ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (10)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

В един ден Елисей отиде при Соман и онази жена Белия му попречи да яде хляб, и той влизаше и излизаше на множество, и се заблуждаваше там, за да не яде хляб. И жената каза на мъжа си: Ето, сега разбираме, че този свят Божий човек минава покрай нас. Нека му направим горница, мястото е малко, и ще му поставим там легло, и маса, и престол, и светилник; и той винаги ще идва при нас и ще се отклонява там. И това се случи в един ден, и там той слезе, и влезе в горната стая, и там заспа. И казах на Гиезий на моите момчета: Наречете ми този соманит. И ще извикам и сто пред него. И той му каза: „Ти й каза, ти ни изненада с всички тези грижи, какво да правиш?“ Имате ли дума с царя или с княза на властта? Тя каза: (има) сред моя народ, аз живея. И той каза на Гиезий: Какво да прави? И Гиезий каза на младежа си: Наистина тя няма син, а мъжът й е стар. И той каза: обадете се. И аз ще се обадя, а сто са на вратата.

И Елисей й каза: В това време, като този час, докато си жива, ще заченеш син. Тя каза: Господи, не лъжи слугата си. И жената зачена в утробата и роди син в това време, както живя в този час, както Елисей й говори. И когато младежът помъжее, той излезе при баща си, на жътва, и каза на баща си: Глава, глава (боли). И каза на момчето: заведи го при майка му. И той го занесе при майка му и лежа на коляното й до обяд и той умря. И той го вдигна и го положи на леглото на Божия човек; и го затвори, и излезе, и повика мъжа си, и му каза: изпрати при мен един от младежите и едно от ослите, и аз ще потеча при Божия човек и ще се върна. И той каза: защо отиваш днес при него? Не е нов месец, долу е събота. Тя казва: мир. И оседлах магарето и рекох на момата: Води и върви, за да не ме задържиш, както ти казвам. Ела, иди, и ела при Божия човек на планината Кармил. И той отиде и дойде пред Божия човек на планината Кармил.

И когато Елисей видя, че тя идва, казах на Гиезий: Ето, тя е соманитка. Сега бащата дойде да я посрещне и й каза: Мир ли е с теб? И той се затича да я посрещне и й каза: Мир ли ти е? Има ли мир със съпруга ви? Ще донеса ли мир на младостта ти? тя също казва: мир. И той дойде при Елисей на планината и обсади носа му; и Гиезий се приближи да го отхвърли. И Елисей каза: Остави я, защото душата й е болна в нея, и Господ се скрие от мен и не ми казвай. Тя каза: Помолих сина си за храна от моя господар? сякаш каза: Не ме мами? И Елисей каза на Гиезий: Опаши кръста си и вземи жезъла ми в ръката си и върви, защото, ако намериш съпруг, не го благославяй, и ако мъжът ти те благослови, не му отговаряй; и сложи жезъла ми върху лицето на младежа. И майката на младежа каза: Жив е Господ и жива душата ти, ще ти го оставя. И Елисей стана и я последва. И Гиезий отиде пред нея и положи тоягата върху лицето на младежа, и нямаше нито глас, нито слух.

И той се върна да го посрещне и му каза глагола: младежът да не стане. И Елисей влезе в храма, и ето, мъртвецът лежеше на леглото си. И Елисей влезе в къщата, затвори вратата след себе си и се помоли на Господа. И той се качи и легна върху младежа, и сложи устата си върху устата му, и очите си върху очите му, и ръката си върху ръката му, и плиска пръската си върху пръската му; и танцува над него, и духа върху него, и плътта на младежа се стопли. И той се обърна и тръгна насам-натам в храма; и той се изкачи и надвисна над младежа седем пъти, и отвори очите си към младежа. И Елисей извика към Гиезий и каза: Повикай този соманит. И извиках, слязох при него и Елисей каза: Приеми сина си. И жената слезе, падна на крака му и му се поклони до земята, взе сина си и излезе.

