ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитвеник › Молитви на Великиот пост

На вечерне (10)

↑ Дел од: Перевод текстов Постной Триоди← Претходен делСледен дел →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Во еден ден, Елисеј отиде кај Соман, а таа жена Белија го чуваше да не јаде леб, а тој влезе и излезе во мноштво, и залута таму да јаде леб. А жената му рече на својот маж: Еве, сега сфативме дека овој свет Божји човек поминува покрај нас. Да му направиме горна соба, местото е мало, и таму ќе му поставиме кревет и маса, и престол и свеќник: и тој секогаш ќе доаѓа кај нас и ќе се сврти таму. И се случи во еден ден, и таму слезе, и влезе во горната соба и таму спиеше. И му реков на Гехази на моите момци: Наречете ме овој Соманец. И ќе повикам и сто пред него. А тој му рече: „Ти и кажа, нè изненади со сета оваа грижа, што да правиш? Имаш ли збор до кралот или до принцот на моќта? Таа рече: (има) меѓу мојот народ живеам. А тој му рече на Геезија: Што да прави таа? А Геази му рече на својата младост: „Навистина, таа нема син, а нејзиниот маж е стар. А тој рече: јави се. И ќе се јавам, а стотина се на врата.

А Елисеј ѝ рече: Во ова време, како овој час, додека живееш, ќе зачнеш син. Таа рече: Господи, не лажеј го својот слуга. И жената зачна во утробата и роди син во ова време, како што живееше во овој час, како што ѝ зборуваше Елисеј. И кога младоста порасна до машкост, тој излезе кај татко му, кај жнеењето, и му рече на татко си: Глава, глава (боли). И му рече на момчето: однеси го кај мајка му. И го однесе кај мајка си и лежеше на колена до пладне и умре. И го подигна и го положи на постелата на Божјиот човек, го затвори и излезе, го повика својот маж и му рече: испрати ми едно од младите и едно од магарињата, и јас дојдам кај Божјиот човек и ќе се вратам. А тој рече: зошто одиш денес кај него? Не е нов месец, долу е сабота. Таа вели: мир. И го оседнав магарето и ѝ реков на мојата мома: Води и оди, да не ме зауздаш, како што ти кажувам. Дојди, оди и дојди кај Божјиот човек на гората Кармил. И отиде и дојде пред Божјиот човек на гората Кармил.

А кога Елисеј виде дека доаѓа, му реков на Гиезиј: „Ете, таа е Соманија“. Сега таткото дојде да ја пречека и ѝ рече: Дали е мир со тебе? А тој истрча да ја пречека и ѝ рече: Дали е мир со тебе? Има ли мир со сопругот? Дали ќе донесам мир во твојата младост? и таа вели: мир. И дојде кај Елисеј на гората и му го опседна носот. А Елисеј рече: „Остави ја, зашто душата и е болна во неа, а Господ сокриј се од мене и не ми кажувај. Таа рече: Го прашав мојот син за храна од мојот господар? како да рекол: Не ме залажувај? А Елисеј му рече на Геезиј: „Препаши ги бедрата, земи го мојот стап во рака и оди, зашто ако најдеш маж, не благословувај го; А мајката на младоста рече: Како што живее Господ, и како што е жива твојата душа, ќе ти оставам. И Елисеј стана и тргна по неа. А Геезиј отиде пред неа и го стави стапот на лицето на младото момче, и немаше ни глас ни слух.

И тој се врати да го пречека и му го кажа глаголот: младоста нема да стане. И Елисеј влезе во храмот и ете, мртовецот беше легнат на својата постела. И Елисеј влезе во куќата, ја затвори вратата зад себе и Му се помоли на Господа. И отиде, легна на младото момче, и ја стави устата на устата негова, очите на очите, и раката на раката, и прскаше со плисокот на неговото плисок; И тој се сврте и одеше напред-назад во храмот, и се качи, се обеси над младиот седум пати и ги отвори очите кон младите. И Елисеј извика кон Геезиј и рече: „Викај го овој Соманец! И јас се јавив и слегов кај него, а Елисеј рече: Прими го својот син. А жената слезе, му падна на ногата и му се поклони до земја, и го прими синот свој и излезе.

