ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Προσευχητάριο › Προσευχές της Μεγάλης Τεσσαρακοστής

На вечерне (12)

↑ Μέρος του: Перевод текстов Постной Триоди← Προηγούμενο μέροςΕπόμενο μέρος →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнськаЦС

Το καλοκαίρι του 10ου έτους, ο βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ δημιούργησε ένα σώμα από χρυσό, το ύψος του ήταν εξήντα λακτό και το πλάτος του ήταν έξι λακτό: και το τοποθέτησε στο χωράφι της Δήρας, στη γη της Βαβυλώνας. Και ο βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ έστειλε μήνυμα να συγκεντρώσει τον λαό, και τους στρατηγούς, και τους κυβερνήτες, τους αρχηγούς και τους βασανιστές, και αυτούς που βρίσκονται στην εξουσία, και όλους τους άρχοντες των χωρών, να έρθουν να ανανεώσουν το είδωλο που είχε στήσει ο Ναβουχοδονόσορ. βασιλιάς. Και οι άρχοντες, οι λοχαγοί, οι στρατηγοί, οι αρχηγοί, οι βασανιστές, οι μεγάλοι, όσοι ήταν στην εξουσία, και όλοι οι άρχοντες των χωρών συγκεντρώθηκαν για την ανανέωση του σώματος, που ο Ναβουχοδονόσορ είχε ορίσει βασιλιά: και στάθηκε μπροστά στο σώμα, ακόμη και να κάνει τον Ναβουχοδονόσορ βασιλιά. Και ο κήρυκας φώναξε από το φρούριο: σας λέγεται, λαοί, λαοί, φυλές, ειδωλολάτρες. Μόλις ακούσεις τη φωνή της σάλπιγγας, των αυλών και της άρπας, του σαμβίκ και του ψαλτηρίου, και των κονκόρδων και όλων των ειδών μουσικής, πέσε κάτω και προσκύνησε το χρυσό σώμα που έβαλες ο Ναβουχοδονόσορ είναι βασιλιάς. Και αν δεν προσκυνήσει, εκείνη την ώρα θα ριχθεί σε καμίνι που καίει.

Και όταν οι άνθρωποι άκουσαν τον ήχο της σάλπιγγας και των αυλών και των άρπες, του σαμβίκ και του ψαλτηρίου, και των ακόρντων και όλων των ειδών μουσικής, όλοι οι άνθρωποι, τα έθνη, τα έθνη, έπεσαν και προσκύνησαν το σώμα του χρυσού, ακόμα κι αν ο Ναβουχοδονόσορ τον έκανε βασιλιά. Τότε ήρθαν οι Χαλδαίοι και εξαπάτησαν τους Ιουδαίους, απαντώντας στον βασιλιά Ναβουχοδονόσορ: Ω βασιλιά, ζήσε για πάντα. Έδωσες εντολή στον βασιλιά, ότι όποιος ακούσει τη φωνή μιας σάλπιγγας και των αυλών και των άρπες, και των σαμβίκων και των ψαλμών, και των κονκόρδων και όλων των ειδών μουσικής, δεν θα πέσει, θα προσκυνήσει στο χρυσό σώμα και θα ριχτεί σε καμίνι που καίει. Αυτοί είναι οι άντρες του Ιούδα, τους οποίους έβαλες επικεφαλής για τις υποθέσεις της γης της Βαβυλώνας, ο Σεδράχ, ο Μισάχ και ο Αβδενεγώ, που δεν υπάκουσαν στην εντολή σου στον βασιλιά, και δεν υπηρέτησαν τον θεό σου, και το σώμα δεν προσκυνούν τον χρυσό που δημιούργησες. Τότε ο Ναβουχοδονόσορ, με οργή και θυμό, μίλησε και έφερε τον Σεδράχ, τον Μισάχ και τον Αβδενεγώ· και τον έφερε μπροστά στον βασιλιά.

