ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Προκείμενος (Ψαλμός 19), ήχος 5: Ο Κύριος θα σε ακούσει/ την ημέρα της θλίψης.

Στίχος: Το όνομα του Θεού του Ιακώβ θα σε προστατεύσει.

Προκείμενος (Ψαλμός 19), ήχος 5: Είθε ο Κύριος να σας ακούσει την ημέρα της καταδυνάστευσης!

Στίχος: Άσε το όνομα του Θεού του Ιακώβ να σε σκεπάσει σαν ασπίδα!

Ανάγνωση της Γένεσης (Γένεση 2:20–25, 3:1–20).

Θα ονομάσω τα ονόματα όλων των ζώων, και όλων των πτηνών του ουρανού, και κάθε θηρίου της γης, Αδάμ, αλλά ο Αδάμ δεν θα βρει βοηθό σαν αυτόν. Και ο Θεός έβαλε κατάρα στον Αδάμ, και πέτυχε· και πήρε ένα από την πλευρά του, και τον έκανε σάρκα στη θέση του. Και ο Κύριος ο Θεός δημιούργησε ένα πλευρό, το πήρε από τον Αδάμ για γυναίκα και το έφερε στον Αδάμ. Και ο Αδάμ είπε: Ιδού, αυτή η ημέρα είναι κόκκαλο από τα κόκαλά μου και σάρκα από τη σάρκα μου· αυτή θα ονομαστεί γυναίκα, γιατί αφαιρέθηκε από τον άντρα της. Γι' αυτό ο άντρας θα αφήσει τον πατέρα του και τη μητέρα του και θα ενωθεί με τη γυναίκα του· και οι δύο θα γίνουν μια σάρκα. Και οι διάβολοι ήταν και οι δύο γυμνοί, ο Αδάμ και η γυναίκα του, και δεν ντρέπονταν. Το φίδι είναι το σοφότερο από όλα τα θηρία που υπάρχουν στη γη, που δημιούργησε ο Κύριος ο Θεός. Και το φίδι είπε στη γυναίκα: Όπως είπε ο Θεός, ας μην τρως από κάθε δέντρο του Παραδείσου. Και η γυναίκα είπε στο φίδι: Θα φάμε από κάθε δέντρο του Παραδείσου. Αλλά από τον καρπό του δέντρου, που είναι στη μέση του ουρανού, ο Θεός είπε: «Δεν θα φας από αυτό· άγγιξέ τον, μήπως πεθάνεις». Και το φίδι είπε στη γυναίκα: Δεν θα πεθάνεις.

Διότι ο Θεός ξέρει ότι ακόμη κι αν του αφαιρεθεί η μέρα, τα μάτια σου θα ανοίξουν και θα είσαι σαν θεός, γνωρίζοντας το καλό και το κακό. Και είδε η γυναίκα ότι ήταν καλό δέντρο για τροφή, και ότι ήταν ευχάριστο στο μάτι, και ότι ήταν κόκκινο, για να καταλάβεις· και πήρε από τον καρπό του, το δηλητήριο, και το έδωσε στον άντρα της μαζί του και το δηλητήριο. Και άνοιξαν τα μάτια και των δύο, και κατάλαβαν ότι οι Ναζί ήταν ο Μπέσα: και έραψαν φύλλα συκής και έκαναν ζώνες για τον εαυτό τους. Και άκουσαν τη φωνή του Κυρίου του Θεού να πηγαίνει στον παράδεισο το μεσημέρι· και ο Αδάμ και η γυναίκα του κρύφτηκαν από την παρουσία του Κυρίου Θεού στο μέσο του δέντρου του παραδείσου. Και ο Κύριος ο Θεός κάλεσε τον Αδάμ, και του είπε: Αδάμ, πού είσαι; Και του είπε: Άκουσα τη φωνή σου να πηγαίνεις στον Παράδεισο, και φοβήθηκες γιατί ήμουν γυμνός και κρύφτηκες. Και ο Θεός του είπε: Ποιος θα σου πει ότι είσαι γυμνός, εκτός από το ότι δεν έφαγες από το δέντρο που σε πρόσταξε; Και ο Αδάμ είπε: «Γυναίκα, όπως έδωσες μαζί μου, μου έδωσες από το δέντρο, και η τροφή πέθανε». Και ο Κύριος ο Θεός είπε στη γυναίκα: Τι έκανες; Και η γυναίκα είπε: Το φίδι με εξαπάτησε και με σκότωσε.

