ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 19), ტონი 5: უფალი მოგისმენს / მწუხარების დღეს.

ლექსი: იაკობის ღმერთის სახელი დაგიცავს.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 19), ტონი 5: უფალმა მოგისმინოს ჩაგვრის დღეს!

ლექსი: იაკობის ღმერთის სახელმა ფარივით დაგფაროს!

დაბადების კითხვა (დაბადება 2:20–25; 3:1–20).

ყველა პირუტყვის, ცის ყველა ფრინველის და დედამიწის ყველა მხეცის სახელს დავარქმევ ადამს, მაგრამ ადამი ვერ იპოვის მის მსგავს დამხმარეს. და წყევლა ღმერთმა ადამს და მიაღწია მას, და აიღო ერთი მისგან და ხორცად აქცია იგი თავის ადგილზე. და შექმნა უფალმა ღმერთმა ნეკნი, წაართვა იგი ადამს ცოლად და მიუტანა ადამს. და თქვა ადამმა: აჰა, დღეს არის ძვალი ჩემი ძვლებისგან და ხორცი ჩემი ხორციდან; ამიტომ მიატოვებს კაცი მამას და დედას და შეუერთდება თავის ცოლს: და ორივენი ერთ ხორცს გახდებიან. და ეშმაკები იყვნენ ორივე შიშველი, ადამი და მისი ცოლი, და არ რცხვენოდათ. გველი ყველაზე ბრძენია დედამიწაზე არსებულ ყველა მხეცს შორის, რომელიც უფალმა ღმერთმა შექმნა. გველმა უთხრა ქალს: როგორც ღმერთმა თქვა, ნუ ჭამ სამოთხის ყოველი ხისგან. ხოლო ქალმა გველს უთხრა: სამოთხის ყოველი ხისგან შევჭამთ. მაგრამ ხის ნაყოფიდან, რომელიც შუა ცაშია, ღმერთმა თქვა: „არ ჭამოთ მისგან, შეეხეთ, რომ არ მოკვდეთ“. გველმა კი უთხრა ქალს: არ მოკვდები.

რადგან ღმერთმა იცის, რომ დღეც რომ წაერთვას, თვალები გაგეხილებათ და სიკეთისა და ბოროტების მცოდნე ღმერთს დაემსგავსებით. და დაინახა დედაკაცმა, რომ საჭმელად კარგი ხეა და თვალსაჩინო იყო და წითელი იყო გასაგებად. ორივეს თვალები აეხილათ და მიხვდნენ, რომ ნაცები ბეშა იყვნენ, ლეღვის ფოთლები შეკერეს და სარტყლები გააკეთეს. და გაიგონეს უფალი ღმერთის ხმა შუადღისას სამოთხეში შესვლისას და ადამი და მისი ცოლი დაიმალეს უფალი ღმერთის წინაშე სამოთხის ხის შუაგულში. დაუძახა უფალმა ღმერთმა ადამს და უთხრა: ადამ, სად ხარ? და უთხრა მას: მე გავიგონე შენი სამოთხეში წასვლის ხმა და შეგეშინდა, რადგან შიშველი ვიყავი და დაიმალე. და უთხრა ღმერთმა: ვინ გეტყვის, რომ შიშველი ხარ, გარდა იმისა, რომ არ გიჭამია იმ ხისგან, რომელიც გიბრძანა? ადამმა თქვა: დედაკაცო, როგორც ჩემთან მომეცი, ისე მომეცი ხიდან და საჭმელი მოკვდა. და უთხრა უფალმა ღმერთმა ქალს: რა ჩაიდინე? ქალმა კი თქვა: გველმა მომატყუა და მომკლა.

და უთხრა უფალმა ღმერთმა გველს: რაკი ეს ჩაიდინე, დაწყევლილი ხარ ყველა პირუტყვისგან და დედამიწის ყველა მხეცისგან: შენს მკერდზე წახვალ და წაიღებ დედამიწას სიცოცხლის დღეებში. შენი. მტრობას ჩავდებ შენსა და ქალს შორის, შენს თესლსა და მის თესლს შორის: ის დაინახავს თავის თავს და შენ უყურებ მის ქუსლს. და უთხრა ცოლს: გაგიმრავლებ მწუხარებას და კვნესას; შენს სნეულებაში გააჩენ შვილს, მიუბრუნდები შენს ქმარს და ის დაგიპატრონებს. და უთხრა ადამს: რაკი მოუსმინე შენი ცოლის ხმას და აიღე იმ ხისგან, რომელიც გიბრძანა, მხოლოდ ეს არ ჭამო, საიდანაც შეჭამე: დაწყევლილია მიწა შენს საქმეებში, იტვირთე იგი მწუხარებით მთელი შენი ცხოვრების დღე. ეკლები და ეკლები გაიზრდება და სოფლის ბალახს აყრინებ. წარბის ოფლით წაიღე პური, სანამ არ დაბრუნდები იმ მიწაზე, საიდანაც წაიღეს: როგორც მიწა ხარ, ისე დაბრუნდები მიწაზე. და უწოდა ადამმა ცოლის სახელი თავისი სიცოცხლე, რადგან ის არის დედა ყველა ცოცხალის.

