ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитовник › Молитви Великого посту

На вечерне (10)

↑ У складі: Перевод текстов Постной Триоди← Попередня частинаНаступна частина →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

І сталося одного дня, і перейде Єлисей до Соману, і ту дружину Велія, і втримає його знести хліба, і бути йому входити, і виходити багатьма, і ухилятися там їсти хліба. І промовила жінка до чоловіка свого: Ось тепер розумієш, як людина Божа святий цей мимо нас ходить. Створимо для нього горницю, місце мало, і поставимо йому там одр, і трапезу, і престол, і священик: і буде поза ним входити до нас, і ухиляється там. І було одного дня, і там там, і ухилилися до горниці, і спа тамо. І промовив до Ґехазі свого, говорячи: Покличемо мені цю соманітянину. І покликаю, і сто перед ним. І сказав до нього: Що ти їй зробила? Чи тобі слово до царя, чи до князя сили? Вона ж сказала: (нема) серед людей моїх, які живуть. І промовив до Гієзія: Що їй робити? І промовив Гієзій, що його потрощив: Воістину сина нема в неї, а чоловік її старий. І сказав: Поклич ю. І покликаю, і сто при дверях.

І промовив до неї Елисей: в цей час, я кожну годину цю, що живеш ти зачнеш сина. А вона сказала: Ні, пане, не бреши раби твоєї. І зачатий у череві жінка, і роди сина в цей час, як кожну годину цю, що живе, і гладила до неї Єлисей. І мучили юнаків та й були, коли йшли до батька свого, до тих, хто жнув, і сказав до батька свого: голова моя, голова моя. І сказав до юнака: Неси його до його матері. І несе його до матері його, і лежало на коліна її до полудня, і помре. І піднесе його, і покладеш його на одре чоловіка Божого, і зачини його, і вийде, і покликали чоловіка свого, і сказав до нього: Посли ми один одного від юнаків, і єдино від ослят, і теку. І сказав: Що ти йдеш до нього сьогодні? Не новий місяць, нижче суботи. Вона ж сказала: світ. І осідла осля, і промовила до свого сьогодення: веди, і йди, нехай не утримаєш мене, що все є, як річку тобі. Прийди, іди, і прийди до Божого чоловіка на гору Кармільську. І йшов, і прийшов до Божого чоловіка в гору Кармільську.

І як Я побачу Єлиссею, що прийде, і промовив до Ґехазі свого сьогодення: се бо соманитянина ця. Нині теці на зріст її та й сказали їй: Чи тобі світ? І тече на війну їй і промовив до неї: Чи тобі світ? Чи світ твого чоловіка? Чи світ твоєму зворушив? вона ж сказала: світ. І прийде до Єлисея на гору, і їде за ногу його, і наблизися Гіезій відкинути ю. І промовив до Єлиссея: Покинь я, як душа її в ній болить, і Господь прихований від мене, і не звісти мені. Вона ж сказала: Чи їжа сина сина у мого пана? Яке річка: Чи не принади мене? І промовив Єлисей до Гієзія: Перепояси стегна твоя, і візьми мій жезл у твоїй руці та й іди, як ти знайдеш чоловіка, нехай не благословиш його, і коли благословить його чоловік, не говориш. отрочища. І сказала матір'ю: Живий Господь, і жива душа твоя, і покину тобі. І встав Еліссей, і йшов слідом її. І Гієзій іде перед нею, і поклади жезл на обличчі, і не без голосу, і не чути.

І вернися на війну його, і повідаю йому, говорячи: Не повстає відчайдух. І ввійшов Єлисей до храму, і оце померлий покладений на одрі його. І прийшов Єлисей до дому, і зачини двері за двома собою, і помолись Господеві. І взойде, і ляже на околиці, і поклади уста свої на устіх його, і очі свої на очі його, і руку свою на руці його, і плесне свій на плісню його, і злияться над ним, і дуну на нього. І обернися, і походь у храмі сюди й сюди: і взийде, і злийся над отрочищем тижня, і відкине відтрощ своїх очі. І кликав Єлисей до Ґехазі, та й сказав: Поклич ми цю соманитянину. І покликаю, і прийде до нього, і промовив до Єлисея: Прийми твого сина. І ввійде жінка, і впаде на його ногу, і вклоняться йому до землі, і приймуть свого сина, і вийдуть.

