ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Προσευχητάριο › Προσευχές της Μεγάλης Τεσσαρακοστής

На вечерне (10)

↑ Μέρος του: Перевод текстов Постной Триоди← Προηγούμενο μέροςΕπόμενο μέρος →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Συνέβη σε μια μέρα, που ο Ελισσαιέ πήγε στο Σομάν, και εκείνη η γυναίκα η Βελίγια τον εμπόδισε να φάει ψωμί, και μπήκε και έβγαινε σε πλήθη, και έφυγε εκεί για να φάει ψωμί. Και η γυναίκα μίλησε στον άντρα της: Ιδού, τώρα καταλαβαίνουμε ότι αυτός ο άγιος άνθρωπος του Θεού περνάει από δίπλα μας. Ας του κάνουμε ένα πάνω δωμάτιο, ο τόπος είναι μικρός, και θα του στήσουμε εκεί ένα κρεβάτι και ένα τραπέζι και ένα θρόνο και ένα κηροπήγιο· και θα έρχεται πάντα σε μας, και θα αποστρέφεται εκεί. Και συνέβη σε μια μέρα, και εκεί κατέβηκε, και πήγε στο επάνω δωμάτιο, και εκεί κοιμήθηκε. Και είπα στον Gehazi στα παλικάρια μου: Πείτε με αυτόν τον Σομανίτη. Και θα καλέσω και εκατό μπροστά του. Και του είπε: «Της το είπες, μας ξάφνιασες με όλη αυτή τη φροντίδα, τι να κάνεις;» Έχετε λόγο στον βασιλιά ή στον πρίγκιπα της εξουσίας; Είπε: (υπάρχει) ανάμεσα στους ανθρώπους μου που ζω. Και είπε στη Γεχαζή: Τι να κάνει; Και ο Γεάζι είπε στα νιάτα του: «Αλήθεια δεν έχει γιο, και ο άντρας της είναι γέρος». Και είπε: σε πάρω. Και θα τηλεφωνήσω, και εκατό είναι στην πόρτα.

Και ο Ελισσαιέ της είπε: Σε αυτόν τον καιρό, όπως αυτή την ώρα, όσο ζεις, θα συλλάβεις γιο. Είπε: Κύριε, μη λες ψέματα στον δούλο σου. Και η γυναίκα συνέλαβε στη μήτρα, και γέννησε γιο σε αυτόν τον καιρό, όπως έζησε σε αυτήν την ώρα, όπως της μίλησε ο Ελισσαιέ. Κι όταν το νιότο ανδρώθηκε, βγήκε στον πατέρα του, στον θερισμό, και είπε στον πατέρα του: Το κεφάλι μου, το κεφάλι μου (πονάει). Και είπε στο αγόρι: πάρε τον στη μάνα του. Και τον μετέφερε στη μητέρα του, και ξάπλωσε στα γόνατά της μέχρι το μεσημέρι, και πέθανε. Και τον σήκωσε και τον έβαλε στο κρεβάτι του ανθρώπου του Θεού, και τον έκλεισε, και βγήκε έξω, και κάλεσε τον άντρα του και του είπε: στείλε μου έναν από τους νέους και έναν από τους γαϊδούρες, και θα ρέω στον άνθρωπο του Θεού και θα επιστρέψω. Και είπε: γιατί πας σ' αυτόν σήμερα; Δεν είναι νέος μήνας, είναι Σάββατο παρακάτω. Λέει: ειρήνη. Και σέλασα τον γάιδαρο, και είπα στην κοπέλα μου: Οδήγησε και πήγαινε, μήπως με συγκρατήσεις, όπως σου λέω. Έλα, και πήγαινε, και έλα στον άνθρωπο του Θεού στο όρος Κάρμηλος. Και πήγε και ήρθε μπροστά στον άνθρωπο του Θεού στο όρος Κάρμηλος.

Και όταν ο Ελισσαιέ είδε ότι ερχόταν, είπα στον Γεάζι: «Ιδού, είναι Σομανίτισσα». Τώρα ήρθε ο πατέρας να τη συναντήσει και της είπε: Ειρήνη μαζί σου; Και έτρεξε να την συναντήσει και της είπε: Ειρήνη μαζί σου; Υπάρχει ειρήνη με τον άντρα σου; Θα φέρω ειρήνη στα νιάτα σου; λέει επίσης: ειρήνη. Και ήρθε στον Ελισσαιέ στο βουνό, και πολιόρκησε τη μύτη του· και ο Γεάζι πλησίασε για να τον διώξει. Και ο Ελισσαιέ είπε: Άφησέ την, γιατί η ψυχή της είναι άρρωστη μέσα της, και ο Κύριος κρυφτεί από μένα, και μη μου το πεις. Είπε: Ζήτησα από τον γιο μου φαγητό από τον αφέντη μου; σαν να είπε: μη με εξαπατήσεις; Και ο Ελισσαιέ είπε στον Γεάζι: Ζώνε την οσφύ σου, πάρε τη ράβδο μου στο χέρι σου και πήγαινε, γιατί αν βρεις σύζυγο, μην τον ευλογήσεις, και αν σε ευλογήσει ο άντρας σου, μην του απαντήσεις· και άπλωσε τη ράβδο μου στο πρόσωπο του νέου. Και η μητέρα του νεαρού είπε: Όπως ζει ο Κύριος, και όπως ζει η ψυχή σου, θα σου το αφήσω. Και ο Ελισσαιέ σηκώθηκε και την ακολούθησε. Και η Γεάζι πήγε μπροστά της, και έβαλε τη ράβδο στο πρόσωπο της νεότητας, και δεν ακούστηκε φωνή, ούτε ακοή.

