ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Modlitebná kniha › Modlitby Veľkého pôstu

На вечерне (10)

↑ Súčasť: Перевод текстов Постной Триоди← Predchádzajúca časťĎalšia časť →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

V jeden deň sa stalo, že Elizeus odišiel do Somany a tá žena Beliya mu zabránila jesť chlieb, a on vchádzal a vychádzal v zástupoch a zablúdil tam od chleba. A žena hovorila svojmu mužovi: Hľa, teraz sme pochopili, že tento svätý Boží muž prechádza okolo nás. Urobme mu hornú izbu, miesto je malé a postavíme mu tam posteľ, stôl, trón a svietnik, a vždy bude prichádzať k nám a tam sa odvráti. A stalo sa v jeden deň, a tam zišiel dolu a vošiel do hornej izby a tam spal. A povedal som Geházimu svojim chlapcom: Hovorte mi tento Sománec. A ja zavolám a sto pred ním. A on mu povedal: "Povedal si jej, že si nás prekvapil takou starostlivosťou, čo máš robiť?" Máš slovo ku kráľovi alebo kniežaťu moci? Povedala: (tam je) medzi mojimi ľuďmi žijem. A povedal Geházi: Čo má robiť? A Geházi povedal svojej mladosti: Naozaj nemá syna a jej muž je starý. A on povedal: zavolaj ťa. A ja zavolám a sto je pri dverách.

A Elizeus jej povedal: V tomto čase, ako je táto hodina, kým budeš žiť, počneš syna. Povedala: Pane, neklam svojho služobníka. A žena počala v lone a porodila syna v tomto čase, ako žila v tejto hodine, ako jej hovoril Elizeus. A keď mladosť dospela k mužnosti, vyšiel k otcovi, na žatvu, a povedal otcovi: Hlava moja, hlava (bolí ma). A povedal chlapcovi: Vezmi ho k jeho matke. A zaniesol ho k jeho matke a ležal na jej kolenách až do poludnia, a zomrel. A on ho zodvihol a položil na lôžko muža Božieho, zavrel ho a vyšiel, zavolal svojho muža a povedal mu: Pošli ku mne jedného z mládencov a jedného z oslíkov, a ja sa rozbehnem k mužovi Božiemu a vrátim sa. A on povedal: prečo k nemu dnes ideš? Nie je nový mesiac, nižšie je sobota. Hovorí: mier. A osedlal som osla a povedal som svojej dieve: Veď a choď, aby si ma nezdržal, ako ti hovorím. Poďte, odíďte a poďte k Božiemu mužovi na vrch Karmel. Išiel a prišiel pred muža Božieho na vrch Karmel.

A keď Elizeus videl, že prichádza, povedal som Geházimu: Hľa, ona je Somáňa. Teraz jej prišiel naproti otec a povedal jej: Je pokoj s tebou? A bežal jej v ústrety a povedal jej: Je pokoj s tebou? Je s manželom pokoj? Prinesiem pokoj tvojej mladosti? ona tiež hovorí: mier. A prišiel k Elizeovi na vrch a obľahol mu nos, a pristúpil Geházi, aby ho odhodil. A Elizeus povedal: Nechaj ju, lebo jej duša je v nej chorá a Pán sa predo mnou schovaj a nehovor mi. Povedala: Požiadal som svojho syna o jedlo od môjho pána? akoby povedal: Neklam ma? Elizeus povedal Geházimu: Prepáš si bedrá, vezmi moju palicu do ruky a choď, lebo ak si nájdeš muža, nežehnaj mu, a ak tvoj muž žehná teba, neodpovedaj mu a polož moju palicu na tvár mladosti. A matka mladosti povedala: Ako žije Pán a ako žije tvoja duša, to nechám na teba. A Elizeus vstal a nasledoval ju. A Geházi išiel pred ňou a položil palicu na tvár mladíka, a nebolo hlasu ani slychu.

A vrátil sa mu vústrety a povedal mu sloveso: Mládenec nevstane. A Elizeus vošiel do chrámu a hľa, mŕtvy ležal na svojej posteli. Elizeus vošiel do domu, zavrel za sebou dvere a modlil sa k Pánovi. A vyšiel hore a ľahol si na mladíka, priložil mu ústa na ústa a oči na jeho oči a ruku na jeho ruku a postriekal jeho špliechanie a tancoval nad ním a fúkal naňho, a telo mladíka sa zohrievalo. A obrátil sa a chodil sem a tam v chráme. A vyšiel hore a sedem ráz visel nad mladíkom a otvoril svoje oči pre mladíka. A Elizeus volal na Geháziho a riekol: Zavolaj tohto Somáňa! A zavolal som a zišiel som k nemu a Elizeus povedal: Prijmi svojho syna. A žena zostúpila, padla mu na nohu a poklonila sa mu až po zem, a vzala svojho syna a vyšla.

