ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalmi 19), toni 5: Zoti do t'ju dëgjojë / ditën e hidhërimit.

Vargu: Emri i Zotit të Jakobit do të të mbrojë.

Prokeimenon (Psalmi 19), toni 5: Zoti ju dëgjoftë ditën e shtypjes!

Vargu: Emri i Zotit të Jakobit le të të mbulojë si një mburojë!

Leximi i Zanafillës (Zanafilla 2:20–25; 3:1–20).

Unë do t'i thërras emrat e të gjithë bagëtive, të gjithë zogjve të qiellit dhe të gjitha kafshëve të tokës, Adam, por Adami nuk do të gjejë një ndihmës si ai. Dhe Perëndia e mallkoi Adamin dhe ai ia doli; mori një nga krahët e tij dhe e bëri mish në vend të tij. Dhe Zoti Perëndi krijoi një brinjë, ia mori Adamit për grua dhe ia solli Adamit. Dhe Adami tha: "Ja, kjo ditë është kocka e kockave të mia dhe mishi i mishit tim; kjo do të quhet grua, sepse është hequr nga burri i saj". Për këtë arsye njeriu do të lërë babanë dhe nënën e tij dhe do të bashkohet me gruan e tij; dhe të dy do të jenë një mish i vetëm. Dhe shejtanët ishin të dy lakuriq, Adami dhe gruaja e tij, dhe nuk kishin turp. Gjarpri është më i mençuri nga të gjitha kafshët që janë në tokë, që Zoti Perëndi krijoi. Dhe gjarpri i tha gruas: Siç tha Zoti, të mos hani nga çdo pemë e Xhenetit. Dhe gruaja i tha gjarprit: Ne do të hamë nga çdo pemë e Xhenetit. Por nga fruti i pemës që është në mes të qiellit, Perëndia tha: "Mos hani prej tij, prekeni që të mos vdisni". Dhe gjarpri i tha gruas: Nuk do të vdesësh.

Sepse Zoti e di se edhe sikur t'i hiqet dita, sytë tuaj do të hapen dhe do të jeni si një perëndi, duke ditur të mirën dhe të keqen. Gruaja pa që ishte një pemë e mirë për t'u ngrënë, e këndshme për syrin dhe se ishte e kuqe për t'u kuptuar; dhe mori nga fryti i tij, helmin, dhe ia dha burrit të saj me të dhe helmin. Dhe të dyve u hapën sytë dhe e kuptuan që nazistët ishin Besha, qepën gjethe fiku dhe bënë breza. Dhe ata dëgjuan zërin e Zotit Perëndi duke shkuar në parajsë në mesditë; dhe Adami dhe gruaja e tij u fshehën nga prania e Zotit Perëndi në mes të pemës së parajsës. Dhe Zoti Perëndi thirri Adamin dhe i tha: Adam, ku je? Dhe ai i tha: “Dëgjova zërin që po shkonte në Xhenet dhe u frikësove se unë isha lakuriq dhe u fshehe. Dhe Perëndia i tha: "Kush do të të thotë se je lakuriq, përveç se nuk ke ngrënë nga pema që të ka urdhëruar?" Dhe Adami tha: "Grua, ashtu siç më dhatë me mua, më dhatë nga pema dhe ushqimi vdiq". Dhe Zoti Perëndi i tha gruas: Çfarë ke bërë? Dhe gruaja tha: Gjarpri më mashtroi dhe më vrau.

Dhe Zoti Perëndi i tha gjarprit: Meqenëse i ke bërë këto gjëra, qofsh i mallkuar nga të gjitha bagëtitë dhe nga të gjitha kafshët e tokës; do të ecësh mbi gjokset e tua dhe do ta marrësh me vete tokën gjatë gjithë ditëve të jetës. tuajat. Dhe unë do të vendos armiqësi midis teje, midis gruas, midis farës sate dhe midis farës së saj; ajo do të ruajë kokën e saj dhe ju do të ruani thembrën e saj. Dhe ai i tha gruas: Unë do të shumoj dhembjet dhe psherëtimat e tua; në sëmundjen tënde do të lindësh një fëmijë dhe do t'i drejtohesh burrit tënd dhe ajo do të të zotërojë. Dhe ai i tha Ademit: Meqenëse dëgjove zërin e gruas sate dhe ke lindur nga pema që të ka urdhëruar, nuk do të hash vetëm këtë nga ajo që ke ngrënë; e mallkuar qoftë toka në veprat e tua, mbaje me pikëllim gjithë ditët e jetës sate. Për ty do të rriten gjemba e gjemba dhe barin e fshatit do ta mbash. Me djersën e ballit ke marrë bukën tënde deri sa të kthehesh në vendin nga të kanë marrë; ashtu siç je dheu, do të kthehesh në tokë. Dhe Adami e quajti jetën e gruas së tij, sepse ajo është nëna e të gjithë atyre që jetojnë.