Четене на четвъртата книга на Царете [4:8–37]

Имаше ден, когато Елисей премина към Соман; Там имаше една благородна жена и тя настоя да яде хляб. И често се случваше, влизайки в Соман, да се отклони от пътя си, за да яде там. И жената каза на мъжа си: "Ето, аз знам, че светият Божи човек постоянно минава покрай нас. Нека му построим горница - малко място отгоре - и да му поставим там легло, маса със стол и светилник, и когато дойде при нас, ще се оттегли там. И имаше ден, когато Елисей дойде там и се оттегли в горната стая и спа там. И той каза на младия си слуга Гиезий: „Повикайте тази соманитска жена при мен.“ И той я повика и тя застана пред него. И той му каза: „Кажи й: „Ето, заради нас ти загуби всичко, което ни даде. Какво мога да направя за вас? Може би имаш молба към царя или военачалника?“ Тя каза: „Не, аз живея сред народа си.“ И Елисей каза: „Какво трябва да направя за нея?“ Но слугата му Гиезий каза: Тя няма син, а мъжът й е стар. И Елисей каза: Повикай я. Той я повика и тя застана на вратата.

И Елисей й каза: Ще живееш около година и дотогава ще прегърнеш сина си. Тя каза: "О, не, господарю мой, човече Божи, не мами слугата си!" И жената зачена в утробата си и като живя около една година, роди син във времето, когато Елисей й говори. И момчето порасна и се случи веднъж да отиде при баща си, който работеше с жътварите, и каза на баща си: „Главата ми, главата ми!“ И бащата каза на слугата: „Изпрати го при майка му“. И той го изпрати при майка му и той лежа в скута й до обяд и умря. И тя го занесе горе, сложи го на леглото на Божия човек, затвори го и излезе. И като повика мъжа си, тя каза: „Изпрати ми един от слугите с магаре и аз ще побързам при Божия човек и ще се върна“. И той каза: "Защо отиваш при него днес, когато не е новолуние и не е събота?" Тя каза: „Мир с теб“. И тя оседла магарето и каза на слугата си: „Върви бързо и не ме бави по пътя, докато не ти кажа.

Жив, иди и ела при Божия човек на планината Кармил!“ И случи се така, че Елисей я видя да язди и каза на слугата си Гиезий: Виж, една соманка! Сега изтичай да я посрещнеш и кажи: „Мир на теб!“ Мир на мъжа ти, мир на детето ти!“ И тя каза: "Мир!" И тя дойде при Елисей на планината и го хвана за краката. И Гиезий дойде да я махне, а Елисей каза: „Оставете я, защото душата й страда и Господ го скри от мен и не ми каза.“ Тя каза: „Помолих ли господаря си за син? Защото казах: „Не ме бъркайте!“ И Елисей каза на Гиезий: Опаши бедрата си и вземи тоягата ми в ръката си, и слушай: ако срещнеш човек, не го благославяй, и ако човек те благославя, не му отговаряй. И постави тоягата ми върху лицето на момчето. И майката на момчето каза: „Жив Господ, така и твоята душа! О, бих искал да мога да продължа!“ И Елисей се изправи и я последва. И Гиезий отиде пред нея и положи жезъла върху лицето на момчето. И не чух звук. И той се обърна да посрещне Елисей и му съобщи, казвайки: „Момчето не е станало.“

И Елисей влезе в къщата, и ето, мъртво момче лежеше на леглото му. И Елисей влезе в къщата, заключи вратата за двамата и се помоли на Господа. И той се качи и легна върху момчето, и сложи устата си на устата му и очите си на очите му, и сложи ръцете си на ръцете му и го покри със себе си, и плътта на момчето се стопли. И той стана и тръгна из къщата напред-назад, и се качи горе и се наведе над детето до седем пъти. И момчето отвори очи. И Елисей извика на Гиезий: Повикай тази соманка! И той я извика и каза: "Вземете сина си!" И жената влезе, падна в краката му и се поклони до земята. И тя взе сина си и излезе.

Четене на пророчествата на Исая (Ис.63:11-19, 64:1-5).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.