Читання четвертої книги Царств [4:8–37]

Був день, коли перейшов Єлисей до Соману; там була знатна жінка, і вона наполягла, щоб він поїв хліба. І часто бувало, що, заходячи до Сомана, він відхилявся від свого шляху, щоб поїсти там. І сказала жінка чоловікові своєму: «Ось, я знаю, що свята людина Божа постійно проходить повз нас. Облаштуємо ж для нього світлицю - невелике місце нагорі - і помістимо там для нього ложе, і стіл зі стільцем і світильник, і буде він, приходячи до нас, віддалятися туди. І був день, коли прийшов туди Єлисей, і пішов у світлицю і спав там. І сказав він Гієзі́ю, молодому своєму слугі: «Поклич до мене цю соманітянку». І той покликав її, і вона стала перед лицем його. І сказав йому: "Скажи їй: "Ось, ти втратила заради всього того, що поступаєшся нам. Що зробити для тебе? Може, є в тебе прохання до царя або воєначальника?" І сказав Єлисей: Що мені робити для неї? А Гіезій, слуга його, сказав: «Ні одного сина немає в неї, а чоловік її старий». І сказав Єлисей: Поклич її. Він покликав її, і вона встала біля дверей.

І сказав їй Єлисей: «Близько року ти проживеш, і до цього часу обійматимеш сина». Вона ж сказала: «О ні, пане мій, Боже, не обманюй рабу твою!» І зачала в утробі жінка і, проживши близько року, народила сина на той час, як сказав їй Єлисей. І виріс хлопчик, і сталося, що колись він пішов до батька свого, що працював із жнецями, і сказав батькові своєму: «Голова моя, голова моя!» І сказав батько до слуги: «Відправ його до його матері». І відправив той його до матері, і він на колінах її пролежав до полудня, і помер. І вона віднесла його нагору, поклала його на ліжко Божого чоловіка, і закрила його і вийшла. І покликавши чоловіка свого, сказала: Прийшли до мене одного зі слуг з ослицею, і я поспішу до чоловіка Божого і повернуся. І сказав він: Чому ти їдеш до нього сьогодні, коли не новомісяць і не субота? Вона ж сказала: «Світ тобі». І осідлала ослицю і сказала до слуги свого: «Швидше вирушай і не затримуй мене в дорозі, доки я не вкажу тобі.

Живий, іди і прийди до Божого чоловіка на гору Кармил! І сталося, що побачив Єлисей, як їде вона, і сказав Гієзі, слузі своєму: Дивись, соманітянко! Зараз же біжи до неї назустріч і скажи: «Світ тобі! Мир чоловікові твоєму, мир дитині! І вона сказала: "Світ!" І прийшла до Єлисея на гору, і схопила його за ноги. І підійшов Гіезій, щоб усунути її, і сказав Єлисей: Залиш її, бо душа її страждає, і Господь приховав від мене, і не сповістив мені. Вона ж сказала: «Хіба я просила сина в мого пана? Адже я говорила: Не збивай мене з пантелику!» І сказав Єлисей Гієзі́ю: «Оперези стегна твої, і візьми мою палицю в руку твою і послухай: якщо зустрінеш людину, не благословляй її, і якщо благословить тебе людина, не відповідай їй. І поклади палицю мою на обличчя хлопчика». І сказала мати хлопчика: Живий Господь, і жива душа твоя! О, не відстати б мені! І встав Єлисей, і пішов за нею. А Гієзій пішов перед нею і поклав палицю на обличчя хлопця. І не почув жодного звуку. І повернув він назустріч Єлисеєві й сказав йому, сказавши: Не піднявся хлопчик.

І ввійшов до дому Єлисей, і ось мертвий хлопчик лежить на ліжку його. І ввійшов Єлисей до дому, і замкнув двері від обох, і помолився до Господа. І піднявся нагору, і ліг на хлопчика, і приклав уста свої до уст його та очі свої до очей його, і поклав руки свої на руки його, і накрив його собою, і зігрілося тіло хлопця. І вставав він, і ходив по дому туди й сюди, і піднімався нагору, і схилявся над дитиною до семи разів. І відкрив хлопчик очі свої. І крикнув Єлисей Гієзі́ю: «Поклич цю соманітянку!» І покликав її той і сказав: «Візьми свого сина!». І ввійшла жінка, і припала до його ніг, і вклонилася до землі. І взяла сина свого, і вийшла.

Пророцтва Ісаїна читання (Іс.63:11–19, 64:1–5).

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.