ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (10)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Stalo se jednoho dne, že Elizeus šel do Somanu a ta žena Beliya mu zabránila jíst chléb, a on vcházel a vycházel v zástupech a zabloudil tam, aby nejedl chléb. A žena promluvila ke svému muži: Hle, nyní jsme pochopili, že tento svatý muž Boží jde kolem nás. Udělejme mu horní světnici, to místo je malé, a postavíme mu tam lůžko, stůl, trůn a svícen, a vždy bude přicházet k nám a tam se odvrátí. A stalo se jednoho dne, a tam sestoupil, a vešel do horního pokoje, a tam spal. A řekl jsem Gehazi svým chlapcům: Říkejte mi tento Sománec. A já zavolám a sto před ním. A on mu řekl: "Řekl jsi jí, že jsi nás překvapil vší tou péčí, co máš dělat?" Máte slovo s králem nebo s princem moci? Řekla: (je tam) mezi mým lidem žiji. I řekl Gehazi: Co má dělat? A Gehazi řekl svému mládí: Opravdu nemá syna a její muž je starý. A on řekl: zavolej tě. A já zavolám a sto je za dveřmi.

I řekl jí Elíša: V tomto čase, jako v tuto hodinu, dokud budeš živa, počneš syna. Řekla: Pane, nelži svému služebníku. A žena počala v lůně a porodila syna v tomto čase, tak jako žila v tuto hodinu, tak jak k ní Elizeus mluvil. A když omladina dospěla k mužnosti, vyšel k otci, na dožínky, a řekl otci: Hlava má, hlava (bolí mě). A řekl chlapci: vezmi ho k jeho matce. A odnesl ho k jeho matce, a ležel na jejím koleně až do poledne, a zemřel. I zvedl ho a položil na lůžko muže Božího, zavřel ho, vyšel, zavolal svého muže a řekl mu: Pošli ke mně jednoho z mladíků a jednoho z oslíků, a půjdu k muži Božímu a vrátím se. A on řekl: proč k němu dnes jdeš? Není nový měsíc, níže je sobota. Říká: mír. I osedlal jsem osla a řekl své panně: Veď a jdi, abys mě nezdržoval, jak ti říkám. Pojďte a odejděte a přijďte k muži Božímu na hoře Karmel. A on šel a přišel před mužem Božím na horu Karmel.

A když Elíša viděl, že přichází, řekl jsem Gehazimu: Hle, ona je Somáňa. Nyní jí otec přišel naproti a řekl jí: Je pokoj s tebou? A běžel jí naproti a řekl jí: Je pokoj s tebou? Je s manželem klid? Přinesu mír tvému ​​mládí? ona také říká: mír. I přišel k Elizeovi na horu a oblehl jeho nos. I přistoupil Gehazi, aby ho svrhl. Elíša řekl: Nechte ji, neboť její duše je v ní nemocná, a Hospodin se přede mnou skryjte a neříkejte mi to. Řekla: Požádal jsem svého syna o jídlo od svého pána? jako by řekl: Neklam mě? I řekl Elíša Gehazimu: Přepásej si bedra, vezmi mou hůl do ruky a jdi, neboť najdeš-li muže, neblahej mu, a když tvůj muž žehná tobě, neodpovídej mu; a polož mou hůl na tvář toho mladíka. A matka mláděte řekla: Jak žije Hospodin a jak žije tvá duše, to nechám na tobě. Elíša vstal a šel za ní. I šel Gehazi před ní a položil hůl na tvář mladíka, a nebylo hlasu ani slechu.

I vrátil se mu vstříc a řekl mu to sloveso: Mládenec nevstane. Elíša vešel do chrámu a hle, mrtvý ležel na lůžku. Elizeus vešel do domu, zavřel za sebou dveře a modlil se k Hospodinu. I vystoupil a lehl si na mládence, vložil mu ústa na ústa, oči na jeho oči a ruku na jeho ruku a postříkal jeho šplouchnutím, tančil nad ním a foukal na něj, a tělo mladíka se zahřálo. I obrátil se a chodil sem a tam v chrámu, a vystoupil a sedmkrát visel nad mládencem, a otevřel oči své k mládenci. I volal Elizeus na Gehazi a řekl: Zavolej toho Somanita. I zavolal jsem a sestoupil k němu a Elíša řekl: Přijmi svého syna. I sestoupila žena, padla na jeho nohu a poklonila se mu až k zemi, přijala syna a vyšla.

