ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Gebetbuch › Gebete der Großen Fastenzeit

На вечерне (10)

↑ Teil von: Перевод текстов Постной Триоди← Vorheriger TeilNächster Teil →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Es geschah eines Tages, als Elisa zu Soman ging, und die Frau Beliya hielt ihn davon ab, Brot zu essen, und er kam in Scharen hinein und wieder hinaus und verirrte sich dort vom Brotessen. Und die Frau sprach zu ihrem Mann: Siehe, nun verstehen wir, dass dieser heilige Mann Gottes an uns vorbeigeht. Lasst uns ihm ein Obergemach machen, der Raum ist klein, und wir werden ihm dort ein Bett und einen Tisch und einen Thron und einen Leuchter stellen; und er wird immer zu uns kommen und sich dort abwenden. Und es geschah an einem Tag, und da ging er hinab und ging in das Obergemach und schlief dort. Und ich sagte zu Gehasi zu meinen Jungs: Nennt mich diesen Somaniten. Und ich werde hundert vor ihm rufen. Und er sagte zu ihm: „Du hast es ihr gesagt, du hast uns mit all dieser Sorgfalt überrascht, was sollst du tun?“ Haben Sie ein Wort zum König oder zum Fürsten der Macht? Sie sagte: Unter meinem Volk lebe ich. Und er sagte zu Gehasi: Was soll sie tun? Und Gehasi sagte zu seinem Jüngling: „Wahrlich, sie hat keinen Sohn, und ihr Mann ist alt.“ Und er sagte: Ruf dich an. Und ich werde anrufen, und hundert stehen vor der Tür.

Und Elisa sagte zu ihr: In dieser Zeit, wie in dieser Stunde, während du lebst, wirst du einen Sohn empfangen. Sie sagte: Herr, lüge deinen Diener nicht an. Und die Frau wurde im Mutterleib schwanger und gebar in dieser Zeit, als sie in dieser Stunde lebte, als Elisa zu ihr redete, einen Sohn. Und als der Jüngling zum Mann heranwuchs, ging er zu seinem Vater zur Ernte und sagte zu seinem Vater: Mein Kopf, mein Kopf (es tut weh). Und er sagte zu dem Jungen: Bring ihn zu seiner Mutter. Und er trug ihn zu seiner Mutter und lag bis zum Mittag auf ihren Knien, und er starb. Und er hob ihn auf und legte ihn auf das Bett des Mannes Gottes, und schloss ihn ein und ging hinaus und rief seinen Mann und sagte zu ihm: Sende mir einen von den Jünglingen und einen von den Eseln, und ich laufe zum Mann Gottes, und ich werde zurückkehren. Und er sagte: Warum gehst du heute zu ihm? Es ist kein neuer Monat, es ist Samstag unten. Sie sagt: Frieden. Und ich sattelte den Esel und sagte zu meiner Jungfrau: Führe und geh, damit du mich nicht zurückhältst, wie ich es dir sage. Komm und geh und komm zum Mann Gottes auf dem Berg Karmel. Und er ging und kam vor dem Mann Gottes auf den Berg Karmel.

Und als Elisa sah, dass sie kam, sagte ich zu Gehasi: „Siehe, sie ist eine Somanitin.“ Nun kam ihr der Vater entgegen und sagte zu ihr: Ist Friede mit dir? Und er lief ihr entgegen und sagte zu ihr: Ist Friede mit dir? Gibt es Frieden mit Ihrem Mann? Werde ich deiner Jugend Frieden bringen? sie sagt auch: Frieden. Und er kam zu Elisa auf dem Berg und belagerte seine Nase; und Gehasi kam herbei, um ihn zu verstoßen. Und Elisa sagte: Verlass sie, denn ihre Seele ist krank in ihr, und der Herr verbirgt sich vor mir und sagt es mir nicht. Sie sagte: „Ich habe meinen Sohn von meinem Herrn um Essen gebeten?“ als ob er sagte: Täusche mich nicht? Und Elisa sagte zu Gehasi: Gürte deine Lenden und nimm meinen Stab in deine Hand und geh! Denn wenn du einen Mann findest, segne ihn nicht, und wenn dein Mann dich segnet, antworte ihm nicht; und lege meinen Stab auf das Gesicht des Jünglings. Und die Mutter des Jünglings sagte: So wahr der Herr lebt und so gut deine Seele lebt, ich werde es dir überlassen. Und Elisa stand auf und folgte ihr. Und Gehasi ging vor ihr her und legte den Stab auf das Angesicht des Jünglings, und da war keine Stimme und kein Hören.

