ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Προσευχητάριο › Προσευχές της Μεγάλης Τεσσαρακοστής

На вечерне

↑ Μέρος του: Перевод текстов Постной Триоди← Προηγούμενο μέροςΕπόμενο μέρος →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Προκείμενος (Ψαλμός 7), ήχος 6: Κύριε Θεέ μου, σε σένα εμπιστεύομαι, / σώσε με.

Στίχος: Λύστε με από όλους εκείνους που με διώκουν.

Προκείμενος (Ψαλμός 7), ήχος 6: Κύριε Θεέ μου, σε Σένα εναποθέτησα την ελπίδα μου, σώσε με!

Στίχος: Λύστε με από όλους τους διώκτες μου!

Ανάγνωση της Γένεσης (Γένεση 1:14–23).

Ο Θεός είπε, ας υπάρξουν φώτα στο στερέωμα του ουρανού, για να φωτίζουν τη γη, και να χωρίζουν μεταξύ της ημέρας και της νύχτας· και ας είναι για σημεία, και για εποχές, και για ημέρες και για χρόνια. Και ας είναι για φώτιση στο στερέωμα του ουρανού, όπως έπρεπε να λάμψουν στη γη: και έτσι έγινε. Και ο Θεός δημιούργησε δύο μεγάλα φώτα: το μεγάλο φως στην αρχή της ημέρας, και το μικρότερο φως στην αρχή της νύχτας, και τα αστέρια. Και εγώ ο Θεός έβαλα στο στερέωμα των ουρανών για να λάμπω στη γη, και να κυβερνώ μέρα και νύχτα, και να χωρίζω φως και σκοτάδι. Και ο Θεός το βλέπει καλό. Και ήταν βράδυ, και ήταν πρωί, τέταρτη μέρα. Και είπε ο Θεός: αφήστε τα νερά να παρασύρουν τις ζωντανές ψυχές των ζωντανών πλασμάτων και τα πουλιά που πετούν στη γη, στο στερέωμα του ουρανού: και έτσι έγινε. Και δημιούργησε ο Θεός τις μεγάλες φάλαινες και κάθε ζωντανό που κινείται στα νερά, ανάλογα με το είδος τους, και κάθε φτερωτό πουλί ανάλογα με το είδος του· και ο Θεός είδε ότι ήταν καλό. Και εγώ ο Θεός ευλογώ το ρήμα: αυξάνω και πολλαπλασιάζω, και γεμίζω τα νερά των θαλασσών, και ας πολλαπλασιάζονται τα πουλιά στη γη. Και ήταν βράδυ, και ήταν πρωί, ημέρα πέμπτη.

Διαβάζοντας τη Γένεση [1:14–23]

Ο Θεός είπε: «Ας υπάρξουν φώτα στο στερέωμα του ουρανού για να φωτίζουν τη γη και να διαχωρίζουν τη μέρα από τη νύχτα, και ας είναι σημεία και για να ορίζουν καιρούς και ημέρες και χρόνια, και ας είναι φως στο στερέωμα του ουρανού για να δίνουν φως στη γη». Και έτσι έγινε. Και ο Θεός δημιούργησε δύο μεγάλα φώτα: το μεγάλο φως για να κυβερνά την ημέρα και το μικρότερο φως για να κυβερνά τη νύχτα και τα αστέρια. Και ο Θεός τους τοποθέτησε στο στερέωμα του ουρανού για να δίνουν φως στη γη, και να κυβερνούν την ημέρα και τη νύχτα, και να διαχωρίζουν το φως από το σκοτάδι. Και ο Θεός είδε ότι ήταν καλό. Και έγινε βράδυ και έγινε πρωί: η τέταρτη μέρα. Και ο Θεός είπε: «Ας πάρουν τα νερά τα ερπετά με ζωντανές ψυχές και τα πουλιά που πετούν πάνω από τη γη στο στερέωμα του ουρανού». Και έτσι έγινε. Και δημιούργησε ο Θεός τα μεγάλα πλάσματα της θάλασσας, και κάθε ζωντανό που κινείται κατά μήκος των νερών, σύμφωνα με το είδος τους, και κάθε φτερωτό πουλί ανάλογα με το είδος του. Και ο Θεός είδε ότι ήταν καλοί. Και ο Θεός τους ευλόγησε, λέγοντας: «Αυξάνονται και πολλαπλασιάζονται, και γεμίζουν τα νερά της θάλασσας, και ας πολλαπλασιάζονται τα πουλιά στη γη». Και έγινε βράδυ και έγινε πρωί: ημέρα πέμπτη.