Και γύρισε να τον συναντήσει και του είπε το ρήμα: η νεότητα δεν θα σηκωθεί. Και ο Ελισσαιέ μπήκε στο ναό, και ιδού ο νεκρός ήταν ξαπλωμένος στο κρεβάτι του. Και ο Ελισσαιέ μπήκε στο σπίτι, και έκλεισε την πόρτα πίσω του, και προσευχήθηκε στον Κύριο. Και ανέβηκε και ξάπλωσε πάνω στον νεαρό, και έβαλε το στόμα του στο στόμα του, και τα μάτια του στα μάτια του, και το χέρι του στο χέρι του, και έριξε τον παφλασμό του στον παφλασμό του· και χόρεψε πάνω του, και φύσηξε πάνω του, και η σάρκα της νεότητας ζεστάθηκε. Και γύρισε και περπάτησε πέρα ​​δώθε στον ναό· και ανέβηκε και κρεμάστηκε πάνω από τον νεαρό εφτά φορές, και άνοιξε τα μάτια του στο νέο. Και ο Ελισσαιέ φώναξε στον Γεάζι, και είπε: Φώναξε αυτόν τον Σομανίτη. Και φώναξα, και κατέβηκα κοντά του, και ο Ελισσαιέ είπε: Δέξου τον γιο σου. Και κατέβηκε η γυναίκα, έπεσε στο πόδι του, και προσκύνησε σ' αυτόν μέχρι τη γη· και πήρε τον γιο της και βγήκε έξω.

Διαβάζοντας το τέταρτο βιβλίο των Βασιλέων [4:8–37]

Υπήρξε μια μέρα που ο Ελισσαιέ πέρασε στο Soman. Εκεί ήταν μια ευγενής γυναίκα και επέμενε να φάει ψωμί. Και συνέβαινε συχνά, μπαίνοντας στο Σομάν, να παρεκκλίνει από το δρόμο του για να φάει εκεί. Και η γυναίκα είπε στον σύζυγό της: «Ιδού, ξέρω ότι ο άγιος άνθρωπος του Θεού περνάει συνεχώς από δίπλα μας. Ας του φτιάξουμε ένα πάνω δωμάτιο - ένα μικρό μέρος στην κορυφή - και ας του βάλουμε ένα κρεβάτι, ένα τραπέζι με μια καρέκλα και μια λάμπα, και όταν έρθει σε εμάς, θα αποσυρθεί εκεί. υπηρέτης, «Φώναξε αυτή τη Σομανίτισσα κοντά μου». Και την φώναξε, και στάθηκε μπροστά του. Και του είπε: «Πες της: Να, για χάρη μας έχασες όλα όσα μας δίνεις. Τι μπορώ να κάνω για σένα; Ίσως έχετε ένα αίτημα στον βασιλιά ή τον στρατιωτικό αρχηγό;» Εκείνη είπε: «Όχι, ζω ανάμεσα στο λαό μου.» Και ο Ελισσαιέ είπε: «Τι πρέπει να κάνω γι' αυτήν;» Αλλά ο υπηρέτης του Γεάζι είπε: «Δεν έχει γιο, και ο άντρας της είναι γέρος». Και ο Ελισσαιέ είπε: «Φώναξέ την». Την φώναξε και στάθηκε στην πόρτα.

