ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Carte de rugăciuni › Rugăciunile Postului Mare

На вечерне (10)

↑ Parte din: Перевод текстов Постной Триоди← Partea anterioarăPartea următoare →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Într-o singură zi, Elisei s-a dus la Soman și acea femeie Beliya l-a împiedicat să mănânce pâine, iar el a intrat și a ieșit în mulțime și s-a rătăcit acolo de la a mânca pâine. Iar nevasta i-a vorbit soțului ei: Iată, acum înțelegem că acest sfânt om al lui Dumnezeu trece pe lângă noi. Să-i facem o cameră de sus, locul este mic și îi vom așeza acolo un pat și o masă, un tron ​​și un sfeșnic; și el va veni mereu la noi și se va întoarce acolo. Și s-a întâmplat într-o zi, și acolo a coborât și a intrat în camera de sus și acolo a adormit. Și i-am spus lui Ghehazi băieților mei: Numiți-mi acest somanit. Și voi chema și o sută înaintea lui. Iar el i-a spus: „I-ai spus, ne-ai surprins cu toată această grijă, ce să faci?” Ai un cuvânt către rege sau prințului puterii? Ea a spus: (există) printre oamenii mei trăiesc. Iar el a zis lui Ghehazi: Ce să facă ea? Și Ghehazi a zis tânărului său: „Cu adevărat, ea nu are fiu și bărbatul ei este bătrân”. Și el a spus: cheamă-te. Și voi chema și o sută sunt la ușă.

Și Elisei i-a zis: „În vremea aceasta, ca ceasul acesta, cât vei trăi vei zămisli un fiu. Ea a spus: Doamne, nu minți pe robul tău. Și femeia a rămas însărcinată în pântece și a născut un fiu în acest timp, așa cum a trăit în acest ceas, așa cum i-a vorbit Elisei. Și când tânărul a ajuns la bărbăție, a ieșit la tatăl său, la seceră, și i-a zis tatălui său: Capul meu, capul meu (doare). Și i-a zis băiatului: du-l la mama lui. Și l-a dus la mama sa și a stat în genunchi până la amiază și a murit. Și l-a ridicat și l-a așezat pe patul omului lui Dumnezeu și l-a închis și a ieșit și a chemat pe bărbatul său și i-a zis: Trimite la mine unul dintre tineri și unul dintre măgari, și voi curge la omul lui Dumnezeu și mă voi întoarce. Iar el a spus: de ce te duci azi la el? Nu este o lună nouă, este sâmbătă mai jos. Ea spune: pace. Și am înșeuat măgarul și i-am spus fecioarei mele: Condu-te și du-te, ca să nu mă înșeli, așa cum îți spun. Vino, du-te și vino la omul lui Dumnezeu de pe Muntele Carmel. Și s-a dus și a venit înaintea omului lui Dumnezeu la Muntele Carmel.

Și când Elisei a văzut că vine, i-am spus lui Ghehazi: „Iată, ea este somanită”. Acum tatăl a venit în întâmpinarea ei și i-a spus: Este pacea cu tine? Iar el a alergat în întâmpinarea ei și i-a zis: Este pacea cu tine? Există pace cu soțul tău? Voi aduce pace tinereții tale? mai spune ea: pace. Și a venit la Elisei pe munte și i-a asediat nasul; și Ghehazi s-a apropiat să-l alunge. Și Elisei a spus: Lasă-o, căci sufletul ei este bolnav în ea și Domnul se ascunde de mine și nu-mi spune. Ea a spus: I-am cerut fiului meu mâncare de la stăpânul meu? de parcă ar fi spus: Să nu mă înșeli? Și Elisei i-a zis lui Ghehazi: Încinge-ți coapsele și ia-ți toiagul meu în mână și pleacă, căci dacă găsești un bărbat, nu-l binecuvânta, iar dacă bărbatul tău te binecuvântează, nu-i răspunde și pune toiagul meu pe fața tânărului. Iar mama tineretului a zis: Viu este Domnul și trăiește sufletul tău, ți-o voi lăsa. Și Elisei s-a sculat și a urmat-o. Și Ghehazi a mers înaintea ei și a pus toiagul pe fața tânărului și nu s-a auzit nici glas, nici auz.

Și s-a întors în întâmpinarea lui și i-a spus verbul: tânărul nu se va ridica. Și Elisei a intrat în biserică și iată că mortul era culcat pe patul lui. Și Elisei a intrat în casă, a închis ușa în urma lui și s-a rugat Domnului. Și s-a suit și s-a culcat pe tânăr și și-a pus gura pe gura lui, și ochii pe ochi și mâna pe mâna lui și și-a stropit stropii pe stropii lui; și a dansat peste el și a suflat peste el și carnea tânărului s-a încălzit. Și s-a întors și a umblat încoace și încolo în biserică; și s-a suit și s-a spânzurat peste tânăr de șapte ori și și-a deschis ochii asupra tânărului. Și Elisei a strigat către Ghehazi și a zis: Cheamă-l pe acest somanit. Și am chemat și m-am pogorât la el și Elisei a zis: Primește-ți pe fiul tău. Și femeia s-a pogorât și a căzut în piciorul lui și s-a închinat înaintea lui până la pământ; și a primit pe fiul ei și a ieșit.