Und er kam ihm entgegen und sagte ihm das Verb: Der Jüngling soll nicht aufstehen. Und Elisa ging in die Kirche, und siehe, der Tote wurde auf sein Bett gelegt. Und Elisa ging ins Haus, schloss die Tür hinter sich und betete zum Herrn. Und er ging hinauf und legte sich auf den Jüngling und legte seinen Mund auf seinen Mund und seine Augen auf seine Augen und seine Hand auf seine Hand und spritzte seinen Spritzer auf seinen Spritzer und tanzte über ihn und blies auf ihn, und das Fleisch des Jünglings wurde warm. Und er wandte sich um und ging in der Kirche hin und her, und er stieg hinauf und hängte sich siebenmal über den Jüngling und öffnete dem Jüngling seine Augen. Und Elisa rief Gehasi und sprach: Rufe diesen Somaniten! Und ich rief und ging zu ihm hinab, und Elisa sagte: Nimm deinen Sohn auf! Und die Frau stieg herab und fiel auf seinen Fuß und verneigte sich vor ihm zur Erde. Und sie nahm ihren Sohn auf und ging hinaus.

Das vierte Buch der Könige lesen [4:8–37]

Es gab einen Tag, an dem Elisa nach Soman hinüberging; Dort war eine edle Frau, und sie bestand darauf, dass er Brot aß. Und es kam oft vor, dass er, als er Soman betrat, von seinem Weg abkam, um dort zu essen. Und die Frau sagte zu ihrem Mann: „Siehe, ich weiß, dass der heilige Mann Gottes ständig an uns vorbeigeht. Lasst uns für ihn ein oberes Zimmer bauen – einen kleinen Platz oben – und dort ein Bett, einen Tisch mit einem Stuhl und einer Lampe für ihn aufstellen, und wenn er zu uns kommt, wird er sich dorthin zurückziehen. Und es gab einen Tag, da kam Elisa dorthin und zog sich in das obere Zimmer zurück und schlief dort. Und er sagte zu Gehasi, seinem jungen Diener: „Ruf diese Somaniterin herbei.“ ich.“ Und er rief sie und sie stand vor ihm. Und er sagte zu ihm: „Sag ihr: ‚Siehe, um unseretwillen hast du alles verloren, was du uns überlassen hast. Was kann ich für Sie tun? Vielleicht hast du eine Bitte an den König oder den Heerführer?‘“ Sie sagte: „Nein, ich lebe unter meinem Volk.“ Und Elisa sagte: „Was muss ich für sie tun?“ Aber Gehasi, sein Diener, sagte: „Sie hat keinen Sohn, und ihr Mann ist alt.“ Und Elisa sagte: „Ruf sie.“ Er rief sie an und sie stand an der Tür.