Και ο Ελισσαιέ της είπε: «Θα ζήσεις περίπου ένα χρόνο και μέχρι τότε θα αγκαλιάσεις τον γιο σου». Είπε: «Ωχ όχι, κύριέ μου, άνθρωπε του Θεού, μην εξαπατήσεις τον δούλο σου!» Και η γυναίκα συνέλαβε στην κοιλιά της, και αφού έζησε ένα χρόνο περίπου, γέννησε έναν γιο, όταν της μίλησε ο Ελισσαιέ. Και το αγόρι μεγάλωσε, και συνέβη ότι μια φορά πήγε στον πατέρα του, που δούλευε με τους θεριστές, και είπε στον πατέρα του: "Κεφάλι μου, κεφάλι μου!" Και ο πατέρας είπε στον υπηρέτη: «Στείλε τον στη μητέρα του». Και τον έστειλε στη μητέρα του, και ξάπλωσε στην αγκαλιά της μέχρι το μεσημέρι και πέθανε. Και τον ανέβασε στον όροφο, τον ξάπλωσε στο κρεβάτι του ανθρώπου του Θεού και το έκλεισε και βγήκε έξω. Και καλώντας τον σύζυγό της, είπε: «Στείλε μου έναν από τους υπηρέτες με έναν γάιδαρο, και θα σπεύσω στον άνθρωπο του Θεού και θα επιστρέψω». Και είπε: «Γιατί θα του πας σήμερα, που δεν είναι νέο φεγγάρι και δεν είναι Σάββατο;» Είπε: «Ειρήνη μαζί σου». Και σάλωσε τον γάιδαρο και είπε στον υπηρέτη της: «Πήγαινε γρήγορα και μη με καθυστερήσεις στο δρόμο μέχρι να σου πω.

Ζήσε, πήγαινε και έλα στον άνθρωπο του Θεού στο όρος Κάρμηλος!». Και συνέβη που ο Ελισσαιέ την είδε να καβαλάει και είπε στον Γεάζι τον υπηρέτη του: «Κοίτα, Σομανίτισσα!». Τώρα τρέξε να τη συναντήσεις και πες: «Ειρήνη μαζί σου!» Ειρήνη στον άντρα σου, ειρήνη στο παιδί σου!». Και είπε: "Ειρήνη!" Και ήρθε στον Ελισσαιέ στο βουνό και του άρπαξε τα πόδια. Και ήρθε η Γεάζι να την απομακρύνει, και ο Ελισσαιέ είπε: «Αφήστε την, γιατί η ψυχή της πονάει, και ο Κύριος μου το έκρυψε και δεν μου το είπε». Είπε: «Ζήτησα από τον κύριό μου γιο; Γιατί είπα: «Μη με μπερδεύεις!» Και ο Ελισσαιέ είπε στον Γεάζι: «Ζώνε τους μηρούς σου, πάρε το ραβδί μου στο χέρι σου και άκουσε· αν συναντήσεις άνθρωπο, μην τον ευλογήσεις, και αν κάποιος σε ευλογεί, μην του απαντήσεις. Και τοποθετήστε το ραβδί μου στο πρόσωπο του αγοριού». Και η μητέρα του αγοριού είπε: «Όπως ζει ο Κύριος, έτσι ζει η ψυχή σου! Ω, μακάρι να μπορούσα να συνεχίσω!» Και ο Ελισσαιέ σηκώθηκε και την ακολούθησε. Και η Γεχαζή πήγε μπροστά της και ακούμπησε τη ράβδο στο πρόσωπο του αγοριού. Και δεν άκουσα ήχο. Και γύρισε να συναντήσει τον Ελισσαιέ και του ανακοίνωσε, λέγοντας: «Το αγόρι δεν σηκώθηκε».

Και ο Ελισσαιέ μπήκε στο σπίτι, και ιδού, ένα νεκρό αγόρι ήταν ξαπλωμένο στο κρεβάτι του. Και ο Ελισσαιέ μπήκε στο σπίτι, και κλείδωσε την πόρτα και στους δύο, και προσευχήθηκε στον Κύριο. Και ανέβηκε και ξάπλωσε πάνω στο αγόρι, και έβαλε το στόμα του στο στόμα του και τα μάτια του στα μάτια του, και έβαλε τα χέρια του στα χέρια του και το σκέπασε με τον εαυτό του, και η σάρκα του αγοριού ζεστάθηκε. Και σηκώθηκε και περπάτησε στο σπίτι πέρα ​​δώθε, και ανέβηκε πάνω και έσκυψε πάνω από το παιδί μέχρι και εφτά φορές. Και το αγόρι άνοιξε τα μάτια του. Και ο Ελισσαιέ φώναξε στον Γεάζι: «Φώναξε αυτή τη Σομανίτισσα!» Και της τηλεφώνησε και της είπε: «Πάρε τον γιο σου!» Και η γυναίκα μπήκε μέσα και έπεσε στα πόδια του και έσκυψε στο έδαφος. Και πήρε τον γιο της και βγήκε έξω.

Διαβάζοντας τις προφητείες του Ησαΐα (Ησ.63:11–19, 64:1–5).

✒ Μετάφραση Orthodox House — ελέγχεται με βάση το παραδοσιακό κείμενο.
Προσευχητάριο · Orthodox House
⚠ Αναφορά λάθους
Αγγίξτε μια γραμμή για να την επισημάνετε. Οι επισημάνσεις αποθηκεύονται στη συσκευή.