Citirea cărții a patra a Regilor [4:8–37]

A fost o zi când Elisei a trecut la Soman; Era o femeie nobilă acolo și ea a insistat ca el să mănânce pâine. Și s-a întâmplat deseori ca, intrând în Soman, să se abată din calea lui ca să mănânce acolo. Iar femeia i-a spus soțului ei: „Iată, știu că sfântul om al lui Dumnezeu trece neîncetat pe lângă noi. Să-i construim o odaie de sus - un loc mic în vârf - și să-i punem acolo un pat, o masă cu un scaun și o lampă, iar când va veni la noi, se va retrage acolo. Și a fost o zi când Elisei a intrat acolo în cameră și a zis Gezi și Ghezi. tânărul său slujitor: „Cheamă la mine această femeie somanită”. Și el a sunat-o, iar ea a stat în fața lui. Iar el i-a zis: „Spune-i: „Iată, pentru noi ai pierdut tot ce ne dai. Cu ce ​​vă pot ajuta? Poate ai o cerere către rege sau conducător militar?” Ea a răspuns: „Nu, locuiesc în mijlocul poporului meu.” Și Elisei a spus: „Ce trebuie să fac pentru ea?” Dar slujitorul său Ghehazi a zis: „Nu are fiu, iar bărbatul ei este bătrân”. Și Elisei a zis: „Cheamă-o”. A sunat-o și ea a stat la uşă.

Și Elisei i-a zis: „Vei trăi aproximativ un an și până acum vei îmbrățișa fiul tău”. Ea a spus: „O, nu, domnul meu, omul lui Dumnezeu, nu-l înșela pe robul tău!” Și femeia a rămas însărcinată în pântecele ei și, după ce a trăit aproximativ un an, a născut un fiu în vremea când i-a vorbit Elisei. Și băiatul a crescut și s-a întâmplat că odată s-a dus la tatăl său, care lucra cu secerătorii, și i-a spus tatălui său: „Capul meu, capul meu!” Iar tatăl a zis slujitorului: „Trimite-l la mama lui”. Și l-a trimis la mama sa și a stat întins în poala ei până la amiază și a murit. Și ea l-a dus sus, l-a culcat pe patul omului lui Dumnezeu, l-a închis și a ieșit. Și chemându-și soțul, ea a zis: „Trimite-mi pe unul dintre slujitori cu un măgar și mă voi grăbi la omul lui Dumnezeu și mă voi întoarce”. Iar el a spus: „De ce te duci azi la el, când nu este lună nouă și nu este sâmbătă?” Ea a spus: „Pacea fie cu tine”. Și ea a înșeuat măgarul și i-a zis slujitorului ei: „Du-te repede și nu mă amâna în drum până îți voi spune.

Trăiește, du-te și vino la omul lui Dumnezeu de pe Muntele Carmel!” Și s-a întâmplat că Elisei a văzut-o călare și i-a spus slujitorului său Ghehazi: „Iată, o femeie somanită!” Acum aleargă să o întâlnești și spune-i: „Pacea fie cu tine!” Pace soțului tău, pace copilului tău!” Și ea a spus: „Pace!” Și ea a venit la Elisei pe munte și i-a prins picioarele. Și Ghehazi a venit să o îndepărteze și Elisei a zis: „Lăsați-o, căci sufletul ei o doare și Domnul mi-a ascuns și nu mi-a spus”. Ea a spus: "Am cerut stăpânului meu un fiu? Căci i-am spus: "Nu mă încurca!" Și Elisei i-a zis lui Ghehazi: „Încinge-ți coapsele și ia-mi toiagul în mână și ascultă: dacă întâlnești un om, nu-l binecuvânta; și dacă cineva te binecuvântează, nu-i răspunde. Și pune-mi toiagul pe fața băiatului.” Și mama băiatului a spus: „Viu Domnul, așa și sufletul tău! Oh, mi-aș dori să pot ține pasul!” Și Elisei s-a ridicat și a urmat-o. Și Ghehazi a mers înaintea ei și a pus toiagul pe fața băiatului. Și nu am auzit niciun sunet. Și s-a întors să-l întâmpine pe Elisei și i-a spus: „Băiatul nu a înviat”.

Și Elisei a intrat în casă și iată, un băiat mort zăcea pe patul lui. Și Elisei a intrat în casă și a încuiat ușa împotriva lor amândoi și s-a rugat Domnului. Și s-a suit și s-a întins pe băiat și i-a pus gura la gura și ochii la ochi, și și-a pus mâinile pe mâini și l-a acoperit cu sine și carnea băiatului s-a încălzit. Și s-a sculat și a umblat prin casă înainte și înapoi, a urcat la etaj și s-a aplecat asupra copilului de până la șapte ori. Și băiatul a deschis ochii. Și Elisei ia strigat către Ghehazi: „Cheamă-i pe această femeie somanită!” Și el a chemat-o și i-a zis: „Ia-ți fiul!” Și femeia a intrat și a căzut la picioarele lui și s-a închinat până la pământ. Și ea și-a luat fiul și a ieșit.

Citirea profețiilor lui Isaia (Isaia 63:11–19, 64:1–5).

✒ Traducere Orthodox House — în curs de verificare cu textul tradițional.
Carte de rugăciuni · Orthodox House
⚠ Raportează o greșeală
Atingeți un rând pentru a-l evidenția. Evidențierile se păstrează pe acest dispozitiv.