ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (10)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Në një ditë ndodhi që Eliseu shkoi në Soman dhe ajo grua Beliya e pengoi të hante bukë, dhe ai hyri e dilte në turma dhe u largua atje duke mos ngrënë bukë. Dhe gruaja i foli burrit të saj: Ja, tani e kuptojmë se ky njeri i shenjtë i Perëndisë kalon pranë nesh. Le t'i bëjmë një dhomë sipërme, vendi është i vogël, dhe do t'i vëmë një shtrat, një tryezë, një fron dhe një shandan; dhe ai do të vijë gjithmonë tek ne dhe ai do të largohet atje. Dhe ndodhi që brenda një dite, ai zbriti atje, hyri në dhomën e sipërme dhe aty fjeti. Dhe unë i thashë Gehazit djemve të mi: Më quani këtë somanit. Dhe unë do të thërras dhe njëqind para tij. Dhe ai i tha: "Ti i ke thënë, na ke befasuar me gjithë këtë kujdes, çfarë duhet të bësh?" Keni një fjalë për mbretin, apo për princin e pushtetit? Ajo tha: (ka) në mesin e popullit tim unë jam duke jetuar. Dhe ai i tha Gehazit: Çfarë duhet të bëjë? Gehazi i tha rinisë së tij: "Me të vërtetë ajo nuk ka djalë dhe burri i saj është plak". Dhe ai tha: Thirrni ju. Dhe unë do të thërras dhe njëqind janë te dera.

Dhe Eliseu i tha: "Në këtë kohë, si në këtë orë, sa të jetosh, do të mbetesh shtatzënë me një djalë". Ajo tha: Zot, mos e gënje robin tënd. Dhe gruaja u ngjiz në barkun e nënës dhe lindi një djalë në këtë kohë, ashtu siç jetoi në këtë orë, ashtu siç i foli Eliseu. Dhe kur rinia u rrit në burrë, ai doli te babai i tij, në korr dhe i tha babait të tij: Koka, koka (më dhemb). Dhe ai i tha djalit: çoje te nëna e tij. Dhe ai e çoi te nëna e tij dhe u shtri në gjunjë deri në mesditë dhe ai vdiq. Dhe ai e ngriti lart dhe e shtriu në shtratin e njeriut të Perëndisë; dhe e mbylli, doli, thirri burrin e tij dhe i tha: Më dërgo një nga të rinjtë dhe një nga gomarët, dhe unë do të rrjedh te njeriu i Perëndisë dhe do të kthehem. Dhe ai tha: pse po shkoni sot tek ai? Nuk është një muaj i ri, është e shtunë më poshtë. Ajo thotë: paqe. E shalova gomarin dhe i thashë vajzës sime: Drejto dhe shko, që të mos më frenosh, siç të them unë. Ejani, shkoni dhe ejani te njeriu i Perëndisë në malin Karmel. Dhe ai shkoi dhe shkoi përpara njeriut të Perëndisë në malin Karmel.

Kur Eliseu pa që ajo po vinte, i thashë Gehazit: "Ja, ajo është Somanite". Tani i ati erdhi ta takonte dhe i tha: Paqja qoftë me ty? Dhe ai vrapoi për ta takuar dhe i tha: A mos qoftë paqja me ty? A ka paqe me burrin tuaj? A do të sjell paqe në rininë tuaj? edhe ajo thotë: paqe. Pastaj shkoi te Eliseu në mal dhe ia rrethoi hundën; dhe Gehazi iu afrua për ta dëbuar. Dhe Eliseu tha: Lëre, sepse shpirti i saj është i sëmurë në të, dhe Zoti fshihu prej meje dhe mos ma thuaj. Ajo tha: Unë i kërkova djalit tim ushqim nga zotëria im? sikur të thoshte: Mos më mashtro? Dhe Eliseu i tha Gehazit: Ngjesh ijët, merr në dorë bastunin tim dhe shko, sepse po të gjesh një burrë, mos e beko dhe nëse burri yt të bekon, mos iu përgjigj; dhe vendose bastunin tim mbi fytyrën e të riut. Dhe nëna e të riut tha: Ashtu siç rron Zoti dhe si jeton shpirti juaj, unë do t'jua lë. Dhe Eliseu u ngrit dhe e ndoqi. Pastaj Gehazi shkoi para saj dhe e vuri bastunin mbi fytyrën e djaloshit, por nuk u dëgjua as zë as nuk u dëgjua.

Dhe ai u kthye për ta takuar dhe i tha foljen: rinia nuk do të ngrihet. Dhe Eliseu hyri në kishë dhe ja, i vdekuri ishte shtrirë në shtratin e tij. Dhe Eliseu hyri në shtëpi, mbylli derën pas tij dhe iu lut Zotit. Dhe ai u ngjit dhe u shtri mbi të riun, vuri gojën në gojë, sytë mbi sytë dhe dorën mbi dorën e tij dhe spërkati spërkatjen e tij mbi spërkatën e tij; dhe kërceu mbi të, fryu mbi të, dhe mishi i rinisë u ngroh. Dhe ai u kthye dhe eci andej-këtej në kishë; u ngjit, u var shtatë herë mbi të riun dhe ia hapi sytë të rinjve. Atëherë Eliseu i thirri Gehazit dhe i tha: "Thirre këtë Somanit". Pastaj thirra, zbrita tek ai dhe Eliseu tha: "Merre djalin tënd". Dhe gruaja zbriti, i ra në këmbë dhe u përkul para tij deri në tokë; dhe mori djalin e saj dhe doli.