Και ο Ναβουχοδονόσορ απάντησε και τους είπε: Αν πράγματι, Σεδράχ, Μισάχ και Αβδενεγώ, δεν υπηρετείτε τον θεό μου και δεν προσκυνήσετε το χρυσό σώμα που έστησες. Τώρα, αν προετοιμάζεσαι από τη φύση σου, και όποτε ακούς τη φωνή της σάλπιγγας, των αυλών και της άρπας, του σαμβίκ και του ψαλτηρίου, και του κονκόρντ, και κάθε είδους μουσικής, πέσε κάτω και προσκύνησε το σώμα στο χρυσό που δημιούργησα. Εάν δεν προσκυνήσετε, εκείνη την ώρα θα ριχθείτε σε καμίνι που καίει· και ποιος είναι ο Θεός, ποιος θα σας πάρει από το χέρι μου; Και ο Σεδράχ, ο Μισάχ και ο Αβδενεγώ απάντησαν, λέγοντας στον βασιλιά Ναβουχοδονόσορ: Δεν απαιτείς να σου απαντήσουμε για αυτό το ρήμα. Διότι υπάρχει ο Θεός μας στον ουρανό, τον οποίο υπηρετούμε, που μπορεί να μας βγάλει από το καμίνι που καίει και να μας παραδώσει στον βασιλιά από το χέρι σου. Διαφορετικά, ας γίνει γνωστό σε σένα, βασιλιά, ότι δεν υπηρετούμε τον Θεό σου, και δεν προσκυνάμε στο χρυσό σώμα που δημιούργησες. Τότε ο Ναβουχοδονόσορ γέμισε οργή, και η όψη του προσώπου του άλλαξε σε Σεδράχ, Μισάχ και Αβδενεγώ, και είπε: Άναψε το καμίνι με εφτά, μέχρι να καεί μέχρι το τέλος.

Και ο ισχυρός άνδρας είπε με δύναμη: Έδεσες τον Σεδράχ, τον Μισάχ και τον Αβδενεγώ, ρίξτε τους στο καμίνι που καίει. Τότε οι άντρες έδεσαν το bysh με τις αλογοουρές τους, και κουβέρτες, και μπότες, και με τα ρούχα τους, και έριξαν το bysh στη μέση του φούρνου με μια αναμμένη φωτιά. Σε λίγη ώρα, ο λόγος των βασιλιάδων επικράτησε, και το καμίνι άναψε απεριόριστα· και οι άνδρες που έριξαν τον Σεδράχ, τον Μισάχ και τον Αβεντνεγώ, σκότωσαν με φλόγα φωτιάς. Και οι τρεις άντρες, ο Σεδράχ, ο Μισάχ και ο Αβδενεγώ, έπεσαν στη μέση του καμίνου με μια φλεγόμενη φωτιά. Και περπάτησα στη μέση της φωτιάς, τραγουδώντας στον Θεό και ευλογώντας τον Κύριο. Και ο Αζαρίας στάθηκε μαζί τους και προσευχήθηκε, και άνοιξε το στόμα του στη μέση της φωτιάς, λέγοντας: Ευλογημένος είσαι, Κύριε, πατέρα μας, δοξασμένο και δοξασμένο είναι το όνομά σου για πάντα, γιατί είσαι δίκαιος σε όλα όσα έκανες για εμάς, και όλα τα έργα σου είναι αληθινά, και κυβερνάς τις οδούς σου, και ο κριτής σου με την αλήθεια.

Και δημιούργησες αληθινά πεπρωμένα για όλους, όπως έφερες αυτήν την αμαρτία επάνω μας και στην πόλη του αγίου μας πατέρα, την Ιερουσαλήμ: γιατί με αλήθεια και κρίση έφερες πάνω μας όλη αυτή την αμαρτία για χάρη μας, επειδή αμαρτήσαμε και φύγαμε παράνομα από σένα και αμαρτήσαμε σε όλους. Και δεν υπακούσαμε στις εντολές Σου, δεν τις τηρήσαμε, δεν κάναμε όπως μας πρόσταξες, για να είναι καλό για εμάς. Και όλα τα σπουδαία πράγματα που έχετε κάνει για εμάς, και όλα τα σπουδαία πράγματα που έχετε φέρει επάνω μας, έχετε δημιουργήσει την αληθινή κρίση. Και μας παρέδωσες στα χέρια άνομων εχθρών, άθλιων αποστατών, και βασιλιά άδικο, και πιο πονηρό από όλη τη γη. Και τώρα δεν μπορούμε να ανοίξουμε το στόμα μας, το κρύο και η κατάκριση του δούλου Σου και εκείνων που Σε τιμούν.