Και ο Κύριος ο Θεός είπε στο φίδι: Επειδή έκανες αυτά τα πράγματα, καταραμένος είσαι από όλα τα κτήνη και από όλα τα θηρία της γης· πάνω στα στήθη σου θα πας, και θα κουβαλάς τη γη όλες τις ημέρες της ζωής. δικό σου. Και θα βάλω εχθρότητα ανάμεσά σας, και μεταξύ της γυναίκας, και μεταξύ των σπόρων σας, και μεταξύ των σπόρων της· αυτή θα κρατήσει το κεφάλι της, και εσείς θα προσέχετε τη φτέρνα της. Και είπε στη γυναίκα: Θα πολλαπλασιάσω τις θλίψεις και τους στεναγμούς σου. στην αρρώστια σου θα γεννήσεις ένα παιδί και θα στραφείς στον άντρα σου και θα σε κυριεύσει. Και είπε στον Αδάμ: Επειδή άκουσες τη φωνή της γυναίκας σου, και γέννησες από το δέντρο που σε πρόσταξε, δεν θα φας μόνο αυτό, από το οποίο έφαγες: καταραμένη είναι η γη στα έργα σου, φέρε τη με θλίψη όλες τις ημέρες της ζωής σου. Θα σου φυτρώσουν αγκάθια και γαϊδουράγκαθα και θα σηκώσεις το χορτάρι του χωριού. Με τον ιδρώτα του μετώπου σου πήρες το ψωμί σου, μέχρι να επιστρέψεις στη γη από την οποία σε πήραν: όπως είσαι η γη, θα επιστρέψεις στη γη. Και ο Αδάμ ονόμασε το όνομα της γυναίκας του τη ζωή του, γιατί αυτή είναι η μητέρα όλων των ζωντανών.

Διαβάζοντας τη Γένεση [2:20–25; 3:1–20]

Ο Αδάμ έδωσε ονόματα σε όλα τα ζώα και σε όλα τα πουλιά του ουρανού και σε όλα τα θηρία της γης. αλλά για τον Αδάμ δεν υπήρχε βοηθός σαν αυτόν. Και ο Θεός έφερε τη λήθη στον Αδάμ, και αποκοιμήθηκε. και πήρε ένα από τα πλευρά του και γέμισε τη θέση του με σάρκα. Και ο Κύριος ο Θεός δημιούργησε μια γυναίκα από το πλευρό που πήρε από τον Αδάμ και την έφερε στον Αδάμ. Και ο Αδάμ είπε: «Αυτό είναι τώρα οστό από τα οστά μου και σάρκα από τη σάρκα μου· θα ονομαστεί γυναίκα, επειδή αφαιρέθηκε από τον άντρα της· Γι' αυτό ο άντρας θα αφήσει τον πατέρα και τη μητέρα του και θα ενωθεί με τη γυναίκα του, και θα γίνουν και οι δύο μία σάρκα». Και ήταν και οι δύο γυμνοί, ο Αδάμ και η γυναίκα του, και δεν ντρέπονταν. Το φίδι ήταν το πιο έξυπνο από όλα τα ζώα που δημιούργησε ο Κύριος ο Θεός στη γη. Και το φίδι είπε στη γυναίκα: «Γιατί είπε ο Θεός: «Δεν τολμάς να φας από ένα μόνο δέντρο στον παράδεισο;» Και η γυναίκα είπε στο φίδι: «Θα φάμε από κάθε δέντρο του παραδείσου. Από τον καρπό του δέντρου που βρίσκεται στη μέση του παραδείσου, ο Θεός είπε: «Μην τολμήσεις να φας από αυτό και μην το αγγίξεις, μήπως πεθάνεις». Και το φίδι είπε στη γυναίκα: «Δεν θα πεθάνεις.