Leximi i librit të katërt të Mbretërve [4:8–37]

Ishte një ditë kur Eliseu kaloi në Soman; Aty ishte një grua fisnike dhe ajo këmbënguli që ai të hante bukë. Dhe ndodhte shpesh që, duke hyrë në Soman, të devijonte nga rruga e tij për të ngrënë atje. Dhe gruaja i tha burrit të saj: "Ja, unë e di që njeriu i shenjtë i Perëndisë po kalon vazhdimisht pranë nesh. Le t'i ndërtojmë një dhomë sipërme - një vend të vogël në krye - dhe t'i vendosim atje një shtrat, një tavolinë me një karrige dhe një llambë, dhe kur të vijë tek ne, ai do të tërhiqet atje. Dhe ishte një ditë kur Eliseu erdhi atje, i riu dhe u kthye në dhomën e tij dhe u kthye në dhomën e tij. shërbëtor, "Thirre këtë grua somanite tek unë". Dhe ai e thirri dhe ajo qëndroi para tij. Dhe ai i tha: "Thuaji asaj: "Ja, për ne ke humbur gjithçka që na jep. Çfarë mund të bëj për ju? Mos ndoshta ke një kërkesë te mbreti ose udhëheqësi i ushtrisë?'" Ajo tha: "Jo, unë jetoj në popullin tim." Dhe Eliseu tha: "Çfarë duhet të bëj për të?" Por Gehazi, shërbëtori i tij, tha: "Ajo nuk ka djalë dhe burri i saj është plak". Dhe Eliseu tha: "Thirreni". Ai e thirri dhe ajo qëndroi te dera.

Dhe Eliseu i tha: "Ti do të jetosh rreth një vit dhe në këtë kohë do të përqafosh djalin tënd". Ajo tha: "Oh jo, zotëria im, njeriu i Perëndisë, mos e mashtro shërbëtorin tënd!" Gruaja u ngjiz në barkun e saj dhe jetoi rreth një vit dhe lindi një djalë në kohën që Eliseu i foli. Dhe djali u rrit dhe ndodhi që një herë shkoi te babai i tij, i cili punonte me korrësit, dhe i tha babait të tij: "Koka ime, koka ime!" Dhe babai i tha shërbëtorit: "Dërgoje te nëna e tij". Dhe ai e dërgoi te nëna e tij dhe ai u shtri në prehrin e saj deri në mesditë dhe vdiq. Dhe ajo e çoi lart, e shtriu në shtratin e njeriut të Perëndisë, e mbylli dhe doli. Dhe duke thirrur burrin e saj, ajo tha: "Dërgomë një nga shërbëtorët me një gomar, dhe unë do të nxitoj te njeriu i Perëndisë dhe do të kthehem". Dhe ai tha: "Pse po shkoni tek ai sot, kur nuk është hëna e re dhe jo e shtunë?" Ajo tha: "Paqja qoftë me ju". Dhe ajo shaloi gomarin dhe i tha shërbëtorit të saj: "Shko shpejt dhe mos më vono rrugën derisa të të them.

Jeto, shko dhe eja te njeriu i Perëndisë në malin Karmel!”. Dhe ndodhi që Eliseu e pa duke hipur dhe i tha Gehazit, shërbëtorit të tij: "Ja, një grua somanite!". Tani vraponi ta takoni dhe thuaj: "Paqja qoftë me ju!" Paqja për burrin tuaj, paqe për fëmijën tuaj!” Dhe ajo tha: "Paqe!" Dhe ajo erdhi te Eliseu në mal dhe ia kapi këmbët. Pastaj Gehazi erdhi për ta hequr dhe Eliseu tha: "Lëreni, sepse shpirti i saj është në dhimbje dhe Zoti m'i fshehu dhe nuk ma tha". Ajo tha: "A i kërkova zotërisë tim një djalë? Sepse thashë: "Mos më ngatërro!" Eliseu i tha Gehazit: "Ngjish kofshët, merr në dorë bastunin tim dhe dëgjo; nëse takoni një njeri, mos e beko; dhe nëse dikush të bekon, mos iu përgjigj. Dhe vendos shkopin tim në fytyrën e djalit.” Dhe nëna e djalit tha: "Ashtu siç jeton Zoti, kështu jeton shpirti juaj! Oh, do të doja të vazhdoja!” Dhe Eliseu u ngrit dhe e ndoqi. Dhe Gehazi i doli përpara dhe e vuri bastunin në fytyrën e djalit. Dhe nuk dëgjova asnjë zë. Dhe ai u kthye të takonte Eliseun dhe i tha: "Djali nuk është ngritur".

Dhe Eliseu hyri në shtëpi dhe ja, një djalë i vdekur shtrihej në shtratin e tij. Pastaj Eliseu hyri në shtëpi, mbylli derën kundër të dyve dhe iu lut Zotit. Dhe ai u ngjit dhe u shtri mbi djalin, vuri gojën te goja dhe sytë te sytë, vuri duart në duar dhe e mbuloi me vete, dhe mishi i djalit u ngroh. Dhe ai u ngrit dhe eci nëpër shtëpi përpara dhe mbrapa, dhe u ngjit lart dhe u përkul mbi fëmijën deri në shtatë herë. Dhe djali hapi sytë. Dhe Eliseu i bërtiti Gehazit: "Thirre këtë grua somanite!". Dhe ai e thirri dhe i tha: "Merre djalin tënd!" Dhe gruaja hyri, ra në këmbët e tij dhe u përkul deri në tokë. Dhe ajo mori djalin e saj dhe doli.

Leximi i profecive të Isaias (Is.63:11–19, 64:1–5).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.