ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (10)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

وحدث في ذات يوم أن أليشع ذهب إلى سومان، ومنعته المرأة بيليه من أكل الخبز، فكان يدخل ويخرج في جماعات، وضال هناك عن أكل الخبز. فقالت الزوجة لزوجها: هوذا الآن فهمنا أن رجل الله القدوس هذا يمر أمامنا. لنصنع له علية، المكان صغير، ونضع له هناك سريرًا وطاولة وعرشًا ومنارة: ويأتي إلينا دائمًا، وينصرف إلى هناك. وحدث في يوم واحد أنه نزل هناك ودخل العلية ونام هناك. فقلت لجيحزي لرفاقي: ادعوني بهذا السوماني. وسوف أدعو ومائة أمامه. فقال له: "لقد أخبرتها، لقد فاجأتنا بكل هذا الاهتمام، ماذا تفعل؟" هل لديك كلمة للملك أو لرئيس السلطة؟ قالت: (في قومي) أنا حي. فقال لجيحزي: وماذا تفعل؟ وقال جيحزي لحداثته: «حقا ليس لها ابن، ورجلها شاخ». فقال: أدعوك. وسأتصل، ومائة على الباب.

فقال لها اليشع: في هذا الوقت مثل هذه الساعة من حياتك ستحبلين ابنا. قالت: يا رب لا تكذب على عبدك. فحبلت المرأة في البطن وولدت ابنا في هذا الزمان كما عاشت في هذه الساعة كما كلمها اليشع. ولما كبر الشاب خرج إلى أبيه إلى الحصاد وقال لأبيه: رأسي رأسي (إنه يؤلمني). وقال للصبي: اذهب به إلى أمه. فحمله إلى أمه وركع على ركبتها حتى الظهر ومات. فأقامه وأضجعه على سرير رجل الله وأغلق عليه وخرج ودعا رجله وقال له: أرسل لي واحدا من الغلمان واحدا من الحمير فأجري إلى رجل الله وأرجع. فقال: لماذا تذهب إليه اليوم؟ إنه ليس شهرًا جديدًا، إنه يوم السبت أدناه. تقول: السلام. فشددت على الحمار وقلت لفتاتي: قدي واذهبي لئلا تمنعيني كما أقول لك. هلم واذهب وتعال إلى رجل الله في جبل الكرمل. فذهب وجاء أمام رجل الله إلى جبل الكرمل.

فلما رأى إليشع أنها آتية قلت لجيحزي: «ها هي سومانية». والآن جاء الأب للقائها وقال لها: السلام عليك؟ فركض للقائها وقال لها: السلام عليك؟ هل هناك سلام مع زوجك؟ هل سأجلب السلام لشبابك؟ وتقول أيضًا: السلام. وجاء إلى أليشع في الجبل وحاصر أنفه، فتقدم جيحزي ليطرحه. فقال اليشع اتركها لان نفسها مريضة فيها والرب يختبئ مني ولا تخبرني. قالت: طلبت الطعام من ابني من سيدي؟ كأنه قال: لا تخدعوني؟ فقال أليشع لجيحزي: اشدد حقويك، وخذ عصاي بيدك واذهب، لأنه إذا وجدت زوجًا فلا تباركه، وإذا باركك زوجك فلا تجبه، وضع عصاي على وجه الغلام. فقالت أم الشاب: حي هو الرب وحية هي نفسك سأتركها لك. فقام اليشع وتبعها. فسار جيحزي قدامها ووضع العصا على وجه الغلام فلم يكن صوت ولا سمع.

فرجع للقائه وقال له الفعل: لا يقوم الشاب. ودخل أليشع إلى الكنيسة وإذا بالميت ملقى على سريره. فدخل أليشع إلى البيت وأغلق الباب خلفه وصلى إلى الرب. فصعد واضطجع على الشاب ووضع فمه على فمه وعينيه على عينيه ويده على يده ورش رذاذه على رذاذه ورقص عليه ونفخ عليه فسخن لحم الشاب. وكان يدور ويمشي في الكنيسة، ثم صعد وعلق على الشاب سبع مرات وفتح عينيه للفتى. فنادى أليشع إلى جيحزي وقال ادع هذا السوماني. فدعوت ونزلت إليه فقال إليشع: اقبل ابنك. فنزلت المرأة ووقعت على رجله وسجدت له إلى الأرض، ثم أخذت ابنها وخرجت.