Leximi i Zanafillës [2:20–25; 3:1–20]

Adami u vuri emra gjithë bagëtive, të gjithë zogjve të qiellit dhe të gjitha kafshëve të tokës; por për Ademin nuk kishte asnjë ndihmës si ai. Dhe Perëndia solli harresën mbi Adamin dhe ai ra në gjumë; dhe mori një nga brinjët e tij dhe e mbushi vendin e saj me mish. Dhe Zoti Perëndi krijoi një grua nga brinja që ia mori Adamit dhe ia çoi Adamit. Dhe Adami tha: "Kjo është tani kocka e kockave të mia dhe mishi i mishit tim; ajo do të quhet grua, sepse është hequr nga burri i saj; prandaj burri do të lërë babanë dhe nënën e tij dhe do të bashkohet me gruan e tij dhe të dy do të bëhen një mish i vetëm". Dhe ata të dy ishin lakuriq, Adami dhe gruaja e tij, dhe nuk kishin turp. Gjarpri ishte më i zgjuari nga të gjitha kafshët që Zoti Perëndi krijoi në tokë. Dhe gjarpri i tha gruas: "Pse Zoti tha: "Nuk guxon të hash nga një pemë e vetme në parajsë"? Dhe gruaja i tha gjarprit: "Ne do të hamë nga çdo pemë e parajsës. Nga fruti i pemës që ndodhet në mes të parajsës, Zoti tha: "Mos guxo të hash prej tij dhe as mos e prek, se mos vdes". Dhe gjarpri i tha gruas: "Ti nuk do të vdesësh.

Sepse Perëndia e dinte se ditën që do të hani, sytë tuaj do të hapen dhe do të jeni si perëndi, duke njohur të mirën dhe të keqen". Dhe gruaja mendoi se pema është e mirë për ushqim dhe se është e këndshme për sytë ta shohin atë dhe ta kuptojnë - kjo është e mrekullueshme. Dhe gruaja mori një pjesë të frutave, e hëngri dhe ia dha burrit të saj me të dhe ata e hëngrën. Dhe të dyve iu hapën sytë dhe e kuptuan se ishin lakuriq, qepën gjethe fiku dhe bënë breza të gjerë. Dhe ata dëgjuan zërin e Zotit Perëndi që ecte në parajsë pasdite, dhe Adami dhe gruaja e tij u fshehën nga prania e Zotit Perëndi në mes të parajsës. Dhe Zoti Perëndi thirri Adamin dhe i tha: "Adam, ku je?" Dhe ai i tha: “E dëgjova zërin tënd kur ecje në Xhenet dhe u frikësova, sepse isha lakuriq dhe u fsheha”. Dhe Perëndia i tha: "Kush të zbuloi se ishe lakuriq, nëse nuk kishe ngrënë nga pema për të cilën të urdhërova: "Mos ha vetëm nga kjo"? Dhe Ademi tha: "Gruaja që ti i ke dhënë dhe që është me mua, ajo më dha nga pema dhe unë hëngra". Dhe Zoti Perëndi i tha gruas: "Pse e bëre këtë?" Dhe gruaja tha: "Gjarpri më mashtroi dhe unë e hëngra".

Dhe Zoti Perëndi i tha gjarprit: "Meqenëse e bëre këtë, je i mallkuar mbi të gjitha bagëtitë dhe mbi të gjitha kafshët e tokës; do të ecësh mbi gjoksin dhe barkun tënd dhe do të hash dheun gjatë gjithë ditëve të jetës sate. Dhe unë do të vendos armiqësi midis teje dhe gruas, midis farës sate dhe farës së saj; ai do të kujdeset për kokën tënde dhe ti do të kujdeset për kokën tënde dhe ti". Dhe i tha gruas: "Duke u shumuar, do të shumoj dhembjet dhe rënkimet e tua; me dhimbje do të lindësh fëmijë dhe do t'i drejtohesh burrit tënd dhe ai do të sundojë mbi ty". Dhe ai i tha Adamit: "Meqenëse dëgjove zërin e gruas sate dhe hëngre nga pema për të cilën të kam urdhëruar: "Mos ha vetëm nga kjo", dhe hëngre prej saj, toka është e mallkuar në veprat e tua; në shtrëngim do të hash prej saj gjithë ditët e jetës sate; ajo do të prodhojë gjemba dhe gjemba për ty, dhe ti do të hash barin e fushës sate. hani bukën tuaj derisa të ktheheni në tokën nga e cila jeni marrë, sepse ju jeni dheu dhe në tokë do të shkoni". Dhe Adami e quajti gruan e tij Jetë, sepse ajo është nëna e të gjithë të gjallëve.

Prokeimenon (Psalmi 20), toni 6: I lartësuar, o Zot, në fuqinë Tënde, le të këndojmë dhe lëvdojmë fuqinë tënde.

Vargu: Zot, me fuqinë tënde mbreti do të gëzohet dhe në shpëtimin tënd do të gëzohet shumë.

Prokeimenon (Psalmi 20), toni 6: Në fuqinë tënde, o Zot, lartësohu! Ne do të këndojmë dhe lavdërojmë veprat e Tua të mëdha.

Vargu: Nga fuqia jote, o Zot, mbreti do të gëzohet dhe do të jetë në gëzim të madh për shpëtimin tënd.

Leximi i fjalëve të urta (Fjalët e urta 3:19–34).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.