Читање на четвртата книга на Кралевите [4:8–37]

Имаше еден ден кога Елисеј премина во Соман; Таму имаше една благородна жена и таа инсистираше да јаде леб. И често се случувало, влегувајќи во Соман, да скршне од својот пат за да јаде таму. А жената му рече на својот маж: „Еве, знам дека светиот Божји човек постојано минува покрај нас, да му изградиме горна соба - мало место на врвот - и да му поставиме кревет, маса со стол и светилка, и кога ќе дојде кај нас, ќе се повлече таму. слуга, „Повикај ми ја оваа Соманка“. И тој ја повика, а таа застана пред него. А тој му рече: „Кажи ѝ: „Ете, заради нас изгуби сѐ што ни даваш. Што можам да направам за тебе? Можеби имаш молба до царот или војсководецот?‘“ Таа рече: „Не, јас живеам меѓу мојот народ.“ А Елисеј рече: „Што да направам за неа?“ Но, неговиот слуга Геезиј рече: „Таа нема син, а нејзиниот маж е стар“. А Елисеј рече: „Повикај ја! Тој и се јави и таа застана на вратата.

А Елисеј ѝ рече: „Ќе живееш околу една година и дотогаш ќе го прегрнеш својот син“. Таа рече: „О, не, господару мој, човеку Божји, не го измами својот слуга! И жената зачна во утробата и, откако живееше околу една година, роди син во времето кога Елисеј ѝ зборуваше. И момчето порасна, и се случи еднаш да отиде кај татко му, кој работеше со жетварите, и да му рече на татко му: „Глава моја, моја глава!“ А таткото му рече на слугата: „Испрати го кај мајка му“. И го испрати кај мајка си, а тој лежеше во нејзиниот скут до пладне и умре. И го однесе горе, го положи на креветот на Божјиот човек, го затвори и излезе. И викајќи го својот маж, таа рече: „Испрати ми еден од слугите со магаре, па јас ќе побрзам кај Божјиот човек и ќе се вратам“. А тој рече: „Зошто одиш кај него денес, кога не е млада месечина, а не сабота? Таа рече: „Мир со тебе“. А таа го оседла магарето и му рече на слугата: „Оди брзо и не ме одложувај на патот додека не ти кажам.

Живеј, оди и дојди кај Божјиот човек на гората Кармил!“ А Елисеј ја виде како јава и му рече на својот слуга Геезиј: „Ете, Соманка! Сега трчај да ја сретнеш и кажи: „Мир со тебе! Мир на вашиот маж, мир на вашето дете!“ И таа рече: "Мир!" И дојде кај Елисеј на планината и го фати за нозете. А Геезиј дојде да ја отстрани, а Елисеј рече: „Остави ја, зашто душата ѝ е во болка, а Господ го сокри од мене и не ми кажа“. Таа рече: „Дали го побарав мојот господар за син? Зашто реков: „Не ме збунувајте! А Елисеј му рече на Геезиј: „Запаши ги бедрата, земи го мојот стап во рака и слушај: ако сретнеш човек, не благословувај го, а ако некој те благослови, не одговарај му. И ставете го мојот стап на лицето на момчето“. А мајката на момчето рече: „Како што живее Господ, така живее и твојата душа! О, би сакал да можам да продолжам!“ А Елисеј стана и тргна по неа. А Геезиј отиде пред неа и го положи стапот на лицето на момчето. И јас не слушнав звук. А тој се сврте да го пречека Елисеј и му објави: „Момчето не воскресна“.

И Елисеј влезе во куќата, и ете, мртво момче лежеше на својот кревет. А Елисеј влезе во куќата, ја заклучи вратата пред двајцата и Му се помоли на Господа. И отиде и легна на момчето, ја стави устата на устата и очите на очите, ги стави рацете на рацете и го покри со себе, и телото на момчето се стопли. И стана и шеташе низ куќата напред-назад, и се качи горе и се наведна над детето до седум пати. И момчето ги отвори очите. И Елисеј му викна на Геезиј: „Повикај ја оваа Соманка! И тој и се јави и рече: „Земи си го синот! А жената влезе и падна пред неговите нозе и се поклони до земја. И таа го зеде синот и излезе.

Читање на пророштвата на Исаија (Ис.63:11–19, 64:1–5).

✒ Превод на Orthodox House — се проверува според традиционалниот текст.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешка
Допрете ред за да го истакнете. Ознаките се чуваат на овој уред.