დაბადების წიგნის კითხვა [2:20–25; 3:1–20]

ადამმა დაარქვა სახელები ყველა პირუტყვს, ცის ყველა ფრინველს და დედამიწის ყველა მხეცს; მაგრამ ადამისთვის არ იყო მისნაირი დამხმარე. და ღმერთმა დავიწყება მოუტანა ადამს და დაიძინა; და აიღო მისი ერთი ნეკნი და აავსო მისი ადგილი ხორცით. და უფალმა ღმერთმა შექმნა ქალი ნეკნიდან, რომელიც აიღო ადამს და მიიყვანა ადამთან. და თქვა ადამმა: "ეს არის ძვალი ჩემი ძვლებისგან და ხორცი ჩემი ხორციდან; მას დედაკაცად ეძახიან, რადგან კაცს წაართვეს; ამიტომ კაცი მიატოვებს მამას და დედას და შეუერთდება თავის ცოლს და ორივე ერთი ხორცი გახდება." და იყვნენ ორივენი შიშველნი, ადამი და მისი ცოლი, და არ რცხვენოდათ. გველი ყველაზე ჭკვიანი იყო ყველა ცხოველთა შორის, რომელიც უფალმა ღმერთმა შექმნა დედამიწაზე. გველმა უთხრა ქალს: "რატომ თქვა ღმერთმა: "არ ბედავ სამოთხეში ერთი ხისგან ჭამას?" ხოლო ქალმა გველს უთხრა: „ჩვენ სამოთხის ყოველი ხიდან შევჭამთ, სამოთხის შუაგულში მდებარე ხის ნაყოფიდან ღმერთმა უთხრა: „არ გაბედო მისგან ჭამა და არც კი შეეხო, რომ არ მოკვდე“. გველმა კი უთხრა ქალს: „არ მოკვდები.

რადგან ღმერთმა იცოდა, რომ იმ დღეს, როცა მისგან შეჭამთ, თვალები გაგეხილებათ და ღმერთებივით იქნებით სიკეთისა და ბოროტების შემცნობი“. და ქალს ეგონა, რომ ხე საჭმელად კარგია და თვალებისთვის სასიამოვნოა მისი დანახვა და გაგება - ეს მშვენიერია. და აიღო დედაკაცმა ნაყოფისა და შეჭამა იგი და მისცა ქმარს თანა და ჭამეს იგი. და აეხილათ ორივეს თვალები და იცოდნენ, რომ შიშველები იყვნენ, ლეღვის ფოთლები შეკერეს და ფართო სარტყლები გააკეთეს. და გაიგონეს უფალი ღმერთის ხმა, რომელიც შუადღისას სამოთხეში დადიოდა და ადამი და მისი ცოლი დაიმალეს უფალი ღმერთის წინაშე სამოთხეში. და უფალმა ღმერთმა დაუძახა ადამს და უთხრა: "ადამ, სად ხარ?" და უთხრა მას: „მე გავიგონე შენი ხმა, როცა სამოთხეში დადიოდი, შემეშინდა, რადგან შიშველი ვიყავი და დავიმალე“. და უთხრა ღმერთმა: ვინ გამოგიცხადა, რომ შიშველი იყავი, თუ არ შეჭამდი იმ ხისგან, რომლისგანაც მე გიბრძანე: „მხოლოდ ამისგან არ ჭამო“? ადამმა თქვა: „ქალი, რომელიც შენ მომეცი და ჩემთანაა, მან მომცა ხიდან და ვჭამე“. და უთხრა უფალმა ღმერთმა ქალს: "რატომ გააკეთე ეს?" ქალმა კი თქვა: „გველმა მომატყუა და მე შევჭამე“.

და უთხრა უფალმა ღმერთმა გველს: "რადგან ეს გააკეთე, დაწყევლილი ხარ ყველა პირუტყვზე და დედამიწის ყველა მხეცზე: შენს მკერდზე და მუცელზე ივლი და მიწას შეჭამ მთელი შენი ცხოვრების დღეებში; და მტრობას ჩავდებ შენსა და ქალს შორის, შენს თესლსა და მის თესლს შორის: ის დაიცავს შენს თავს, შენ კი თავის თავს დააკვირდება." და უთხრა ქალს: „გამრავლებით გაგიმრავლებ მწუხარებასა და კვნესას: ტკივილებით გააჩენ შვილებს, მიუბრუნდები შენს ქმარს და ის გაბატონებს შენზე“. და უთხრა ადამს: „რადგან შენ მოუსმინე შენი ცოლის ხმას და ჭამე იმ ხისგან, რომლის შესახებაც გიბრძანე: „მხოლოდ ამისგან არ ჭამო“ და ჭამეთ მისგან, დაწყევლილია დედამიწა თქვენს საქმეებში: გასაჭირში შეჭამთ მისგან მთელი თქვენი სიცოცხლის განმავლობაში. ჭამე შენი პური, სანამ არ დაბრუნდები იმ მიწაზე, საიდანაც წაიღე, რადგან მიწა ხარ და მიწაზე წახვალ“. და უწოდა ადამმა თავის ცოლს სიცოცხლე, რადგან ის არის დედა ყოველი ცოცხლისა.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 20), ტონი 6: ამაღლებულო, უფალო, შენი ძალით, ვიგალობოთ და ვადიდოთ შენი ძალა.

ლექსი: უფალო, შენი ძალით გაიხარებს მეფე და შენი ხსნა დიდად გაიხარებს.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 20), ტონი 6: შენი ძალით, უფალო, ამაღლდი! ჩვენ ვიმღერებთ და ვადიდებთ შენს დიდ საქმეებს.

ლექსი: შენი ძალით, უფალო, გაიხარებს მეფე და დიდ სიხარულში იქნება შენი ხსნის გამო.

იგავების კითხვა (იგავები 3:19–34).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.