Για χάρη του ονόματός σου μη μας προδώσεις μέχρι τέλους, και μην καταστρέψεις τη διαθήκη σου, και μην αφήσεις το έλεός σου από εμάς, Αβραάμ, για χάρη της αγαπημένης Σου, και για χάρη του δούλου Σου, και για τον Ισραήλ, τον Άγιο σου, στον οποίο είπες ότι θα πολλαπλασιάσεις το σπέρμα τους όπως ο Δάσκαλος και η άμμος, όπως ο Δάσκαλος και η άμμος του. ταπεινωμένοι πάνω απ' όλα στη γλώσσα, και είμαστε ταπεινοί σε όλη τη γη σήμερα αμαρτάνουμε για χάρη μας. Και σε αυτόν τον καιρό δεν υπάρχει πρίγκιπας, και προφήτης, και αρχηγός: χαμηλότερο από το ολοκαύτωμα, χαμηλότερο από τη θυσία, χαμηλότερο από την προσφορά, χαμηλότερο από το θυμίαμα, δεν υπάρχει μέρος να φας μπροστά σου και να βρεις έλεος. Αλλά με ταπεινωμένη ψυχή και ταπεινό πνεύμα, ας γίνουμε δεκτοί όπως σε ολοκαυτώματα κριαριών και νεαρών, και σαν στο σκοτάδι ενός παχύ αρνιού: έτσι ας είναι η θυσία μας ενώπιόν σου σήμερα, και θα γίνει σύμφωνα με Σένα, καθώς δεν υπάρχει κρύο για όσους εμπιστεύονται σε Σένα. Και τώρα ακολουθούμε με όλη μας την καρδιά, και Σε φοβόμαστε, και ζητάμε το πρόσωπό Σου. Μη μας ντροπιάζεις, αλλά φέρσου μαζί μας σύμφωνα με την πραότητα Σου και σύμφωνα με την αφθονία του ελέους Σου.

Και άλλαξε μας σύμφωνα με τα θαύματα Σου, και δόξα στο όνομά σου, Κύριε. Και ας ντροπιαστούν όλοι όσοι είναι οι κακοί δούλοι Σου, και ας ντροπιαστούν για κάθε δύναμη, και ας σπάσει η δύναμή τους. Και αφήστε τους να καταλάβουν ότι Εσύ είσαι ο Κύριος ο Θεός, ένας και ένδοξος σε όλο το σύμπαν. Και χωρίς να σταματήσουν, αφού τα έριξαν μέσα, οι υπηρέτες του βασιλιά έκαψαν το καμίνι με ναφ και πίσσα και με τσουγκράνα και θάρρος. Και η φλόγα απλώθηκε πάνω από το φούρνο για σαράντα εννέα λάκ. Και θα τα κάψεις, και θα τα βρεις γύρω από το σπήλαιο των Χαλδαίων. Ο Άγγελος του Κυρίου κατέβηκε μαζί με αυτούς που είναι με τον Αζαρία στη σπηλιά. Και τινάξτε την πύρινη φλόγα από το καμίνι, και δημιουργήστε τη μέση του φούρνου σαν το πνεύμα της δροσιάς, και η φωτιά δεν θα τους αγγίξει καθόλου, και μην τους προσβάλλετε, χαμηλότερα από το κρύο. Τότε αυτοί οι τρεις, με ένα στόμα, ζωσμένοι και ευλογημένοι, και δόξασαν τον Θεό στο σπήλαιο, λέγοντας: Ευλογητός ο Κύριος ο Θεός ο πατέρας μας, δοξασμένος και υψωμένος στον αιώνα. Και ευλογημένο το όνομα της αγίας σου δόξης, δοξασμένο και υψωμένο στους αιώνας.

Ευλογημένος είσαι στον ναό της αγίας σου δόξας, δοξασμένος και υψωμένος στους αιώνας. Ευλογημένος είσαι εσύ που βλέπεις τα βάθη, που κάθεσαι πάνω στα Χερουβείμ, και υμνείται και υψώνεται για πάντα. Ευλογημένος είσαι στον θρόνο της δόξας της Βασιλείας Σου, σεβάσμιος και υψωμένος για πάντα. Ευλογημένος είσαι στο στερέωμα του ουρανού, δοξασμένος και υψωμένος για πάντα.

Διαβάζοντας την προφητεία του Δανιήλ [3:1–88a]

✒ Μετάφραση Orthodox House — ελέγχεται με βάση το παραδοσιακό κείμενο.
Προσευχητάριο · Orthodox House
⚠ Αναφορά λάθους
Αγγίξτε μια γραμμή για να την επισημάνετε. Οι επισημάνσεις αποθηκεύονται στη συσκευή.