Und Elisa sagte zu ihr: „Du wirst etwa ein Jahr leben, und bis dahin wirst du deinen Sohn umarmen.“ Sie sagte: „Oh nein, mein Herr, Mann Gottes, täusche deinen Diener nicht!“ Und die Frau wurde in ihrem Schoß schwanger, und nachdem sie etwa ein Jahr gelebt hatte, gebar sie zu der Zeit, als Elisa mit ihr redete, einen Sohn. Und der Junge wuchs heran, und es geschah, dass er einmal zu seinem Vater ging, der bei den Schnittern arbeitete, und zu seinem Vater sagte: „Mein Kopf, mein Kopf!“ Und der Vater sagte zum Diener: „Schick ihn zu seiner Mutter.“ Und er schickte ihn zu seiner Mutter, und er lag bis zum Mittag auf ihrem Schoß und starb. Und sie trug ihn die Treppe hinauf, legte ihn auf das Bett des Gottesmannes, schloss es zu und ging hinaus. Und sie rief ihren Mann und sagte: „Schick mir einen von den Dienern mit einem Esel, und ich werde zum Mann Gottes eilen und zurückkehren.“ Und er sagte: „Warum gehst du heute zu ihm, wenn doch weder Neumond noch Samstag ist?“ Sie sagte: „Friede sei mit dir.“ Und sie sattelte den Esel und sagte zu ihrem Diener: „Geh schnell und verzögere mich nicht auf dem Weg, bis ich es dir sage.“

Lebe, geh und komm zum Mann Gottes auf dem Berg Karmel!“ Und es geschah, dass Elisa sie reiten sah und zu Gehasi, seinem Diener, sagte: „Siehe, eine Somaniterin!“ Laufen Sie nun ihr entgegen und sagen Sie: „Friede sei mit dir!“ Friede sei mit deinem Mann, Friede sei mit deinem Kind!“ Und sie sagte: „Frieden!“ Und sie kam zu Elisa auf dem Berg und packte seine Füße. Und Gehasi kam, um sie zu entfernen, und Elisa sagte: „Lass sie, denn ihre Seele schmerzt, und der Herr hat es vor mir verborgen und hat es mir nicht gesagt.“ Sie sagte: „Habe ich meinen Herrn um einen Sohn gebeten? Denn ich sagte: „Verwirre mich nicht!“ Und Elisa sagte zu Gehasi: „Gürte deine Schenkel und nimm meinen Stab in deine Hand und höre zu: Wenn du einem Mann begegnest, segne ihn nicht, und wenn dich jemand segnet, antworte ihm nicht.“ Und platziere meinen Stab auf dem Gesicht des Jungen.“ Und die Mutter des Jungen sagte: „So wie der Herr lebt, so lebt auch deine Seele! Oh, ich wünschte, ich könnte mithalten!“ Und Elisa stand auf und folgte ihr. Und Gehasi ging vor ihr her und legte den Stab auf das Gesicht des Knaben. Und ich habe kein Geräusch gehört. Und er wandte sich Elisa zu und verkündete ihm: „Der Junge ist nicht aufgestanden.“

Und Elisa betrat das Haus, und siehe, ein toter Junge lag auf seinem Bett. Und Elisa ging in das Haus und verschloss die Tür vor ihnen beiden und betete zum Herrn. Und er ging hinauf und legte sich auf den Knaben und legte seinen Mund an seinen Mund und seine Augen an seine Augen und legte seine Hände auf seine Hände und bedeckte ihn mit sich selbst, und das Fleisch des Knaben wurde warm. Und er stand auf und ging im Haus auf und ab, ging die Treppe hinauf und beugte sich bis zu sieben Mal über das Kind. Und der Junge öffnete seine Augen. Und Elisa rief Gehasi zu: „Ruf diese Somaniterin!“ Und er rief sie und sagte: „Nimm deinen Sohn!“ Und die Frau kam hinein, fiel ihm zu Füßen und verneigte sich zur Erde. Und sie nahm ihren Sohn und ging hinaus.

Lesen der Prophezeiungen Jesajas (Jes.63:11–19, 64:1–5).

✒ Übersetzung von Orthodox House — wird mit dem überlieferten Text abgeglichen.
Gebetbuch · Orthodox House
⚠ Fehler melden
Tippen Sie auf eine Zeile, um sie hervorzuheben. Die Markierungen bleiben auf diesem Gerät.