Čtení čtvrté knihy Královské [4:8–37]

Byl jeden den, kdy Elizeus přešel do Somana; Byla tam urozená žena a trvala na tom, aby jedl chleba. A často se stávalo, že když vstoupil do Somanu, sešel ze své cesty, aby se tam najedl. A žena řekla svému manželovi: "Hle, vím, že svatý Boží muž neustále prochází kolem nás. Postavme pro něj horní místnost - malé místečko nahoře - a položme mu tam postel, stůl se židlí a lampu, a až k nám přijde, uchýlí se tam. A byl den, kdy tam přišel Elíša a stáhl se do horní místnosti a Chazovi řekl, aby tam usnula mladá žena Gezanita, aby tam spala." já." I zavolal ji a ona stála před ním. A on mu řekl: „Řekni jí: ‚Hle, kvůli nám jsi ztratil vše, co jsi nám dal. co pro vás mohu udělat? Možná máš prosbu ke králi nebo vojevůdci?'" Řekla: "Ne, žiju mezi svým lidem." A Elíša řekl: "Co pro ni musím udělat?" Jeho služebník Gehazi však řekl: "Nemá syna a její muž je starý." A Elíša řekl: "Zavolej ji." Zavolal na ni a ona stála u dveří.

A Elíša jí řekl: "Budeš žít asi rok a do té doby obejmeš svého syna." Řekla: "Ach ne, můj pane, muži Boží, neklam svého služebníka!" Žena pak počala v lůně a žila asi rok a porodila syna v době, kdy k ní Elíša mluvil. A chlapec vyrostl a stalo se, že jednou šel za svým otcem, který pracoval u ženců, a řekl otci: "Moje hlava, moje hlava!" A otec řekl sluhovi: "Pošli ho k jeho matce." Poslal ho k jeho matce a on jí ležel na klíně až do poledne a zemřel. A vynesla ho nahoru, položila na postel Božího muže, zavřela ji a vyšla. Zavolala svého manžela a řekla: "Pošli mi jednoho ze služebníků s oslem, já pospíším k muži Božímu a vrátím se." A on řekl: "Proč k němu dnes jdeš, když není novoluní ani sobota?" Řekla: "Pokoj vám." Osedlala osla a řekla svému služebníkovi: „Jdi rychle a nezdržuj mě na cestě, dokud ti neřeknu.

Žij, jdi a přijď k Božímu muži na horu Karmel!" I stalo se, že ji Elíša uviděl na koni, a řekl svému služebníku Gehazimu: Hle, somáňská žena! Nyní jí běžte vstříc a řekněte: "Pokoj vám!" Pokoj manželovi, pokoj vašemu dítěti!“ A ona řekla: "Mír!" I přišla k Elizeovi na horu a popadla ho za nohy. A Gehazi přišel, aby ji odstranil, a Elíša řekl: "Nech ji, neboť její duše trpí bolestí a Hospodin to přede mnou skryl a neřekl mi." Řekla: "Prosila jsem svého pána o syna? Neboť jsem řekla: "Nepleťte mě!" I řekl Elíša Gehazimu: "Opásej si stehna, vezmi mou hůl do ruky a poslouchej. Potkáš-li muže, neblahej mu, a když ti žehná muž, neodpovídej mu." A polož moji hůl na chlapcovu tvář." A chlapcova matka řekla: „Jak žije Pán, žije i tvá duše! Ach, kéž bych vydržel!" Elíša vstal a šel za ní. A Gehazi šel před ní a položil hůl chlapci na tvář. A neslyšel jsem ani zvuk. Obrátil se k Elizeovi a oznámil mu: "Chlapec nevstal."

Elíša vešel do domu a hle, na jeho loži ležel mrtvý chlapec. Elíša vešel do domu, zamkl dveře proti oběma a modlil se k Hospodinu. A šel nahoru a lehl si na chlapce, přiložil ústa k jeho ústům a oči k jeho očím, položil ruce na jeho ruce a přikryl ho sebou, a chlapcovo maso se zahřálo. A on vstal, chodil po domě tam a zpět, vyšel nahoru a až sedmkrát se sklonil nad dítětem. A chlapec otevřel oči. A Elíša křičel na Gehaziho: "Zavolej tuto somanitskou ženu!" A zavolal ji a řekl: "Vezmi si svého syna!" Žena vešla, padla mu k nohám a poklonila se až k zemi. A vzala syna a odešla.

Čtení proroctví Izajáše (Iz 63:11–19, 64:1–5).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.