Προκείμενος (Ψαλμός 8), ήχος 5: Κύριε, Κύριε, πόσο υπέροχο είναι το όνομά Σου σε όλη τη γη.

Στίχος: Γιατί η λαμπρότητά Σου θα ξεπεράσει τους ουρανούς.

Προκείμενος (Ψαλμός 8), τόνος 5: Κύριε, Κύριε, πόσο υπέροχο είναι το όνομά Σου για όλη τη γη!

Στίχος: Το μεγαλείο σου υψώνεται πάνω από τον ουρανό!

Ανάγνωση παροιμιών (Παροιμίες 1:20–33).

Η σοφία τραγουδιέται στην πορεία, αλλά η τόλμη οδηγεί στους εκατό. Στις άκρες των τειχών κηρύττει, στις πύλες των ισχυρών σκύβει, και στις πύλες της πόλης όσοι τολμούν να μιλήσουν. Όσο ο καιρός της αθωότητας τηρεί την αλήθεια, δεν θα ντρέπονται: αλλά η τρέλα, η ταραχή είναι επιθυμία, η κακία έχει μισηθεί από τα συναισθήματα και η ενοχή έχει κατακριθεί. Ιδού, θα σας προσφέρω ένα ρητό από την ανάσα μου: Θα σας διδάξω τα λόγια μου. Φώναξα δυνατά, και δεν άκουσα, και επέκτεινα τα λόγια μου, και δεν πρόσεξα, αλλά παρέσυρα τη συμβουλή μου, και δεν άκουσα την επίπληξή μου. Διότι θα γελάσω με την καταστροφή σου, αλλά θα χαρώ όταν σε έλθει η καταστροφή. Και όταν έρχεται ξαφνικά η εξέγερση πάνω σου, η καταστροφή έρχεται σαν καταιγίδα: ή θλίψη και καταστροφή της πόλης θα έρθει σε σένα, ή καταστροφή θα έρθει επάνω σου. Θα συμβεί όταν με καλέσεις, δεν θα σε ακούσω: οι κακοί θα με αναζητήσουν και δεν θα με βρουν. Επειδή μισούσα τη σοφία και δεν δέχτηκα τον λόγο του Κυρίου, ήθελα να ακούσω τη συμβουλή μου, αλλά κατάραστη την επίπληξή μου.

Με τον ίδιο τρόπο θα τρώνε τους καρπούς των τρόπων τους, και θα χορτάσουν με την κακία τους. Διότι εάν τα νήπια πληγωθούν, θα υπάρξουν φόνοι και τα βασανιστήρια θα καταστρέψουν τους κακούς. Αλλά αυτός που με ακούει θα κατοικήσει με ελπίδα και θα αναπαυθεί χωρίς φόβο από κάθε κακό.

Διαβάζοντας το βιβλίο των Παροιμιών [1:20–33]

Η σοφία τραγουδιέται στους δρόμους και μιλάει με τόλμη στις πλατείες. Κηρύττει στα άκρα των τειχών της πόλης, κάθεται στις πύλες των ηγεμόνων και στις πύλες της πόλης λέει με τόλμη: «Όσο οι αθώοι ζουν στην αλήθεια, δεν θα ντρέπονται· οι τρελοί, αυτοί που αγαπούν τη βία, και οι πονηροί μισούσαν τη γνώση και γι' αυτό άξιζε την κατηγορία. άκουσε τις ομιλίες της, αλλά απέρριψες τη συμβουλή μου, θα γελάσω με το θάνατό σου, και θα χαρώ όταν θα σου έρθει η εξέγερση, θα έρθει μια τρομερή καταστροφή Δεν θα με βρουν, επειδή μισούσαν τη σοφία και δεν αποδέχτηκαν τον φόβο του Κυρίου, και ειρωνεύτηκαν τις επιπλήξεις μου και θα φάνε τους καρπούς του τρόπου τους και θα χορτάσουν με την κακία τους, και η τιμωρία του Θεού θα καταστρέψει.

Αυτός που με ακούει θα ζήσει με ελπίδα και ειρήνη, χωρίς φόβο για κανένα κακό».

✒ Μετάφραση Orthodox House — ελέγχεται με βάση το παραδοσιακό κείμενο.
Προσευχητάριο · Orthodox House
⚠ Αναφορά λάθους
Αγγίξτε μια γραμμή για να την επισημάνετε. Οι επισημάνσεις αποθηκεύονται στη συσκευή.