Čítanie štvrtej knihy Kráľov [4:8–37]

Bol deň, keď Elizeus prešiel do Somana; Bola tam jedna vznešená žena a trvala na tom, aby jedol chlieb. A často sa stávalo, že keď vstúpil do Somana, zišiel z cesty, aby sa tam najedol. A žena povedala svojmu manželovi: "Hľa, viem, že svätý Boží muž neustále prechádza okolo nás. Postavme mu hornú izbu - malé miesto na vrchu - a položme mu tam posteľ, stôl so stoličkou a lampu, a keď príde k nám, utiahne sa tam. A bol deň, keď tam prišiel Elizeus a utiahol sa do hornej izby a Chazovi povedal, aby tam prespal svoju mladú ženu Gejinitu." ja." A zavolal ju a ona sa postavila pred neho. A on mu povedal: Povedz jej: Hľa, pre nás si stratil všetko, čo si nám dal. čo pre teba môžem urobiť? Možno máš prosbu ku kráľovi alebo vojenskému vodcovi?'" Povedala: "Nie, žijem medzi svojím ľudom." A Elizeus povedal: "Čo mám pre ňu urobiť?" Jeho sluha Geházi však povedal: Nemá syna a jej muž je starý. A Elizeus povedal: Zavolaj ju. Zavolal na ňu a ona stála pri dverách.

A Elizeus jej povedal: "Budeš žiť asi rok a dovtedy objímeš svojho syna." Povedala: "Ó nie, môj pane, muž Boží, neklam svojho služobníka!" A žena počala v lone a žila asi rok a porodila syna v čase, keď s ňou hovoril Elizeus. A chlapec vyrástol a stalo sa, že raz prišiel k svojmu otcovi, ktorý pracoval so žencami, a povedal svojmu otcovi: "Moja hlava, moja hlava!" A otec povedal sluhovi: Pošli ho k jeho matke. A poslal ho k jeho matke a on jej ležal na kolenách až do poludnia a zomrel. A vyniesla ho hore, položila na posteľ Božieho muža, zavrela ju a vyšla von. A zavolala svojho manžela a povedala: "Pošli mi jedného zo sluhov s oslom, a ja sa ponáhľam k Božiemu mužovi a vrátim sa." A on povedal: "Prečo k nemu dnes chodíš, keď nie je nov a nie sobota?" Povedala: "Pokoj s tebou." A osedlala osla a povedala svojmu sluhovi: Choď rýchlo a nezdržuj ma na ceste, kým ti nepoviem.

Ži, choď a príď k Božiemu mužovi na vrch Karmel!” A stalo sa, že Elizeus ju videl jazdiť a povedal svojmu sluhovi Geházimu: Hľa, sománska žena! Teraz bežte v ústrety a povedzte: "Pokoj vám!" Pokoj manželovi, pokoj vášmu dieťaťu!“ A ona povedala: "Pokoj!" A prišla k Elizeovi na vrch a chytila ​​ho za nohy. A Geházi prišiel, aby ju odstránil, a Elizeus povedal: Nechaj ju, lebo jej duša trpí a Hospodin to predo mnou zakryl a nepovedal mi to. Povedala: "Prosila som svojho pána o syna? Lebo som povedala: "Nemýľte ma!" Elizeus povedal Geházimu: Opásaj si stehná, vezmi moju palicu do ruky a počúvaj. Ak stretneš človeka, nežehnaj mu, a ak ťa žehná muž, neodpovedaj mu. A polož moju palicu na chlapcovu tvár." A chlapcova matka povedala: „Ako žije Pán, tak žije aj tvoja duša! Oh, kiež by som mohol držať krok!" A Elizeus vstal a išiel za ňou. A Geházi išiel pred ňou a položil palicu chlapcovi na tvár. A nepočul som ani zvuk. A obrátil sa v ústrety Elizeovi a oznámil mu: Chlapec nevstal.

A Elizeus vošiel do domu a hľa, na jeho posteli ležal mŕtvy chlapec. Elizeus vošiel do domu, zamkol pred oboma dvere a modlil sa k Pánovi. Išiel hore a ľahol si na chlapca, priložil si ústa k jeho ústam a oči k jeho očiam, položil si ruky na jeho ruky a prikryl ho sebou, a chlapcovo mäso sa zahrialo. A on vstal, chodil po dome tam a späť, vyšiel hore a sklonil sa nad dieťaťom až sedemkrát. A chlapec otvoril oči. A Elizeus zakričal na Geháziho: Zavolaj túto Sománčanku! A zavolal ju a povedal: "Vezmi si svojho syna!" A žena vošla, padla mu k nohám a poklonila sa až po zem. A vzala svojho syna a vyšla von.

Čítanie Izaiášových proroctiev (Iz. 63:11–19, 64:1–5).

✒ Preklad Orthodox House — prebieha overenie podľa tradičného textu.
Modlitebná kniha · Orthodox House
⚠ Nahlásiť chybu
Ťuknutím na riadok ho zvýrazníte. Zvýraznenia sa ukladajú v tomto zariadení.