قراءة سفر الملوك الرابع [4: 8-37]

وكان ذات يوم عندما عبر أليشع إلى سومان. وكانت هناك امرأة نبيلة، فأصرت أن يأكل خبزًا. وكثيرًا ما حدث أنه عند دخوله إلى سومان انحرف عن طريقه ليأكل هناك. "فقالت المرأة لزوجها: "هوذا قد علمت أن رجل الله القدوس يمر بنا دائما. فلنبني له علية صغيرة في الأعلى، ونضع له هناك سريرا وطاولة وكرسي ومنارة، ومتى جاء إلينا يختفى هناك. وكان ذات يوم أن أليشع جاء إلى هناك وانصرف إلى العلية ونام هناك. فقال لجيحزي غلامه: ادع هذه المرأة الصومالية لتخبرها". أنا." فدعاها، فوقفت أمامه. فقال له: قل لها: ها قد خسرت من أجلنا كل ما قدمته لنا. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ ربما لك طلب إلى الملك أو إلى قائد الجيش؟» فقالت: «لا، أنا ساكنة في وسط شعبي». فقال أليشع: «ماذا أفعل لها؟» فقال جيحزي عبده ليس لها ابن وزوجها شاخ. فقال اليشع ادعها. اتصل بها ووقفت عند الباب.

فقال لها أليشع: «نحو سنة ستعيشين، وفي هذا الوقت تحتضنين ابنك». فقالت: لا يا سيدي رجل الله، لا تخدع أمتك! فحبلت المرأة في بطنها، وعاشت نحو سنة، وولدت ابنا في الوقت الذي كلمها فيه أليشع. وكبر الصبي، وحدث أنه ذهب ذات مرة إلى والده الذي كان يعمل مع الحصادين، وقال لأبيه: "رأسي، رأسي!" فقال الأب للخادم: أرسله إلى أمه. وأرسله إلى أمه فاستلقى في حجرها إلى الظهر ومات. فصعدت به إلى فوق وأضجعته على سرير رجل الله وأغلقته وخرجت. ودعت زوجها وقالت: «أرسل لي واحدا من الغلمان مع حمار، فأسرع إلى رجل الله وأرجع». فقال: لماذا تذهب إليه اليوم وليس الهلال ولا السبت؟ فقالت: السلام عليكم. فشدّت على الحمار وقالت لغلامها: «اذهب سريعًا ولا تؤخرني في الطريق حتى أقول لك.

حيوا واذهبوا وتعالوا إلى رجل الله في جبل الكرمل». وحدث أن أليشع رآها راكبة فقال لجيحزي غلامه: «ها امرأة سومانية». والآن اركض لمقابلتها وقل: "السلام عليك!" السلام لزوجك، السلام لولدك! وقالت: "السلام!" فأتت إلى أليشع في الجبل وأمسكت برجليه. فجاء جيحزي ليخرجها، فقال أليشع: «اتركها لأن نفسها تتوجع، والرب أخفى الأمر عني ولم يخبرني». فقالت هل طلبت ابنا من سيدي لاني قلت لا تخلطوني. فقال أليشع لجيحزي: «اشدد فخذيك، وخذ عكازي بيدك، واسمع: إذا صادفت رجلا فلا تباركه، وإذا باركك رجل فلا تجبه. ووضع عكازي على وجه الصبي». فقالت أم الصبي: حي هو الرب، ونفسك كذلك! أوه، أتمنى أن أتمكن من الاستمرار! فقام أليشع وتبعها. فتقدم جيحزي قدامها ووضع العكاز على وجه الصبي. ولم أسمع صوتا. فالتفت للقاء أليشع وأخبره قائلاً: «إن الصبي لم يقم».

ودخل اليشع البيت واذا بصبي ميت ملقى على سريره. ودخل أليشع البيت وأغلق الباب عليهما وصلى إلى الرب. فصعد واضطجع على الصبي ووضع فمه على فمه وعينيه على عينيه ووضع يديه على يديه وتغطيه به فسخن جسد الصبي. فقام ودار في البيت ذهابًا وإيابًا، ثم صعد وانحنى على الصبي سبع مرات. وفتح الصبي عينيه. فنادى أليشع لجيحزي وقال: «ادع هذه المرأة الصومالية». فدعاها وقال: خذي ابنك! فدخلت المرأة ووقعت عند قدميه وسجدت إلى الأرض. فأخذت ابنها وخرجت.

قراءة نبوات إشعياء (إش 63: 11-19، 64: 1-5).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.