Διότι ο Θεός ήξερε ότι την ημέρα που θα φάτε από αυτό, τα μάτια σας θα ανοίξουν και θα είστε σαν θεοί, γνωρίζοντας το καλό και το κακό». Και η γυναίκα σκέφτηκε ότι το δέντρο είναι καλό για φαγητό και ότι είναι ευχάριστο για τα μάτια να το βλέπουν και να το καταλαβαίνουν - αυτό είναι υπέροχο. Και η γυναίκα πήρε μέρος από τον καρπό και τον έφαγε, και τον έδωσε στον άντρα της μαζί της, και τον έφαγαν. Και άνοιξαν τα μάτια και των δύο, και κατάλαβαν ότι ήταν γυμνοί, και έραψαν φύλλα συκής και έκαναν φαρδιές ζώνες. Και άκουσαν τη φωνή του Κυρίου του Θεού που περπατούσε στον παράδεισο το απόγευμα, και ο Αδάμ και η γυναίκα του κρύφτηκαν από την παρουσία του Κυρίου Θεού στη μέση του παραδείσου. Και ο Κύριος ο Θεός κάλεσε τον Αδάμ και του είπε: «Αδάμ, πού είσαι;» Και του είπε: «Άκουσα τη φωνή σου όταν περπατούσες στον Παράδεισο, και φοβήθηκα, γιατί ήμουν γυμνός, και κρύφτηκα». Και ο Θεός του είπε: «Ποιος σου αποκάλυψε ότι ήσουν γυμνός, εκτός κι αν έφαγες από το δέντρο για το οποίο σου διέταξα: «Δεν πρέπει να φας μόνο από αυτό;» Και ο Αδάμ είπε: «Η γυναίκα που έδωσες και που είναι μαζί μου, μου έδωσε από το δέντρο και έφαγα». Και ο Κύριος ο Θεός είπε στη γυναίκα: «Γιατί το έκανες αυτό;» Και η γυναίκα είπε: «Το φίδι με εξαπάτησε και το έφαγα».

Και ο Κύριος ο Θεός είπε στο φίδι: «Επειδή το έκανες αυτό, είσαι καταραμένος πάνω από όλα τα ζώα και ανάμεσα σε όλα τα θηρία της γης: στο στήθος και στην κοιλιά σου θα περπατάς και θα τρως τη γη όλες τις ημέρες της ζωής σου. Και θα βάλω εχθρότητα ανάμεσα σε εσένα και τη γυναίκα, και ανάμεσα στο σπέρμα σου και στο σπέρμα της· θα φροντίζει για το κεφάλι του και εσύ θα φροντίζει για το κεφάλι του». Και είπε στη γυναίκα: «Πολλαπλασιάζοντας, θα πολλαπλασιάσω τις θλίψεις και τους στεναγμούς σου· με πόνο θα γεννήσεις παιδιά, και θα στραφείς στον άντρα σου, και αυτός θα σε κυβερνήσει». Και είπε στον Αδάμ: «Επειδή άκουσες τη φωνή της γυναίκας σου και έφαγες από το δέντρο για το οποίο σε πρόσταξα: «Δεν θα φας μόνο από αυτό», και έφαγες από αυτό, καταραμένη είναι η γη στις πράξεις σου: σε θλίψη θα τρως από αυτήν όλες τις ημέρες της ζωής σου. φάτε το ψωμί σας μέχρι να επιστρέψετε στη γη από την οποία σας πήραν, γιατί είστε γη και στη γη θα πάτε». Και ο Αδάμ ονόμασε τη γυναίκα του Ζωή, γιατί αυτή είναι η μητέρα όλων των ζωντανών.

Προκείμενος (Ψαλμός 20), ήχος 6: Εξυψωμένος, Κύριε, εν τη δύναμή Σου, ας ψάλλουμε και υμνούμε τη δύναμή Σου.

Στίχος: Κύριε, με τη δύναμή Σου θα χαίρεται ο βασιλιάς, και στη σωτηρία Σου θα χαίρεται πολύ.

Προκείμενος (Ψαλμός 20), τόνος 6: Εν τη δύναμή Σου, Κύριε, υψώθητε! Θα τραγουδήσουμε και θα δοξάσουμε τις μεγάλες σου πράξεις.

Στίχος: Από τη δύναμή Σου, Κύριε, ο βασιλιάς θα χαίρεται και θα είναι σε μεγάλη χαρά για τη σωτηρία Σου.

Ανάγνωση παροιμιών (Παροιμίες 3:19–34).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.