me shpirtra të gjallë dhe zogjtë që fluturojnë mbi tokë në kupën qiellore". Dhe kështu u bë. Dhe Perëndia krijoi qeniet e mëdha të detit dhe çdo gjallesë që lëviz përgjatë ujërave, simbas llojit të tyre, dhe çdo shpend me krahë simbas llojit të tyre. Dhe Perëndia e pa që ata ishin të mirë. Dhe Perëndia i bekoi duke thënë: "Rrituni dhe shumohuni dhe mbushni ujërat e detit dhe zogjtë të shumohen mbi tokë". Dhe erdhi mbrëmja dhe erdhi mëngjesi: dita e pestë.

Prokeimenon (Psalmi 8), toni 5: O Zot, Zoti ynë, sa i mrekullueshëm është emri yt në mbarë dheun.

Vargu: Sepse shkëlqimi yt do të tejkalojë qiejt.

Prokeimenon (Psalmi 8), toni 5: O Zot, Zoti ynë, sa i mrekullueshëm është emri yt për gjithë dheun!

Vargu: Madhështia jote është lartësuar mbi qiell!

Leximi i fjalëve të urta (Fjalët e urta 1:20–33).

Dituria këndohet në rrjedhë, por guximi i prin njëqind. Në skajet e mureve ai predikon, në portat e të fuqishmëve ai përkulet dhe në portat e qytetit ata që guxojnë të flasin. Për sa kohë që koha e pafajësisë i përmbahet së vërtetës, ata nuk do të turpërohen: por çmenduria, shqetësimi është një dëshirë, ligësia është urryer nga ndjenjat dhe faji është qortuar. Ja, unë do t'ju ofroj një fjalë nga fryma ime: Unë do t'ju mësoj fjalët e mia. Unë thirra me zë të lartë dhe nuk dëgjova, i zgjata fjalët e mia, nuk ia vura veshin, por e fshiva këshillën time dhe nuk ia vura veshin qortimit tim. Sepse unë do të qesh me shkatërrimin tënd, por do të gëzohem kur të të vijë shkatërrimi. Dhe kur rebelimi të bie befas, shkatërrimi vjen si një stuhi: ose trishtimi dhe shkatërrimi i qytetit do të vijnë mbi ty, ose shkatërrimi do të bjerë mbi ty. Do të ndodhë që kur të më thërrasësh, nuk do të të dëgjoj: të këqijtë do të më kërkojnë dhe nuk do të më gjejnë. Sepse e urreja diturinë dhe nuk e pranova fjalën e Zotit, doja të dëgjoja këshillën time, por mallkova qortimin tim.

Në të njëjtën mënyrë do të hanë frytet e rrugëve të tyre dhe do të ngopen me ligësinë e tyre. Sepse nëse foshnjat lëndohen, do të ketë vrasje dhe torturat do të shkatërrojnë të ligjtë. Por ai që më dëgjon do të banojë me shpresë dhe do të pushojë pa frikë nga çdo e keqe.

Leximi i librit të Fjalëve të Urta [1:20–33]

Urtësisë i këndohet rrugëve dhe ajo flet me guxim nëpër sheshe. Ai predikon në skajet e mureve të qytetit, ulet në portat e sundimtarëve dhe në portat e qytetit thotë me guxim: "Përderisa të pafajshmit jetojnë në të vërtetën, nuk do të turpërohen; të çmendurit, ata që e duan dhunën dhe të pabesët urrenin diturinë dhe për këtë arsye meritojnë akuzën. Ja, unë do t'ju them fjalën time, sepse unë do t'ju them fjalën time, meqenëse unë do t'ju them fjalën time, sepse unë nuk do t'ju them. Dëgjoje fjalimet e saj, por ti nuk i dëgjuat këshillat e mia, prandaj do të qeshja me vdekjen tënde dhe do të gëzohem kur të të bjerë një rebelim, kur t'u vijë një fatkeqësi e tmerrshme, dhe do të më dëgjosh nuk do të më gjejnë, meqënëse e urrenin urtësinë dhe nuk e pranuan frikën e Zotit, nuk deshën të dëgjojnë këshillat e mia dhe do të përqeshnin qortimet e mia dhe do të ngopen me ligësinë e tyre.

Ai që më dëgjon do të jetojë me shpresë dhe paqe, pa frikë nga asnjë e keqe.”

✒ Përkthim nga Orthodox House — po krahasohet me tekstin tradicional.
Libri i lutjeve · Orthodox House
⚠ Raporto një gabim
Prekni një rresht për ta theksuar. Theksimet ruhen në këtë pajisje.